Translation

BirthRateCategoryCat_Radiation__name
English name name
Radiation
7/100 · 9
Context English Czech
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Začínajíc na písečné pláži, je zde spousta prostoru pro stavbu továrny, ale farmy nelze stavět na písku, výzva tedy spočívá v jejich umístění. Další výzvou je, že není moc místa na stavbu nákladních doků a hlavní ostrov má po obvodu vysoké hory, takže je potřeba buď udělat umělý útes, nebo využít vzdálenější prostor.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Pláž
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Silné světlo pomáhá ostatním uprchlíkům najít Váš ostrov a připojit se k Vám. Totopomůže získat více pracovníků a surovin do začátku.
Beacon__name Beacon Maják
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Nejsou k dispozici žádní další uprchlíci!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Poznámka: aktivní postup se vynuluje, pokud dojde k přerušení vysílání majáku
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Očekáváme {0} uprchlíka za méně než:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} vám umožňuje přivést na váš ostrov více lidí a získat tak více pracovníků. Potřebujete stálý přísun energie z {1}. A spuštění {0} vyžaduje {2}. Uprchlíci, kteří vás najdou prostřednictvím {0}, si s sebou také přinesou další zdroje. Také se ujistěte, že máte dostatek bydlení pro nové uprchlíky, protože <bc>bezdomovectví</bc> vás může negativně ovlivnit {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Upozorňujeme, že lokalizace v současné době provádí naše úžasná komunita a poskytujeme je s maximálním úsilím.
BirchTree__desc Birch tree Bříza
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Bříza (suchá)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Základna
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Nemoc
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Vyhlášky
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Zdraví
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiace
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Hladovění
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} záložní soubor umístěný ve stejném adresáři
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Tento vybraný plán se exportuje jako řetězec do schránky.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Vytvořte nový plán výběrem oblasti z existujících struktur.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Přidej nový plán vložením textu ze schránky.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Umístí současný plán do světa.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Některé položky nelze naložit.Vybraný plán je buď zastaralý nebo byl vytvořen pomocí modů které zde nejsou k dispozici.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Chybějící obsah:
BlueprintDelete__Action Delete Vymazat
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Chcete to opravdu vymazat '{0}'? Tento příkaz nelze vzít zpět.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Vybrané položky budou odebrány.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Zálohování selhalo
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Knihovna plánů byla uložena, ale došlo k problému s vytvořením záložního souboru (zkontrolujte, zda má hra práva přistupovat k souboru).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Nepodařilo se načíst
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Knihovnu se nepodařilo načíst kvůli nesprávnému formátu. Jakékoli nové změny se přepíšou.
Context English Czech
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Začínajíc na písečné pláži, je zde spousta prostoru pro stavbu továrny, ale farmy nelze stavět na písku, výzva tedy spočívá v jejich umístění. Další výzvou je, že není moc místa na stavbu nákladních doků a hlavní ostrov má po obvodu vysoké hory, takže je potřeba buď udělat umělý útes, nebo využít vzdálenější prostor.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Pláž
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} vám umožňuje přivést na váš ostrov více lidí a získat tak více pracovníků. Potřebujete stálý přísun energie z {1}. A spuštění {0} vyžaduje {2}. Uprchlíci, kteří vás najdou prostřednictvím {0}, si s sebou také přinesou další zdroje. Také se ujistěte, že máte dostatek bydlení pro nové uprchlíky, protože <bc>bezdomovectví</bc> vás může negativně ovlivnit {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Silné světlo pomáhá ostatním uprchlíkům najít Váš ostrov a připojit se k Vám. Totopomůže získat více pracovníků a surovin do začátku.
Beacon__name Beacon Maják
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Nejsou k dispozici žádní další uprchlíci!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Poznámka: aktivní postup se vynuluje, pokud dojde k přerušení vysílání majáku
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Očekáváme {0} uprchlíka za méně než:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Upozorňujeme, že lokalizace v současné době provádí naše úžasná komunita a poskytujeme je s maximálním úsilím.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Bříza (suchá)
BirchTree__desc Birch tree Bříza
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Základna
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Nemoc
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Vyhlášky
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Zdraví
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiace
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Hladovění
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Některé položky nelze naložit.Vybraný plán je buď zastaralý nebo byl vytvořen pomocí modů které zde nejsou k dispozici.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Chybějící obsah:
BlueprintDelete__Action Delete Vymazat
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Chcete to opravdu vymazat '{0}'? Tento příkaz nelze vzít zpět.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Vybrané položky budou odebrány.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Zálohování selhalo
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Knihovna plánů byla uložena, ale došlo k problému s vytvořením záložního souboru (zkontrolujte, zda má hra práva přistupovat k souboru).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Nepodařilo se načíst
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Knihovnu se nepodařilo načíst kvůli nesprávnému formátu. Jakékoli nové změny se přepíšou.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Knihovna se nepodařila načíst, protože přístup k souboru byl odepřen.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Uložení se nezdařilo
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Nepodařilo se uložit do knihovny (Zkontrolujte zda má hra opravnění přistupovat k souborům).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Synchronizováno

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Captain of Industry / Game — Czech

Radiation
Radiace
2 years ago
User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Radiation
Radiace
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Radiation
Radiace
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
BirthRateCategoryCat_Radiation__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 155