Translation

AdoptPopsAction
English button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops' button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops'
Singular
Adopt {0} pop
Plural
Adopt {0} pops
21/130 · 13
21/130 · 14
21/130 · 14

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Context English Czech
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Přístup k oceánu zablokován
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Přístup k oceánu je zablokován terénem, zkuste akci zopakovat.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nelze umístit do oceánu
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Mimo zastavitelnou plochu
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Něco stojí v cestě
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terén je příliš vysoký
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terén je příliš nízko
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Vyžaduje nános zeminy o hloubce alespoň: {0}, aktuální hloubka: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Příliš blízko jiného stromu
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Budova je unikátní a již existuje
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Varování: Port je nad výškou přepravní podpěry. Připojení nemusí být možné.
AddNewShipPart Add new part Přidání nové části
AdoptPops__Title Adopt population Přijmout populaci
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Lidé z osady, kteří jsou ochotni přidat se k tvému ostrovu. Toto číslo se obnovuje přirozeně během času dokud nedosáhne limitu. Kapacita a rychlost obnovy jsou ovlivněny tvou reputací. Některé osady ale tuto možnost mít nemusí.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Přijmout {0} osadníka
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Provádí proces kryogenní destilace při teplotách dosahujících -200 °C, kdy separuje atmosférický vzduch na jeho primární složky - kyslík a dusík.
AirSeparator__name Air separator Oddělovač vzduchu
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Mapa z verze Alpha. Vyvážená mapa, která je vhodná pro nové nebo příležitostné hráče. Hra začíná na nejnižší platformě s přístupem ke všem potřebným výchozím zdrojům. Počáteční oblast má dostatek prostoru pro umístění všech nákladních doků. Později se vyplatí postavit rampy na další dvě platformy, abyste mohli dále rozšiřovat svou továrnu a těžbu.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nové útočiště
AmountOfPops {0} pop {0} osadník
AmountOfWorkers {0} worker {0} pracovník
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Provádí proces při kterém mikroorganismy rozkládají biologicky rozložitelný materiál bez přístupu kyslíku k produkci paliva a hnojiva.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Vyhnívací jímka
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Přemístí zvířata z jiných farem na tuto farmu
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Pozastavit chov
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Zastavuje přirozený nárůst počtu zvířat na této farmě.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Odebrat vše
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms Přemístí zvířata, která jsou na této farmě, do jiných farem
AnimalFarm_Title Animals Zvířata
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish. Zvířata chovaná na této farmě. Nová zvířata můžete získat obchodováním se světovou vesnicí. Jakmile tam jsou nějaká zvířata, začnou přirozeně přibývat. Zvířatům je třeba poskytnout potravu a vodu, jinak mohou uhynout.
Context English Czech
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Musí být umístěno do zvýrazněné oblasti
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Část půdy není stabilní
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Přístup k oceánu zablokován
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Přístup k oceánu je zablokován terénem, zkuste akci zopakovat.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nelze umístit do oceánu
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Mimo zastavitelnou plochu
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Něco stojí v cestě
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terén je příliš vysoký
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terén je příliš nízko
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Vyžaduje nános zeminy o hloubce alespoň: {0}, aktuální hloubka: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Příliš blízko jiného stromu
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Budova je unikátní a již existuje
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Varování: Port je nad výškou přepravní podpěry. Připojení nemusí být možné.
AddNewShipPart Add new part Přidání nové části
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Přijmout {0} osadníka
AdoptPops__Title Adopt population Přijmout populaci
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Lidé z osady, kteří jsou ochotni přidat se k tvému ostrovu. Toto číslo se obnovuje přirozeně během času dokud nedosáhne limitu. Kapacita a rychlost obnovy jsou ovlivněny tvou reputací. Některé osady ale tuto možnost mít nemusí.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Provádí proces kryogenní destilace při teplotách dosahujících -200 °C, kdy separuje atmosférický vzduch na jeho primární složky - kyslík a dusík.
AirSeparator__name Air separator Oddělovač vzduchu
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Mapa z verze Alpha. Vyvážená mapa, která je vhodná pro nové nebo příležitostné hráče. Hra začíná na nejnižší platformě s přístupem ke všem potřebným výchozím zdrojům. Počáteční oblast má dostatek prostoru pro umístění všech nákladních doků. Později se vyplatí postavit rampy na další dvě platformy, abyste mohli dále rozšiřovat svou továrnu a těžbu.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nové útočiště
AmountOfPops {0} pop {0} osadník
AmountOfWorkers {0} worker {0} pracovník
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Provádí proces při kterém mikroorganismy rozkládají biologicky rozložitelný materiál bez přístupu kyslíku k produkci paliva a hnojiva.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Vyhnívací jímka
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Nedostatek jídla
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Nedostatek vody
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Přemístí zvířata z jiných farem na tuto farmu
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Pozastavit chov

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Singular
Adopt {0} pop
Plural
Adopt {0} pops
One
Přijmout {0} osadníka
Few
Přijmout {0} osadníky
Other
Přijmout {0} osadníků
3 years ago
User avatar Mana

Translation changed

Captain of Industry / Game — Czech

Singular
Adopt {0} pop
Plural
Adopt {0} pops
One
Přijmout {0} člověosadníka
Few
Přijmout {0} lidíosadníků
Other
3 years ago
User avatar Mana

Translation changed

Captain of Industry / Game — Czech

Singular
Adopt {0} pop
Plural
Adopt {0} pops
One
Přijmout {0} lidíčlověka
Few
Přijmout {0} lidí
Other
3 years ago
User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Singular
Adopt {0} pop
Plural
Adopt {0} pops
One
Přijmout {0} lidí
Few
Other
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdoptPopsAction
Source string comment
button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops' button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops'
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
cs.po, string 32