Translation

Shipyard__desc
English short description short description
This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.
98/770 · 77
Context English Czech
ShipModified__name Ship modifications complete Úpravy lodě dokončeny
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Loď byla plně opravena
ShipSlotGroupArmor__name Armor Pancéřování
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Můstek
ShipSlotGroupEngine__name Engine Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Zásobník paliva
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Kanóny (přední)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Kanóny (zadní)
ShipStats Ship stats Statistiky lodi
ShipUpgrade_Performing Performing modifications Provádění úprav
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied Provádějí se úpravy
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications Příprava úprav
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared Loď může být v provozu i během přípravy úprav
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship Čeká se na loď
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Úpravy jsou připraveny a čekají, až je loď použije
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. Tato loděnice je poškozená a potřebuje být opravena předtím, než bude schopna zprovoznit naši loď.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Loděnice (poškozená)
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Používá se k doplňování paliva, opravám a k modifikaci naší lodě. Také nakládá a vykládání lodní náklad. Pokud má nákladní vůz nějaký náklad, který nelze doručit jinam, lze jej doručit sem.
Shipyard2__name Shipyard Loděnice
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Veškerý náklad, který je dočasně uskladněn v loděnici. Když je loděnice příliš plná, nemůže z lodi vyložit další náklad.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Loděnice je přetížená nákladem!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Loděnice nevyloží náklad z lodi, pokud z ní předtím neodstraní část nákladu. Toho lze dosáhnout vybudováním externích skladů pro zde uložené produkty.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Uchovávejte prázdné
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Požaduje, aby nákladní vozidla upřednostnily vykládku veškerého zde uloženého nákladu.
ShipyardMakePrimary Make primary
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery
Context English Czech
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Používá se k doplňování paliva, opravám a k modifikaci naší lodě. Také nakládá a vykládání lodní náklad. Pokud má nákladní vůz nějaký náklad, který nelze doručit jinam, lze jej doručit sem.
Shipyard2__name Shipyard Loděnice
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Veškerý náklad, který je dočasně uskladněn v loděnici. Když je loděnice příliš plná, nemůže z lodi vyložit další náklad.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Loděnice je přetížená nákladem!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Loděnice nevyloží náklad z lodi, pokud z ní předtím neodstraní část nákladu. Toho lze dosáhnout vybudováním externích skladů pro zde uložené produkty.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Uchovávejte prázdné
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Požaduje, aby nákladní vozidla upřednostnily vykládku veškerého zde uloženého nákladu.
ShipyardMakePrimary Make primary
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. Tato loděnice je poškozená a potřebuje být opravena předtím, než bude schopna zprovoznit naši loď.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Loděnice (poškozená)
ShowInExplorer Show in folder
ShowPerDuration show Zobrazit
Shredder__desc Breaks down products into loose form.
Shredder__name Shredder
SiliconCrystallizer__desc Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers. Produkuje monokrystalický silikon. Ponoří tyč se zárodečným krystalem do roztaveného křemíku a pomalu ji vytahuje nahoru a současně s ní otáčí. Finální ingot je pak nakrájen na plátky.
SiliconCrystallizer__name Silicon crystallizer Křemíkový krystalizátor
SiliconReactor__desc Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics. Čistí křemík pomocí vodíku. Zpracovaný křemík lze použít v elektronice.
SiliconReactor__name Silicon reactor Silikonový reaktor
Skip Skip
SmeltingFurnaceT1__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Taví některé materiály jako je např. ocel, nebo měď. Výstupním produktem je roztavený materiál který potřebuje byt přepraven přepravníkem roztaveného materiálu, např. do slévárny, k dalšímu zpracování. Roztavené materiály nemohou být přepravovány nákladními vozidly.
SmeltingFurnaceT1__name Blast furnace Vysoká pec
SmeltingFurnaceT2__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Taví některé materiály jako je např. ocel, nebo měď. Výstupním produktem je roztavený materiál který potřebuje byt přepraven přepravníkem roztaveného materiálu, např. do slévárny, k dalšímu zpracování. Roztavené materiály nemohou být přepravovány nákladními vozidly.
SmeltingFurnaceT2__name Blast furnace II Vysoká pec II

Loading…

User avatar Albin3k

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.
Tato loděnice je poškozená a potřebuje být opravena předtím, než bude schopna zprovoznit naši loď.
3 years ago
User avatar OndraB

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.
Tato loděnice je poškozená a potřebuje být opravena předtím, než bude schopna zprovoznit naši loď.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
shipyard loděnice Glossary

游戏里码头既能改造修复军舰，也能装卸货物，感觉是融合了码头和造船船坞的功能，运货运的多点，所以倾向翻译成码头

String information

Context
Shipyard__desc
Source string comment
short description short description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
cs.po, string 2290