Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Crew

Context	English	Czech
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Nelze vyložit náklad! Loděnice je plná.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Loď je příliš poškozená
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Loď přijíždí do přístavu.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Loď nemá přístup
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nedostatek posádky
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nedostatek paliva
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Požádejte naši loď o návštěvu této lokality
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Již existuje nebo je na cestě
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Loď doručila náklad do {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Nakládání ukončeno u {0}
ShipCrew	Crew	Posádka
ShipCrew__Load	Load crew	Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vyložení posádky
ShipDesigner	Ship designer	Návrhář lodí
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Loď se nejdříve musí opravit!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Probíhající úpravy
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.

Context	English	Czech
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Nelze vyložit náklad! Loděnice je plná.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Loď se upravuje
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Loď je příliš poškozená
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Loď přijíždí do přístavu.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Loď nemá přístup
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nedostatek posádky
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nedostatek paliva
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Požádejte naši loď o návštěvu této lokality
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Již existuje nebo je na cestě
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Loď doručila náklad do {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Nakládání ukončeno u {0}
ShipCrew	Crew	Posádka
ShipCrew__Load	Load crew	Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vyložení posádky
ShipDesigner	Ship designer	Návrhář lodí
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Probíhající úpravy
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Loď se nejdříve musí opravit!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.

Context	English	Czech
ShipCrew	Crew	Posádka
ShipCrew__Load	Load crew	Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vyložení posádky