Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board …

Translation

Source change

Context ShipCrew__Tooltip

English ship crew tooltip ship crew tooltip

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Nelze vyložit náklad! Loděnice je plná.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Loď je příliš poškozená
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Loď přijíždí do přístavu.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Loď nemá přístup
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nedostatek posádky
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nedostatek paliva
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Požádejte naši loď o návštěvu této lokality
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Již existuje nebo je na cestě
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Loď doručila náklad do {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Nakládání ukončeno u {0}
ShipCrew	Crew	Posádka
ShipCrew__Load	Load crew	Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vyložení posádky
ShipDesigner	Ship designer	Návrhář lodí
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Loď se nejdříve musí opravit!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Probíhající úpravy
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Vykládka paliva
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Vyloží palivo z lodi zpět do loděnice.

Context	English	Czech
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Nelze vyložit náklad! Loděnice je plná.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Loď je příliš poškozená
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Loď přijíždí do přístavu.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Loď nemá přístup
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nedostatek posádky
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nedostatek paliva
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Požádejte naši loď o návštěvu této lokality
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Již existuje nebo je na cestě
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Loď doručila náklad do {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Nakládání ukončeno u {0}
ShipCrew	Crew	Posádka
ShipCrew__Load	Load crew	Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vyložení posádky
ShipDesigner	Ship designer	Návrhář lodí
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Probíhající úpravy
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Loď se nejdříve musí opravit!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Vykládka paliva

Context	English	Czech
ShipCrew	Crew	Posádka
ShipCrew__Load	Load crew	Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vyložení posádky