Translation

CropRequiresGreenhouse
English error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm
Greenhouse required
15/190 · 19
Context English Czech
Crop_SugarCane__name Sugar cane Cukrová třtina
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Sazenice stromu
Crop_Vegetables__name Vegetables Zelenina
Crop_Wheat__name Wheat Pšenice
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Farma: Po sklizni se nepodařilo uložit všechny {0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Farma: {0} zaniklo kvůli nedostatečné plodnosti
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku pracovníků
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku vody
CropHarvestNow__Action Harvest now Sklidit ihned
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Sklidí současnou plodinu předčasně. Očekávaná úroda: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Statistika sklizně
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Předchozí statistika sklizně
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Farma: {0} chybí pracovníci
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} bez vody. Plodina přežije až {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Celkové kumulované zpoždění, během něhož tato plodina nerostla kvůli nedostatku vody. To je obvykle v pořádku pro rané farmy a plodiny s nízkou citlivostí na vodu. Citlivější plodiny však mohou zaschnout.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required vyžaduje skeník
CropSchedule Crop schedule Plán sklizně
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Na každé farmě lze nastavit plán střídání plodin až na 4 sezóny. Plodiny se pěstují v pořadí zleva doprava, chybějící plodiny se automaticky vynechají. Chcete-li například nastavit střídání dvou plodin, vyberte v plánu dvě plodiny a vše ostatní nechte prázdné. Střídání plodin může být důležité pro úrodnost farmy.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Kliknutím vynutíte přechod farmy do další části plánu. Veškerý postup aktuální sklizně bude ztracen.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Mrtvý: nízká úrodnost
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Mrtví: žádní pracovníci
CropState__DeadNoWater Dead: no water Mrtvý: bez vody
CropState__RemovedForChange Removed for change Odstraněno pro změnu
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Bylo zpožděno o {0} z nedostatku vody
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} nižší výtěžek kvůli předčasné sklizni
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} méně z nedostatku úrodnosti
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} menší nedostatek kvůli nedostatku vody
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Bylo {0} bez vody
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} větší výnos díky bonusům, jako jsou dekrety
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} větší výnos díky úrodnosti
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Čeká na lepší úrodnost
Context English Czech
Costs Costs Ceny
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Kolují zvěsti, že tento kráter nevznikl přirozeně, ale je to dlouho opuštěný uranový důl. Zatímco uran je pryč, stále je zde mnoho cenných zdrojů. Budete muset být extrémně opatrní, abyste neporušili vnější obvod, jinak oceán zaplaví celý kráter!
CraterStaticIslandMap__name The Crater Kráter
Credits Credits Závěrečné titulky
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Farma: Po sklizni se nepodařilo uložit všechny {0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Farma: {0} zaniklo kvůli nedostatečné plodnosti
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku pracovníků
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku vody
CropHarvestNow__Action Harvest now Sklidit ihned
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Sklidí současnou plodinu předčasně. Očekávaná úroda: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Statistika sklizně
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Předchozí statistika sklizně
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Farma: {0} chybí pracovníci
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} bez vody. Plodina přežije až {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Celkové kumulované zpoždění, během něhož tato plodina nerostla kvůli nedostatku vody. To je obvykle v pořádku pro rané farmy a plodiny s nízkou citlivostí na vodu. Citlivější plodiny však mohou zaschnout.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required vyžaduje skeník
CropSchedule Crop schedule Plán sklizně
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Kliknutím vynutíte přechod farmy do další části plánu. Veškerý postup aktuální sklizně bude ztracen.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Na každé farmě lze nastavit plán střídání plodin až na 4 sezóny. Plodiny se pěstují v pořadí zleva doprava, chybějící plodiny se automaticky vynechají. Chcete-li například nastavit střídání dvou plodin, vyberte v plánu dvě plodiny a vše ostatní nechte prázdné. Střídání plodin může být důležité pro úrodnost farmy.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Mrtvý: nízká úrodnost
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Mrtví: žádní pracovníci
CropState__DeadNoWater Dead: no water Mrtvý: bez vody
CropState__RemovedForChange Removed for change Odstraněno pro změnu
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Bylo zpožděno o {0} z nedostatku vody
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} nižší výtěžek kvůli předčasné sklizni
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} méně z nedostatku úrodnosti
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} menší nedostatek kvůli nedostatku vody
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Bylo {0} bez vody
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} větší výnos díky bonusům, jako jsou dekrety
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} větší výnos díky úrodnosti

Loading…

User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Greenhouse required
vyžaduje skeník
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Greenhouse required
vyžaduje skeník
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropRequiresGreenhouse
Source string comment
error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 397