Translation

TreesInMenuDescription
English description of tree in a build menu
A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
0/1430 · 143
Context English Czech
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Stroj na kácení stromů. Aby fungoval správně, je třeba přířadit nákladní vozy. Nemůže podjet pod dopravníky.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Káceč stromů
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Nic nedokáže sklízet stromy rychleji než tento stroj. Ujistěte se, že je k němu přiřazen dostatek servisních vozů, aby udržely krok s množstvím vytěženého dřeva.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Velký káceč stromů
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name Tree planter
TreePlanterT1H__name Tree planter
Trees__CutAfter Cut after
Trees__HarvestingOptions Harvesting options
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
Trees__NoCut No cut
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination Náklaďák není schopen doručit {0}. Neplatný cíl
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Nákladní vozy mohou být přetížena o {0}, ale vyžadují další {1} údržbu
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Přetížené nákladní vozy
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator Nákladní auto nemá kompatibilní bagr
TrucksAnalytics__Title Analytics Analýza
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} úkol
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Zahrnout obecné úkoly
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Zahrnuje všechny obecné úkoly prováděné nákladními automobily, které nejsou zahrnuty v níže uvedených možnostech. Příklady takových úkolů jsou: přesun nákladu mezi sklady nebo stroji, výsyp ze skladu. Nezahrnuje práce, kde si nákladní automobil sám doplňuje palivo.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Včetně důlních nákladních vozů
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Zahrnuje práce prováděné nákladními auty přiřazeným k těžbě v dole a k těžbě stromů.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Včetně tankovacích vozů
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Zahrnuje práce prováděné nákladními auty přiřazeným k doplňování paliva do jiných vozidel, například bagrů.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Historie nákladu nákladních vozů
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Nákladní pickup s maximální kapacitou {0}. Může projíždět pod dopravníky, které jsou ve výšce {1} nebo vyšší.
Context English Czech
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted Construction already started
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Stroj na kácení stromů. Aby fungoval správně, je třeba přířadit nákladní vozy. Nemůže podjet pod dopravníky.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Káceč stromů
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Nic nedokáže sklízet stromy rychleji než tento stroj. Ujistěte se, že je k němu přiřazen dostatek servisních vozů, aby udržely krok s množstvím vytěženého dřeva.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Velký káceč stromů
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
TreePlanterT1H__name Tree planter
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name Tree planter
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
Trees__CutAfter Cut after
Trees__HarvestingOptions Harvesting options
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
Trees__NoCut No cut
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination Náklaďák není schopen doručit {0}. Neplatný cíl
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Nákladní vozy mohou být přetížena o {0}, ale vyžadují další {1} údržbu
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Přetížené nákladní vozy
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator Nákladní auto nemá kompatibilní bagr
TrucksAnalytics__Title Analytics Analýza
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} úkol
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Zahrnout obecné úkoly
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Zahrnuje všechny obecné úkoly prováděné nákladními automobily, které nejsou zahrnuty v níže uvedených možnostech. Příklady takových úkolů jsou: přesun nákladu mezi sklady nebo stroji, výsyp ze skladu. Nezahrnuje práce, kde si nákladní automobil sám doplňuje palivo.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Včetně důlních nákladních vozů
User avatar Nargon

Suggestion added

Strom, který lze ručně umístit bez nutnosti použit řídící věž lesa. Jeho výsadba vyžaduje sazenici stromu a vozidlo na sázení stromů.

Suggested change:

Strom, který lze ručně umístit bez nutnosti použit řídící věž lesa. Jeho výsadba vyžaduje sazenici stromu a vozidlo na sázení stromů.
a year ago

Loading…

User avatar Nargon

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
Strom, který lze ručně umístit bez nutnosti použit řídící věž lesa. Jeho výsadba vyžaduje sazenici stromu a vozidlo na sázení stromů.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Czech
Tree sapling Sazenice stromu Glossary

String information

Context
TreesInMenuDescription
Source string comment
description of tree in a build menu
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.po, string 2571