Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Costs

Context	English	Czech
Contracts__Title	Contracts	Kontrakty
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Uvádí všechny dostupné kontrakty. Produkt na levé straně je ten, který exportujete (prodáváte) a ten na pravé straně se importuje. Kontrakty jsou určené k trvalejšímu užívání (ve srovnání s rychlým obchodem). Smlouva musí být přidělena vašemu nákladnímu depu (nikoli obchodnímu doku jako v případě rychlého obchodu). Aby bylo možné přířadit kontrakt, musí být nejprve uzavřen, což činí jednorázový náklad v Soudržnosti. Uzavřený kontrakt také stojí menší měsíční poplatek v Soudržnosti a také v Soudržnosti musíte uhradit poplatek za každý vyměněný náklad (závisí na vyměněném objemu). Chcete-li zobrazit maximální množství, které lze převést během jedné plavby lodí, použijte nabídku ve výběru velikosti lodi, kterou chcete použít. V případě složitějších produktů, pro zobrazení výrobní hodnoty podržte ukazatele myši na žluté ikonce „diamantu.“ Kontrakty jsou obecně lukrativní (zejména když vyvážíte složité produkty), ale velmi záleží na efektivitě vaší továrny – proto se obecně doporučují pro pokročilé továrny.
ControlsSettings_Title	Controls	Ovládání
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Vylepšuje využití vody v elektrárně přeměnou páry zpět na vodu.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Chladící věž
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Velká chladicí věž
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Čistí měď elektrolytickou rafinací na čistotu přes 99,95 %.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Elektrolyzér mědi
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kliknutím na již postavenou strukturu zkopírujete její konfiguraci a dalším kliknutím ji použijete. Můžete také přetáhnout kurzor přes více struktur a použít konfiguraci najednou.
CopyString__Action	Copy	kopírovat
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Zkopírováno do schránky!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kliknutím zkopírujete zdrojový řetězec do schránky.
CopyTool	Copy	Kopírovat
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Podržte klávesovou zkratku při vkládání, abyste zabránili kopírování konfigurace z původních struktur
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Kliknutím nebo přetažením přes oblast zkopírujte struktury.
Costs	Costs	Ceny
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Kolují zvěsti, že tento kráter nevznikl přirozeně, ale je to dlouho opuštěný uranový důl. Zatímco uran je pryč, stále je zde mnoho cenných zdrojů. Budete muset být extrémně opatrní, abyste neporušili vnější obvod, jinak oceán zaplaví celý kráter!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Kráter
Credits	Credits	Závěrečné titulky
Crop_Canola__name	Canola	Řepka
Crop_Corn__name	Corn	Kukuřice
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Očekáváno: {0} za {1} měsíc
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Zbývající čas sklizně této plodiny pokud je dostatek vody. V opačném případě dojde ke zpoždění.
Crop_Flowers__name	Flowers	Květiny
Crop_Fruits__name	Fruits	Ovoce
Crop_GreenManure__name	Green manure	Přírodní hnojivo
Crop_NoCrop__name	No crop	Bez plodin
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Brambory
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukrová třtina

Context	English	Czech
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Měsíční náklady
Contract__Unassign	Unassign	Zrušit přiřazení
ControlsSettings_Title	Controls	Ovládání
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Vylepšuje využití vody v elektrárně přeměnou páry zpět na vodu.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Chladící věž
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Velká chladicí věž
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Čistí měď elektrolytickou rafinací na čistotu přes 99,95 %.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Elektrolyzér mědi
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kliknutím na již postavenou strukturu zkopírujete její konfiguraci a dalším kliknutím ji použijete. Můžete také přetáhnout kurzor přes více struktur a použít konfiguraci najednou.
CopyString__Action	Copy	kopírovat
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Zkopírováno do schránky!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kliknutím zkopírujete zdrojový řetězec do schránky.
CopyTool	Copy	Kopírovat
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Podržte klávesovou zkratku při vkládání, abyste zabránili kopírování konfigurace z původních struktur
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Kliknutím nebo přetažením přes oblast zkopírujte struktury.
Costs	Costs	Ceny
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Kolují zvěsti, že tento kráter nevznikl přirozeně, ale je to dlouho opuštěný uranový důl. Zatímco uran je pryč, stále je zde mnoho cenných zdrojů. Budete muset být extrémně opatrní, abyste neporušili vnější obvod, jinak oceán zaplaví celý kráter!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Kráter
Credits	Credits	Závěrečné titulky
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farma: Po sklizni se nepodařilo uložit všechny {0}
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farma: {0} zaniklo kvůli nedostatečné plodnosti
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku pracovníků
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku vody
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Sklidit ihned
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Sklidí současnou plodinu předčasně. Očekávaná úroda: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Statistika sklizně
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Předchozí statistika sklizně
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farma: {0} chybí pracovníci
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} bez vody. Plodina přežije až {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Celkové kumulované zpoždění, během něhož tato plodina nerostla kvůli nedostatku vody. To je obvykle v pořádku pro rané farmy a plodiny s nízkou citlivostí na vodu. Citlivější plodiny však mohou zaschnout.