Translation

SettlementWaste__Tooltip
English tooltip tooltip
Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
404/4350 · 435
Context English Czech
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. Sbírá směsný odpad z připojené osady, aby se zabránilo jeho hromadění v osadě a způsobování zdravotních problémů.
SettlementLandfillModule__name Waste collection Sběr odpadu
SettlementPillar__name Square with column Náměstí se sloupem
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. Dodává elektřinu do připojené osady, která vytváří další Soudržnost.
SettlementPowerModule__name Transformer Transformátor
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection Sběr recyklovaného odpadu
SettlementServices Services Služby
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Stav služeb poskytovaných v rámci tohoto sídliště.
SettlementSmall1__name Settlement Osada
SettlementSquare1__name Square (light) Náměstí (světlé)
SettlementSquare2__name Square (dark) Náměstí (tmavé)
SettlementTitle Settlement Sídliště
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Reputace {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Odpad v osadě
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Obyvatelstvo v osadách produkuje odpad. Množství vyprodukovaného odpadu závisí na množství výrobků dodaných do osady. Osada vždy generuje určité základní množství odpadu. Když odpad v osadě překročí limit, má negativní účinky na zdraví, takže je důležité sbírat odpad prostřednictvím speciálního modulu na odpad. Odpad je možné vysypat na zem. Výzkum však může najít nové způsoby, jak s odpadem nakládat.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Poskytuje pitnou vodu přidružené osadě a odvádí odpadní vodu, které je třeba se zbavit. Poskytování pitné vody osadě generuje více Soudržnosti a snižuje zdravotní rizika.
SettlementWaterModule__name Water facility Vodárna
SettlingTank__name Settling tank Usazovací nádrž
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
Shaft__name Shaft Hřídel
Shaft__Status Max output: {0}% Maximální výkon: {0}%
ShaftOverview Connected shaft Připojená hřídel
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Tento stroj je připojen k hřídeli, která umožňuje výměnu mechanické síly. Všechny stroje připojené k jedné hřídeli přispívají k jeho setrvačnosti - uložené mechanické síle. Když se hřídel otáčí příliš pomalu, stroje nemohou využívat její sílu (označeno červenou značkou) a je třeba ji nejprve nabít. Když je setrvačnost nízká, je maximální výkon omezen a připojené stroje nemusí získat veškerý výkon, který potřebují. Podobně, když je setrvačnost příliš vysoká, je maximální příkon hřídele omezen a připojené stroje nemusí být schopny dodat hřídeli veškerý vyrobený výkon. Hřídel má maximální výkon {0}.
ShiftsCount {0} shift {0} směna
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Auto-oprava
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Opravy budou vyžádány automaticky pokud je loď poškozena.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Nelze vyložit náklad! Loděnice je plná.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Loď se upravuje
Context English Czech
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. Sbírá směsný odpad z připojené osady, aby se zabránilo jeho hromadění v osadě a způsobování zdravotních problémů.
SettlementLandfillModule__name Waste collection Sběr odpadu
SettlementPillar__name Square with column Náměstí se sloupem
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. Dodává elektřinu do připojené osady, která vytváří další Soudržnost.
SettlementPowerModule__name Transformer Transformátor
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection Sběr recyklovaného odpadu
SettlementServices Services Služby
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Stav služeb poskytovaných v rámci tohoto sídliště.
SettlementSmall1__name Settlement Osada
SettlementSquare1__name Square (light) Náměstí (světlé)
SettlementSquare2__name Square (dark) Náměstí (tmavé)
SettlementTitle Settlement Sídliště
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Reputace {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Odpad v osadě
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Obyvatelstvo v osadách produkuje odpad. Množství vyprodukovaného odpadu závisí na množství výrobků dodaných do osady. Osada vždy generuje určité základní množství odpadu. Když odpad v osadě překročí limit, má negativní účinky na zdraví, takže je důležité sbírat odpad prostřednictvím speciálního modulu na odpad. Odpad je možné vysypat na zem. Výzkum však může najít nové způsoby, jak s odpadem nakládat.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Poskytuje pitnou vodu přidružené osadě a odvádí odpadní vodu, které je třeba se zbavit. Poskytování pitné vody osadě generuje více Soudržnosti a snižuje zdravotní rizika.
SettlementWaterModule__name Water facility Vodárna
SettlingTank__name Settling tank Usazovací nádrž
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
ShaftOverview Connected shaft Připojená hřídel
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Tento stroj je připojen k hřídeli, která umožňuje výměnu mechanické síly. Všechny stroje připojené k jedné hřídeli přispívají k jeho setrvačnosti - uložené mechanické síle. Když se hřídel otáčí příliš pomalu, stroje nemohou využívat její sílu (označeno červenou značkou) a je třeba ji nejprve nabít. Když je setrvačnost nízká, je maximální výkon omezen a připojené stroje nemusí získat veškerý výkon, který potřebují. Podobně, když je setrvačnost příliš vysoká, je maximální příkon hřídele omezen a připojené stroje nemusí být schopny dodat hřídeli veškerý vyrobený výkon. Hřídel má maximální výkon {0}.
Shaft__name Shaft Hřídel
Shaft__Status Max output: {0}% Maximální výkon: {0}%
ShiftsCount {0} shift {0} směna
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Auto-oprava
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Opravy budou vyžádány automaticky pokud je loď poškozena.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Nelze vyložit náklad! Loděnice je plná.

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
Obyvatelstvo v osadách produkuje odpad. Množství vyprodukovaného odpadu závisí na množství výrobků dodaných do osady. Osada vždy generuje určité základní množství odpadu. Když odpad v osadě překročí limit, má negativní účinky na zdraví, takže je důležité sbírat odpad prostřednictvím speciálního modulu na odpad. Odpad je možné vysypat na zem. Výzkum však může najít nové způsoby, jak s odpadem nakládat.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
over přes Glossary
settlement osada Glossary

String information

Context
SettlementWaste__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 2221