Translation

GlobalMaintenanceStatus__Tooltip
English title of a panel that shows global maintenance status title of a panel that shows global maintenance status
Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.
218/2370 · 237
Context English Czech
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Tento uložený soubor pochází z novější verze hry ({0}), než která je aktuálně podporována ({1}). Používáte starou verzi hry ze Steamu?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Tento uložený soubor pochází ze starší verze hry ({0}), kterou tato verze hry již nepodporuje.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Ovlivňuje nastavení, která se používají pro generování počasí nebo uspořádání mapy světa. Nemá žádný vliv na generování mapy
GameSpeed Game speed Rychlost hry
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Poskytuje trvalou likvidaci plynů, jako např. oxidu uhličitého, jejich rozpuštěním ve vodě a vstříknutím pod tlakem do země. Nemá znečišťující vliv. Lze postavit pouze na vápencovém podkladu.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Vstřikovací čerpadlo plynu
GateTime__Detail Game time
General General Všeobecné
GeneralShortcuts General Obecné
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Odlévá roztavené sklo do skleněných desek
GlassMakerT1__name Glass maker Sklář
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Odlévá roztavené sklo do skleněných desek s mnohem vyšší účinností
GlassMakerT2__name Glass maker II Sklář II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Globální stav údržby
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Zobrazuje globální stav údržby. Jakákoli nadměrná údržba je uložena v globálním zásobníku. Pokud je globální zásobník plný, Depa údržby pozastaví výrobu. Pokud je zásobník prázdný, obvykle to znamená nedostatek údržby.
GlobalNeedPrefix Global need: Celosvětová potřeba:
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} Aktivujte vyhlášku {0} v budově {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Pokročilé zpracování oleje
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Postavte další {0} k produkci {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} Přidělit nákladní vozidla {0} k {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Přiřaďte {0} k {1}, aby automaticky doplňoval palivo do všech vašich bagrů.
Goal__Build Build {0} Postavte {0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} Postavte a připojte {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} Postavte {0} a připojte k {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} Postavte {0} a připojte k {1} a {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> Sestavte {0} a připojte jej k {1} pomocí <bc>trubky</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} Postavte {0} a zajistěte, aby {1} bylo doručeno z {2}
Goal__BuildAnother Build another {0} Postavte další {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office Kancelář kapitána
Goal__BuildCargoDock Research and build {0} and attach it with {1} Vyzkoumejte a postavte {0} a připojte jej pomocí {1}
Context English Czech
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Tento uložený soubor pochází ze starší verze hry ({0}), kterou tato verze hry již nepodporuje.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Ovlivňuje nastavení, která se používají pro generování počasí nebo uspořádání mapy světa. Nemá žádný vliv na generování mapy
GameSpeed Game speed Rychlost hry
Game__Title Game
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Poskytuje trvalou likvidaci plynů, jako např. oxidu uhličitého, jejich rozpuštěním ve vodě a vstříknutím pod tlakem do země. Nemá znečišťující vliv. Lze postavit pouze na vápencovém podkladu.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Vstřikovací čerpadlo plynu
GateTime__Detail Game time
General General Všeobecné
GeneralShortcuts General Obecné
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Odlévá roztavené sklo do skleněných desek
GlassMakerT1__name Glass maker Sklář
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Odlévá roztavené sklo do skleněných desek s mnohem vyšší účinností
GlassMakerT2__name Glass maker II Sklář II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Globální stav údržby
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Zobrazuje globální stav údržby. Jakákoli nadměrná údržba je uložena v globálním zásobníku. Pokud je globální zásobník plný, Depa údržby pozastaví výrobu. Pokud je zásobník prázdný, obvykle to znamená nedostatek údržby.
GlobalNeedPrefix Global need: Celosvětová potřeba:
GoalShowCompleted__Action Show completed items
GoalShowLocked__Action Show locked items
GoalSkip__Action Skip this goal
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.
Zobrazuje globální stav údržby. Jakákoli nadměrná údržba je uložena v globálním zásobníku. Pokud je globální zásobník plný, Depa údržby pozastaví výrobu. Pokud je zásobník prázdný, obvykle to znamená nedostatek údržby.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip
Source string comment
title of a panel that shows global maintenance status title of a panel that shows global maintenance status
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 858