Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Loan conditions

Translation

Context GameDiff__LoansDifficulty

English Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Náklady na stavbu
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Ovlivňuje náklady na stavbu u strojů, budov a vozidel.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Ziskovost kontraktů
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Extra zboží zdarma získané při obchodování přes kontrakty.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Extra materiály v začátku
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Startovní materiály navíc a materiály navíc získané z rozebrání zničených budov. Rovněž ovlivňuje množství ropy v nalezišti na ostrově.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Výnosy farem
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Ovlivňuje výnos farem a skleníků.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Spotřeba paliva
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Ovlivňuje spotřebu paliva vozidel a nákladních lodí.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Podmínky půjčky
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Spotřeba náhradních dílů
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Třídění smíšené rudy
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Je-li povoleno, vytěžené smíšené materiály, v nákladních automobilech, musí být zpracovány ve vyhrazeném třídicím zařízení
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Vliv znečištění
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.	Ovlivňuje intenzitu znečištění.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Energie pro pásy a sklady
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Určuje, zda pásy a sklady budou spotřebovávat energii a jak. Pokud je napájení nastaveno na '{0}', pásy a sklady NEBUDOU fungovat při nedostatečném výkonu. Pokud je nastaveno na '{1}', energie se spotřebovává s nejvyšší prioritou, ale pásy a sklady budou fungovat i bez energie. Nakonec je možné spotřebu energie pásů a skladů zcela deaktivovat.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Quick actions cost	Cena rychlých akcí
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
GameDiff__QuickRepair	Quick repair	Rychlá oprava
GameDiff__RainYieldDiff	Rainwater yield	Produkce dešťové vody
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.	Ovlivňuje množství vody získané z deště.
GameDiff__ResearchCostDiff	Research cost	Náklady na výzkum
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Adjusts the amount of time and resources required for each research task.

Context	English	Czech
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Náklady na stavbu
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Ovlivňuje náklady na stavbu u strojů, budov a vozidel.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Ziskovost kontraktů
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Extra zboží zdarma získané při obchodování přes kontrakty.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Extra materiály v začátku
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Startovní materiály navíc a materiály navíc získané z rozebrání zničených budov. Rovněž ovlivňuje množství ropy v nalezišti na ostrově.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Výnosy farem
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Ovlivňuje výnos farem a skleníků.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Spotřeba paliva
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Ovlivňuje spotřebu paliva vozidel a nákladních lodí.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Podmínky půjčky
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Spotřeba náhradních dílů
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Třídění smíšené rudy
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Je-li povoleno, vytěžené smíšené materiály, v nákladních automobilech, musí být zpracovány ve vyhrazeném třídicím zařízení
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Vliv znečištění
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.	Ovlivňuje intenzitu znečištění.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Energie pro pásy a sklady
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Určuje, zda pásy a sklady budou spotřebovávat energii a jak. Pokud je napájení nastaveno na '{0}', pásy a sklady NEBUDOU fungovat při nedostatečném výkonu. Pokud je nastaveno na '{1}', energie se spotřebovává s nejvyšší prioritou, ale pásy a sklady budou fungovat i bez energie. Nakonec je možné spotřebu energie pásů a skladů zcela deaktivovat.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Quick actions cost	Cena rychlých akcí
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
GameDiff__QuickRepair	Quick repair	Rychlá oprava
GameDiff__RainYieldDiff	Rainwater yield	Produkce dešťové vody
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.	Ovlivňuje množství vody získané z deště.
GameDiff__ResearchCostDiff	Research cost	Náklady na výzkum

Context	English	Czech
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Základní zdraví
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Ovlivňuje základní úroveň zdraví populace.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Náklady na stavbu
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Ovlivňuje náklady na stavbu u strojů, budov a vozidel.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Ziskovost kontraktů
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Extra zboží zdarma získané při obchodování přes kontrakty.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Extra materiály v začátku
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Startovní materiály navíc a materiály navíc získané z rozebrání zničených budov. Rovněž ovlivňuje množství ropy v nalezišti na ostrově.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Výnosy farem
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Ovlivňuje výnos farem a skleníků.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Spotřeba paliva
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Ovlivňuje spotřebu paliva vozidel a nákladních lodí.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Podmínky půjčky
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Spotřeba náhradních dílů
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Třídění smíšené rudy
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Je-li povoleno, vytěžené smíšené materiály, v nákladních automobilech, musí být zpracovány ve vyhrazeném třídicím zařízení
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Vliv znečištění
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.	Ovlivňuje intenzitu znečištění.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Energie pro pásy a sklady
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Určuje, zda pásy a sklady budou spotřebovávat energii a jak. Pokud je napájení nastaveno na '{0}', pásy a sklady NEBUDOU fungovat při nedostatečném výkonu. Pokud je nastaveno na '{1}', energie se spotřebovává s nejvyšší prioritou, ale pásy a sklady budou fungovat i bez energie. Nakonec je možné spotřebu energie pásů a skladů zcela deaktivovat.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Quick actions cost	Cena rychlých akcí
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
GameDiff__QuickRepair	Quick repair	Rychlá oprava
GameDiff__RainYieldDiff	Rainwater yield	Produkce dešťové vody
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.	Ovlivňuje množství vody získané z deště.
GameDiff__ResearchCostDiff	Research cost	Náklady na výzkum
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
GameDiff__ResourceMiningDiff	Ore mining yield	Výtěžek z těžby rud
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip	Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.	Zvyšuje nebo snižuje množství vytěžených rud a písku. Pokud je zvýšeno, bagry vytěží více rudy z ložiska o stejné velikosti v porovnaní s tím, co by vytěžily při standardním nastavení.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff	Settlement consumption	Spotřeba osadníků
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Affects how much food, services, goods is consumed by your population.	Ovlivňuje kolik jídla, služeb a zboží je spotřebováno populací.
GameDiff__ShipsNoFuel	Ship out of fuel	Loď nemá palivo
GameDiff__SolarPowerDiff	Solar power production
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Affects how much electricity is generated by solar panels
GameDiff__Starvation	Starvation effects	Efekt hladovění
GameDiff__TreesGrowthDiff	Trees growth speed	Rychlost růstu stromů
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Affects how fast trees grow.	Ovlivňuje, jak rychle stromy rostou.
GameDiff__UnityProductionDiff	Unity generation	Výroba jednotky
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Ovlivňuje kolik Soudržnosti generuje osídlení.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel	Vozidlo nemá palivo
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Počasí
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Ložiska světových dolů
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Ovlivňuje velikost ložisek světových dolů (například křemenných dolů nebo ropných plošin).