Translation

PopsQuarantine__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
74/870 · 87
Context English Czech
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode Planning mode Režim plánování
PlanningModeActive__Title Planning mode on
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.
Pollution Pollution Znečištění
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Polymerizační zařízení
PopGrowth Population growth Růst populace
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} Růst populace se zvýšil o {0}
PopsBoostT1__name Growth boost Podpora růstu
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine
PopsCannotWork__Starving Starving
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island
PopsEviction__name Eviction
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. Zadržuje {0} osob v karanténě pro snížení efektů probíhající nemoci o {1}.
PopsQuarantine__name Quarantine Karanténa
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation!
PopsStarving__name People are starving!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt Žádní lidé k adopci
Population Population Populace
PopulationGrowth__Title Growth Růst
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. Populace může růst, pokud jsou k dispozici dobré podmínky a dostatek bydlení. Růst se může snížit chorobami a znečištěním.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview Otevřít přehled populace
PopulationOverview__Title Population overview Přehled populace
Power Power
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. Priorita výroby elektřiny. V případě přebytku energie bude generátor s vyšší prioritou (nižší číslo) generovat energii, zatímco generátory s nižší prioritou budou odstavené v záloze.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity. Výroba energie se automaticky škáluje podle aktuální poptávky. Elektřina, která není potřeba, se nevyrábí. Všimněte si, že účinnost výroby může být nižší, pokud generátor neběží na 100 % kapacity.
PowerGenerator__Utilization Utilization: {0} Využití: {0}
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. Převádí mechanickou energii na elektrickou. Čím pomaleji se otáčí, tím nižší je jeho účinnost.
PowerGeneratorT1__name Power generator Generátor energie
Context English Czech
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode Planning mode Režim plánování
PlanningModeActive__Title Planning mode on
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.
Pollution Pollution Znečištění
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Polymerizační zařízení
PopGrowth Population growth Růst populace
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} Růst populace se zvýšil o {0}
PopsBoostT1__name Growth boost Podpora růstu
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine
PopsCannotWork__Starving Starving
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island
PopsEviction__name Eviction
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. Zadržuje {0} osob v karanténě pro snížení efektů probíhající nemoci o {1}.
PopsQuarantine__name Quarantine Karanténa
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation!
PopsStarving__name People are starving!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt Žádní lidé k adopci
Population Population Populace
PopulationGrowth__Title Growth Růst
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. Populace může růst, pokud jsou k dispozici dobré podmínky a dostatek bydlení. Růst se může snížit chorobami a znečištěním.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview Otevřít přehled populace
PopulationOverview__Title Population overview Přehled populace
Power Power
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. Priorita výroby elektřiny. V případě přebytku energie bude generátor s vyšší prioritou (nižší číslo) generovat energii, zatímco generátory s nižší prioritou budou odstavené v záloze.
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. Převádí mechanickou energii na elektrickou. Čím pomaleji se otáčí, tím nižší je jeho účinnost.
PowerGeneratorT1__name Power generator Generátor energie
PowerGeneratorT2__desc Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is. Optimalizovaný generátor energie s nižším třením a vyšší účinností. Čím pomaleji se otáčí, tím nižší je jeho účinnost.

Loading…

User avatar Mana

Translation changed

Captain of Industry / Game — Czech

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Zadržuje {0} osob v karanténě kvůli redukcipro snížení efektů probíhající nemoci o {1}.
2 years ago
User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Zadržuje {0} osob v karanténě kvůli redukci efektů probíhající nemoci o {1}.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Zadržuje {0} osob v karanténě kvůli redukci efektů probíhající nemoci o {1}.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
PopsQuarantine__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 1585