Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Quartz mine

Context	English	Czech
ProductionCostEstimate	Production cost estimate	Předpokládané náklady produkce
Products	Products	Produkty
ProductSelectorTitle	Select a product	Výběr produktu
ProductsToFilter	Products to filter	Produkty k filtrování
ProductsToFilter__None	No products set to be filtered	Žádné produkty nastavené k filtrování
PropsRemovalTool	Remove debris
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.
Provides	Provides	Poskytuje
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
QualityPreset__HighQuality	High quality
QualityPreset__LowQuality	High performance
QualityPreset__MediumQuality	Balanced
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / měsíc
QuartzMine__name	Quartz mine	Důl na křemen
QuickBuild__Action	Quick deliver	Rychlé dodání
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Urychluje současnou výstavbu okamžitým dodáním chybějících materiálů bez čekání na dovoz nákladními vozy. Materiály k dodání musí být k dispozici ve skladu nebo v loděnici.
QuickRemove__Action	Quick remove	Rychlé odstranění
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Urychluje současnou dekonstrukci okamžitým odstraněním všech materiálů. Odebrané materiály budou převedeny do skladu nebo loděnice.
QuitGame	Quit	Ukončit
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Jste si jistý, že chcete skončit? Neuložený pokrok se ztratí.
RadarRange	Radar range	Dosah radaru
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Sbírá dešťovou vodu během deště. Má zabudovanou malou nádrž na vodu.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Sběrač dešťové vody
RainyWeather__name	Rainy	Přeháňky
Recipes	Recipes	Recepty
Recipes__New	New recipes	Nové recepty
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tip: Kliknutím pravým tlačítkem na ikonu produktu v libovolném receptu přejdete na tento přehled

Context	English	Czech
Product_Water__name	Water	Voda
Product_Wheat__name	Wheat	Pšenice
Product_Woodchips__name	Woodchips	Dřevní štěpka
Product_Wood__name	Wood	Dřevo
Product_Yellowcake__name	Yellowcake
PropsRemovalTool	Remove debris
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.
Provides	Provides	Poskytuje
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
QualityPreset__HighQuality	High quality
QualityPreset__LowQuality	High performance
QualityPreset__MediumQuality	Balanced
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / měsíc
QuartzMine__name	Quartz mine	Důl na křemen
QuickBuild__Action	Quick deliver	Rychlé dodání
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Urychluje současnou výstavbu okamžitým dodáním chybějících materiálů bez čekání na dovoz nákladními vozy. Materiály k dodání musí být k dispozici ve skladu nebo v loděnici.
QuickRemove__Action	Quick remove	Rychlé odstranění
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Urychluje současnou dekonstrukci okamžitým odstraněním všech materiálů. Odebrané materiály budou převedeny do skladu nebo loděnice.
QuitGame	Quit	Ukončit
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Jste si jistý, že chcete skončit? Neuložený pokrok se ztratí.
RadarRange	Radar range	Dosah radaru
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Sbírá dešťovou vodu během deště. Má zabudovanou malou nádrž na vodu.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Sběrač dešťové vody
RainyWeather__name	Rainy	Přeháňky
Recipes	Recipes	Recepty
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tip: Kliknutím pravým tlačítkem na ikonu produktu v libovolném receptu přejdete na tento přehled

Loading…

Albin3k

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

3 years ago

SeanCZ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

QuartzMine__name

Source string comment

name name

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

cs.po, string 1820