Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Community Hub

Context	English	Czech
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Vyrábí uhlí ze dřeva, ale je poměrně neefektivní.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Karbonizér
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Umožňuje výrobu chemikálií.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemický závod
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemický závod II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Umožňuje chovat kuřata pro vejce a maso. Kuřatům je třeba zajistit vodu a krmivo pro zvířata. Chcete-li získat nějaká kuřata, můžete obchodovat s vesnicí na mapě světa.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Drůbeží farma
ClearSurface__Title	Remove surface	Odstranit povrch
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Vyznačí část povrchu, který bude odstraněn těžkou technikou.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} v nápovědě
CloneTool	Copy settings	Kopírování
Close	Close	zavřít
CloudyWeather__name	Cloudy	Oblačno
CoalMine__name	Coal mine	Uhelný důl
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Dlažební kostka
COIHub	Community Hub	Komunitní centrum
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	K tomuto onemocnění dochází přirozeně a nelze se mu zcela vyhnout. Její dopad však lze výrazně snížit tím, že nemocnice bude vybavena zdravotnickým materiálem.
Cold__name	Cold	Nachlazení
Collect	Collect	Vyzvednout
Collected	Collected	Svezeno
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Lisuje sypké suroviny do kompaktních jednotek pro snadnější přepravu. Trhač lze použít k obnovení lisovaných surovin zpět do jejich sypkého stavu.
Compactor__name	Compactor	Lis
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	současná poptávka / současná produkce ... \| Maximální výrobní kapacita
ComputingStats	Computing statistics	Výpočetní statistika
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	Vysoce výkonná míchačka, která vytváří beton.
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	Míchačka betonu
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Vysoce výkonná míchačka, která produkuje beton. Umožnuje alternativní recepty na výrobu betonu.

Context	English	Czech
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Vyrábí uhlí ze dřeva, ale je poměrně neefektivní.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Karbonizér
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemický závod II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Umožňuje výrobu chemikálií.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemický závod
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Umožňuje chovat kuřata pro vejce a maso. Kuřatům je třeba zajistit vodu a krmivo pro zvířata. Chcete-li získat nějaká kuřata, můžete obchodovat s vesnicí na mapě světa.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Drůbeží farma
ClearSurface__Title	Remove surface	Odstranit povrch
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Vyznačí část povrchu, který bude odstraněn těžkou technikou.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} v nápovědě
CloneTool	Copy settings	Kopírování
Close	Close	zavřít
CloudyWeather__name	Cloudy	Oblačno
CoalMine__name	Coal mine	Uhelný důl
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Dlažební kostka
COIHub	Community Hub	Komunitní centrum
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	K tomuto onemocnění dochází přirozeně a nelze se mu zcela vyhnout. Její dopad však lze výrazně snížit tím, že nemocnice bude vybavena zdravotnickým materiálem.
Cold__name	Cold	Nachlazení
Collect	Collect	Vyzvednout
Collected	Collected	Svezeno
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Lisuje sypké suroviny do kompaktních jednotek pro snadnější přepravu. Trhač lze použít k obnovení lisovaných surovin zpět do jejich sypkého stavu.
Compactor__name	Compactor	Lis
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	současná poptávka / současná produkce ... \| Maximální výrobní kapacita
ComputingStats	Computing statistics	Výpočetní statistika
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Vysoce výkonná míchačka, která produkuje beton. Umožnuje alternativní recepty na výrobu betonu.
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Míchačka betonu II

Loading…

FBednar

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

5 months ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

COIHub

Source string comment

button to view the captain of industry community site

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

cs.po, string 291