Translation

IndividualFoodSupply__Tooltip
English tooltip tooltip
Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
136/1640 · 164
Context English Czech
ImportBlueprint__Success New blueprint added!
ImportBlueprint__Title Import from string
ImportPriority Import Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Priorita dodávky materiálu objednaného pro nakládku na loď.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Priorita dodávky pohonných hmot kamiony.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Priorita nákladních vozů pro dodávku materiálů potřebných pro opravy a úpravy lodi.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Priorita nákladních vozů pro dodávky přiděleného produktu.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Přijmout pouze přiřazené
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).
ImportRoutesTitle Import routes
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.
IncinerationPlant__name Incineration plant
IncreasedPriority__Action Priority Priorita
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Kamiony se budou snažit tento úkol splnit přednostně
IncreasePriority Increase priority Zvýšit prioritu
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Odhad jak dlouho mohou současné zásoby živit osadu. Tento odhad se zvyšuje v případě, že jsou v osadě k dispozici i jiné druhy potravin.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Vysoce výkonná míchačka pro míchání materiálů.
IndustrialMixer__name Mixer Průmyslová míchačka
IndustrialMixerT2__name Mixer II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. K zabránění výskytu této nemoci v budoucnu, zabraňte hromadění odpadu v osadě.
InfectionDisease__name Infection Infekce
InfectionDisease_Reason settlement full of waste osada plná odpadu
Input__Enable Enable input Povolení vstupu
Input__Pause Pause input Pozastavení vstupu
InputsTitle Inputs Vstupy
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
InsulaMortis__name Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Úložiště má vývozní cestu, ale rovněž má buď nastaven posuvník '{0}' nebo vypnutou funkci vývozu nákladními vozy. Tyto režimy nejsou navzájem kompatibilní.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.
Context English Czech
ImportBlueprint__Success New blueprint added!
ImportBlueprint__Title Import from string
ImportPriority Import Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Priorita dodávky materiálu objednaného pro nakládku na loď.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Priorita dodávky pohonných hmot kamiony.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Priorita nákladních vozů pro dodávku materiálů potřebných pro opravy a úpravy lodi.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Priorita nákladních vozů pro dodávky přiděleného produktu.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Přijmout pouze přiřazené
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).
ImportRoutesTitle Import routes
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.
IncinerationPlant__name Incineration plant
IncreasedPriority__Action Priority Priorita
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Kamiony se budou snažit tento úkol splnit přednostně
IncreasePriority Increase priority Zvýšit prioritu
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Odhad jak dlouho mohou současné zásoby živit osadu. Tento odhad se zvyšuje v případě, že jsou v osadě k dispozici i jiné druhy potravin.
IndustrialMixerT2__name Mixer II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Vysoce výkonná míchačka pro míchání materiálů.
IndustrialMixer__name Mixer Průmyslová míchačka
InfectionDisease_Reason settlement full of waste osada plná odpadu
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. K zabránění výskytu této nemoci v budoucnu, zabraňte hromadění odpadu v osadě.
InfectionDisease__name Infection Infekce
InputsTitle Inputs Vstupy
Input__Enable Enable input Povolení vstupu
Input__Pause Pause input Pozastavení vstupu
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
InsulaMortis__name Insula mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Úložiště má vývozní cestu, ale rovněž má buď nastaven posuvník '{0}' nebo vypnutou funkci vývozu nákladními vozy. Tyto režimy nejsou navzájem kompatibilní.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Odhad jak dlouho mohou současné zásoby živit osadu. Tento odhad se zvyšuje v případě, že jsou v osadě k dispozici i jiné druhy potravin.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Czech
settlement osada Glossary

String information

Context
IndividualFoodSupply__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 1054