Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Cargo Ship

Context	English	Czech
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Snižte rychlost lodi = ušetříte palivo
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Snižte rychlost lodi o {0}, abyste snížili celkovou spotřebu paliva o {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Možnosti cesty
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Délka zpáteční cesty
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Nezahrnuje čas potřebný k (vy-na)ložení nákladu na vašem ostrově.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Nedostupné
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Již vyžádáno
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Nedostatek soudržnosti k provedení přidělené smlouvy
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Odplout nyní
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Požádá loď o okamžité odplutí, abyste se vyhnuli dalšímu čekání
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} má nedostatek paliva
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Počet dostupných (opravených) lodí / počet objevených lodí.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Nákladní loď vyplouvá automaticky, když je na mapě světa dostatek nákladu k naložení. Pro každou cestu je pevně dána cena paliva, která se odvíjí od velikosti dané lodi. Větší lodě jsou úspornější ve spotřebě paliva (jsou automaticky vylepšeny po vylepšení nákladního depa). Nákladní loď nemusí být přiřazena k jednotlivým dolům / ropným plošinám, náklad nakládá automaticky. Může převážet vícero typů produktů zároveň a postará se, aby všechny byly doručeny (odpluje pokaždé, když je potřeba přepravit jakýkoliv produkt).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Poškozená nákladní loď
CargoTitle	Cargo	Náklad
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Slévá taveninu do desek.
Caster__name	Metal caster	Slévárna
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Odlévá roztavené materiály do desek. K urychlení procesu se používá také voda k chlazení.
CasterCooled__name	Cooled caster	Chlazená slévárna
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Chlazená slévárna II
CasterT2__name	Metal caster II	Slévárna II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Po potvrzení nebude možno nastavení {0} (ve hře) změnit.
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Jste si jistý?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Nenalezeny žádné změny nastavení obtížnosti
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historie změn ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} znak
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Vyrábí uhlí ze dřeva, ale je poměrně neefektivní.

Context	English	Czech
CargoModuleFluid__descUpgraded	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Modul nákladového depa pro přesun tekutin (např. ropy). Může být postaven na volné místo v nákladovém depu. Vykládá náklad {0} rychleji než základní modul.
CargoModuleLooseCommon__desc	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Modul nákladového skladu pro přepravu sypkých materiálů (např. uhlí). Lze jej postavit do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Modul nákladového depa pro přesun sypkých materiálů (např. bauxitu). Může být postaven na volné místo v nákladovém depu. Vykládá náklad {0} rychleji než základní modul.
CargoModuleUnitCommon__desc	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Modul nákladového depa pro přesun jednotek výrobků (jako jsou stavební díly). Lze jej zabudovat do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Modul nákladového depa pro přesun jednotek výrobků (jako jsou stavební díly). Lze jej zabudovat do libovolného prázdného slotu nákladového depa. Vykládá náklad o {0} rychleji ve srovnání se základním modulem.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Nedostupné
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Již vyžádáno
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Nedostatek soudržnosti k provedení přidělené smlouvy
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Odplout nyní
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Požádá loď o okamžité odplutí, abyste se vyhnuli dalšímu čekání
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} má nedostatek paliva
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Počet dostupných (opravených) lodí / počet objevených lodí.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Nákladní loď vyplouvá automaticky, když je na mapě světa dostatek nákladu k naložení. Pro každou cestu je pevně dána cena paliva, která se odvíjí od velikosti dané lodi. Větší lodě jsou úspornější ve spotřebě paliva (jsou automaticky vylepšeny po vylepšení nákladního depa). Nákladní loď nemusí být přiřazena k jednotlivým dolům / ropným plošinám, náklad nakládá automaticky. Může převážet vícero typů produktů zároveň a postará se, aby všechny byly doručeny (odpluje pokaždé, když je potřeba přepravit jakýkoliv produkt).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Nákladní loď
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Poškozená nákladní loď
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Snižte rychlost lodi = ušetříte palivo
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Snižte rychlost lodi o {0}, abyste snížili celkovou spotřebu paliva o {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Možnosti cesty
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Délka zpáteční cesty
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Nezahrnuje čas potřebný k (vy-na)ložení nákladu na vašem ostrově.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Nebyly postaveny žádné moduly nákladních skladů.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Čekání, až bude dostatek nákladu k vyzvednutí.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Není co vyzvedávat.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Loď je vykládána.
CargoTitle	Cargo	Náklad
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Okamžitě odstraní náklad z tohoto nákladního vozu (do volného úložiště nebo loděnice)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Chlazená slévárna II

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Nákladní loď
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Nákladní loď
	Translated Captain of Industry/Game	Nákladní loď
	Translated Captain of Industry/Game	Nákladní loď

Loading…

Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Czech
cargo	náklad	Glossary

String information

Context

CargoShipT3__name

Source string comment

ship name ship name

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.po, string 261