Translation

TransportTool__PortSnapTooltip
English tooltip
Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
0/1350 · 135
Context English Czech
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Nedostatečná Soudržnost
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Vyprodáno - přijďte později
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Obchodní přístav není k dispozici nebo je blokován přístup lodi.
TradeTitle Trade Obhodování
TradeWithVillage Trade with a village
TransportedProducts Transported products Přepravované produkty
TransportHeightTooltip Height: {0} Výška: {0}
TransportMode Transport build
transportsCategory__name Transports Dopravníky
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Pilíř podpírající transporty.
TransportsPillar__name Pillar Pilíř
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
TransportTooLong__name {entity} is too long
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted Construction already started
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Stroj na kácení stromů. Aby fungoval správně, je třeba přířadit nákladní vozy. Nemůže podjet pod dopravníky.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Káceč stromů
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Nic nedokáže sklízet stromy rychleji než tento stroj. Ujistěte se, že je k němu přiřazen dostatek servisních vozů, aby udržely krok s množstvím vytěženého dřeva.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Velký káceč stromů
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name Tree planter
TreePlanterT1H__name Tree planter
Context English Czech
TradeWithVillage Trade with a village
Trade__Action Trade Obchod
Trade__SoldOut Sold out Vyprodáno
TransportedProducts Transported products Přepravované produkty
TransportHeightTooltip Height: {0} Výška: {0}
TransportMode Transport build
transportsCategory__name Transports Dopravníky
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Pilíř podpírající transporty.
TransportsPillar__name Pillar Pilíř
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
TransportTooLong__name {entity} is too long
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted Construction already started
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Stroj na kácení stromů. Aby fungoval správně, je třeba přířadit nákladní vozy. Nemůže podjet pod dopravníky.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Káceč stromů
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Nic nedokáže sklízet stromy rychleji než tento stroj. Ujistěte se, že je k němu přiřazen dostatek servisních vozů, aby udržely krok s množstvím vytěženého dřeva.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Velký káceč stromů
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
TreePlanterT1H__name Tree planter
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name Tree planter
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
User avatar Nargon

Suggestion added

Stisknutím klávesové zkratky přepnete automatické přichytávání. Při stavbě pásů / trubek nad sebou je užitečné zakázat přichytávání.

Suggested change:

Stisknutím klávesové zkratky přepnete automatické přichytávání. Při stavbě pásů / trubek nad sebou je užitečné zakázat přichytávání.
a year ago

Loading…

User avatar Nargon

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
Stisknutím klávesové zkratky přepnete automatické přichytávání. Při stavbě pásů / trubek nad sebou je užitečné zakázat přichytávání.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TransportTool__PortSnapTooltip
Source string comment
tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 2551