Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Current disease

Translation

Context CurrentDisease__Title

English title of a panel showing current disease (sickness) in the settlement title of a panel showing current disease (sickness) in the settlement

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Bylo {0} bez vody
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} větší výnos díky bonusům, jako jsou dekrety
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} větší výnos díky úrodnosti
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Čeká na lepší úrodnost
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	ještě není zasazeno, čeká
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Čeká na vodu nebo déšť
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farma: {0} vyschne kvůli nedostatku vody
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Drtí rudy na jemnozrnnější materiály, aby je bylo možné použít při pokročilém zpracování.
Crusher__name	Crusher	Drtič
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Velký drtič pro lepší účinnost a zvýšenou kapacitu výroby.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Drtič (velký)
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Krásný ostrov, který je bohatý na přírodní zdroje, ale jeho zakroucený tvar ztěžuje výstavbu velkých továren. Můžete se dokonce pokusit spojit oba konce a vytvořit kruh!
CurlandMap__name	Curland	Zákrutkov
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Zbývá měsíců: {0} \| Zdraví: {1} \| Úmrtnost: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Žádná aktivní nemoc
CurrentDisease__Title	Current disease	Současná nemoc
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Čas od času se v tvé osadě vyskytnou nemoci. Některé nemoci jsou způsobeny nedostatkem zařízení ve tvé osadě. Některé jsou pouze sezónní nemoci, kterým se nedá vyhnout. Když tvá loď je vyslána na průzkum, její posádka může přivézt závažnější verze sezónních onemocnění zpět na ostrov.
CurrentResearch	Current research	Současný výzkum
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title	Custom maps	Vlastní mapy
CutTool	Cut	Vyjmout
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Kliknutím nebo přetažením myši nad oblast s rozestavěnými strukturami je vyjmete a zpřístupníte pro nové umístění
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (poškozeno)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Datové centrum je využíváno k uskladnění serverových racků. Je vysoce škálovatelný a činí výpočetní techniku dostupnější. Každý přidaný serverový rack poskytuje výpočetní výkon. Stojí za zmínku, že každý serverový rack má své nároky na napájení, chlazení a údržbu. Někteří lidé však říkají, že vše, co to dělá, je vytrvale vyhledává v rozsáhlé sbírce obrázků koček a memů – nebyli jsme však schopni to odhalit.
DataCenter__name	Data center	Datové centrum
DateYear__Label	Year {0}	Rok {0}
Decals_Paint	Paint	Barva
DecreasePriority	Decrease priority	Snížit prioritu
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Betonový povrch
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Opravdu chcete smazat {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Jejda! Nepodařilo se odstranit {0}!

Context	English	Czech
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Brambory
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukrová třtina
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Sazenice stromu
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zelenina
Crop_Wheat__name	Wheat	Pšenice
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Velký drtič pro lepší účinnost a zvýšenou kapacitu výroby.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Drtič (velký)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Drtí rudy na jemnozrnnější materiály, aby je bylo možné použít při pokročilém zpracování.
Crusher__name	Crusher	Drtič
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Krásný ostrov, který je bohatý na přírodní zdroje, ale jeho zakroucený tvar ztěžuje výstavbu velkých továren. Můžete se dokonce pokusit spojit oba konce a vytvořit kruh!
CurlandMap__name	Curland	Zákrutkov
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Zbývá měsíců: {0} \| Zdraví: {1} \| Úmrtnost: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Žádná aktivní nemoc
CurrentDisease__Title	Current disease	Současná nemoc
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Čas od času se v tvé osadě vyskytnou nemoci. Některé nemoci jsou způsobeny nedostatkem zařízení ve tvé osadě. Některé jsou pouze sezónní nemoci, kterým se nedá vyhnout. Když tvá loď je vyslána na průzkum, její posádka může přivézt závažnější verze sezónních onemocnění zpět na ostrov.
CurrentResearch	Current research	Současný výzkum
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title	Custom maps	Vlastní mapy
CutTool	Cut	Vyjmout
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Kliknutím nebo přetažením myši nad oblast s rozestavěnými strukturami je vyjmete a zpřístupníte pro nové umístění
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (poškozeno)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Datové centrum je využíváno k uskladnění serverových racků. Je vysoce škálovatelný a činí výpočetní techniku dostupnější. Každý přidaný serverový rack poskytuje výpočetní výkon. Stojí za zmínku, že každý serverový rack má své nároky na napájení, chlazení a údržbu. Někteří lidé však říkají, že vše, co to dělá, je vytrvale vyhledává v rozsáhlé sbírce obrázků koček a memů – nebyli jsme však schopni to odhalit.
DataCenter__name	Data center	Datové centrum
DateYear__Label	Year {0}	Rok {0}
Decals_Paint	Paint	Barva
DecreasePriority	Decrease priority	Snížit prioritu
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Betonový povrch
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Opravdu chcete smazat {0}?

Context	English	Czech
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Zbývá měsíců: {0} \| Zdraví: {1} \| Úmrtnost: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Žádná aktivní nemoc
CurrentDisease__Title	Current disease	Současná nemoc
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Čas od času se v tvé osadě vyskytnou nemoci. Některé nemoci jsou způsobeny nedostatkem zařízení ve tvé osadě. Některé jsou pouze sezónní nemoci, kterým se nedá vyhnout. Když tvá loď je vyslána na průzkum, její posádka může přivézt závažnější verze sezónních onemocnění zpět na ostrov.