Translation

RocketAssemblyDepot__desc
English short description: rocket assembly building description, {0} is launch pad short description: rocket assembly building description, {0} is launch pad
Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.
220/2370 · 237
Context English Czech
ResourceIsLow__name {0} resource is getting low {0} zdroj začíná docházet
Resources Resources
RestartRequiredSuffix {0} (restart required) {0} (nutný restart)
RestoreDefaults Restore defaults
RetainingWallCorner__name Retaining wall (corner) Opěrná zeď (roh)
RetainingWallCross__name Retaining wall (cross) Opěrná zeď (křížení)
RetainingWallsTitle Retaining walls
RetainingWallStraight1__desc Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled. Zabraňuje sesouvání terénu. Stěny mohou být umístěny pod povrchem, aby se zabránilo zhroucení terénu během těžby, nebo nad terénem, aby se usnadnil výsyp. Výška umístění je nastavitelná. Stěny se zhroutí, pokud drží více než {0} jednotek výšky nebo pokud jsou přeplněné.
RetainingWallStraight1__name Retaining wall (short) Opěrná zeď (krátká)
RetainingWallStraight4__name Retaining wall (long) Opěrná zeď (dlouhá)
RetainingWallTee__name Retaining wall (tee) Opěrná zeď (T)
RetiredWaste__NextDisposal Next disposal in: {0}
RetiredWaste__Tooltip Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).
RightClickToRemove Right click to remove
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. {0} není zaparkovaný uvnitř.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Vyrábí vesmírné rakety a doručuje je na nejbližší {0} pomocí speciálního transportéru. Transportér je velké vozilo jež nemůže jet přes nerovný terén takže se ujistěte, že {0} je na stejné výškové úrovni jako tato budova.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Hala pro sestavení rakety
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Umožňuje vypouštění raket do vesmíru! Poté co je raketa doručena a bezpečně připojena k věži bude naplněna palivem na základě typu rakety. To musí odpovídat připojenému palivu k této věži. Palivo není nikdy uloženo na startovací rampě z bezpečnostních důvodů. Musí rovněž být připojena voda jelikož startovací proces vyžaduje její velké množství k utlumení rázové vlny raketového pohonu.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Startovací plošina pro raketu
RockMine__name Rock mine Kamenolom
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Provádí proces kalcinace za vysokých teplot. Používá se k výrobě cementu.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Rotační pec
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Rotační pec (plyn)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Zdá se, že tato budova byla opuštěna před dlouhou dobou a již není k užitku. Můžeme ji rozebrat na užitečné materiály, které můžeme zpracovat v naší továrně.
Ruins__name Abandoned communication station Opuštěná komunikační stanice
RuinsRecycle__Action Start recycling Začít recyklovat
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Context English Czech
ResourceIsLow__name {0} resource is getting low {0} zdroj začíná docházet
Resources Resources
RestartRequiredSuffix {0} (restart required) {0} (nutný restart)
RestoreDefaults Restore defaults
RetainingWallCorner__name Retaining wall (corner) Opěrná zeď (roh)
RetainingWallCross__name Retaining wall (cross) Opěrná zeď (křížení)
RetainingWallsTitle Retaining walls
RetainingWallStraight1__desc Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled. Zabraňuje sesouvání terénu. Stěny mohou být umístěny pod povrchem, aby se zabránilo zhroucení terénu během těžby, nebo nad terénem, aby se usnadnil výsyp. Výška umístění je nastavitelná. Stěny se zhroutí, pokud drží více než {0} jednotek výšky nebo pokud jsou přeplněné.
RetainingWallStraight1__name Retaining wall (short) Opěrná zeď (krátká)
RetainingWallStraight4__name Retaining wall (long) Opěrná zeď (dlouhá)
RetainingWallTee__name Retaining wall (tee) Opěrná zeď (T)
RetiredWaste__NextDisposal Next disposal in: {0}
RetiredWaste__Tooltip Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).
RightClickToRemove Right click to remove
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. {0} není zaparkovaný uvnitř.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Vyrábí vesmírné rakety a doručuje je na nejbližší {0} pomocí speciálního transportéru. Transportér je velké vozilo jež nemůže jet přes nerovný terén takže se ujistěte, že {0} je na stejné výškové úrovni jako tato budova.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Hala pro sestavení rakety
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Umožňuje vypouštění raket do vesmíru! Poté co je raketa doručena a bezpečně připojena k věži bude naplněna palivem na základě typu rakety. To musí odpovídat připojenému palivu k této věži. Palivo není nikdy uloženo na startovací rampě z bezpečnostních důvodů. Musí rovněž být připojena voda jelikož startovací proces vyžaduje její velké množství k utlumení rázové vlny raketového pohonu.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Startovací plošina pro raketu
RockMine__name Rock mine Kamenolom
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Rotační pec (plyn)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Provádí proces kalcinace za vysokých teplot. Používá se k výrobě cementu.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Rotační pec
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RuinsRecycle__Action Start recycling Začít recyklovat
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Zdá se, že tato budova byla opuštěna před dlouhou dobou a již není k užitku. Můžeme ji rozebrat na užitečné materiály, které můžeme zpracovat v naší továrně.
Ruins__name Abandoned communication station Opuštěná komunikační stanice
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.
Vyrábí vesmírné rakety a doručuje je na nejbližší {0} pomocí speciálního transportéru. Transportér je velké vozilo jež nemůže jet přes nerovný terén takže se ujistěte, že {0} je na stejné výškové úrovni jako tato budova.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
over přes Glossary

String information

Context
RocketAssemblyDepot__desc
Source string comment
short description: rocket assembly building description, {0} is launch pad short description: rocket assembly building description, {0} is launch pad
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.po, string 2148