Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Must be managed by a forestry tower area.

Translation

Context DesignationWarning__NoForestryTower

English shown when forestry designation is not contained by any forestry tower area and cannot be forested.

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
Demand	Demand	Požadováno
Demolish	Demolish	Demolice
Designation__Dumping	Dumping designation	Designace výsypu
Designation__Forestry	Forestry designation	Vyznačení lesnické oblasti
Designation__Leveling	Leveling designation	Srovnání terénu
Designation__Mining	Mining designation	Oblast těžby
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Hranice kácení stromů
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Nesprávná pozice.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Kliknutím pravým tlačítkem myši a přetažením odstraníte stávající označení
Designations	Designations	Označení
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Nelze malovat přes terén.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Zatím zde nemůžete začít vysypávat, všechny hrany jsou příliš vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Lesnictví zde ještě nelze provádět, půda není úrodná.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Terén nelze srovnat, všechny hrany jsou příliš nízko nebo vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Těžbu zde zatím nelze zahájit, všechny okraje jsou příliš hluboko pod terénem.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Musí být řízeno lesnickou věží.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Musí být řízena těžební věží.
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Spaluje naftu a vyrábí elektřinu.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Dieselový generátor
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Výkonnější generátor. Může také sloužit jako záložní napájení.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Dieselový generátor II
Difficulty	Difficulty: {0}	Obtížnost: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Běžná cena výstavby
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Zvýšená cena výstavby
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Výhodnější smlouvy a levnější půjčky
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Běžné smlouvy a dražší půjčky
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans	Běžné smlouvy a půjčky
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements

Context	English	Czech
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Jejda! Nepodařilo se odstranit {0}!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Uložený soubor {0} byl odstraněn.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Podržte klávesu (při bourání), abyste odstranili celý dopravníkový pás nebo trubku
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Podržte klávesovou zkratku (při bourání), aby došlo k rychlému odstranění pomocí Soudržnosti
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Kliknutím nebo přetažením přes oblast struktur je zboříte
Demand	Demand	Požadováno
Demolish	Demolish	Demolice
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Nesprávná pozice.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Kliknutím pravým tlačítkem myši a přetažením odstraníte stávající označení
Designations	Designations	Označení
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Nelze malovat přes terén.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Zatím zde nemůžete začít vysypávat, všechny hrany jsou příliš vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Lesnictví zde ještě nelze provádět, půda není úrodná.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Terén nelze srovnat, všechny hrany jsou příliš nízko nebo vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Těžbu zde zatím nelze zahájit, všechny okraje jsou příliš hluboko pod terénem.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Musí být řízeno lesnickou věží.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Musí být řízena těžební věží.
Designation__Dumping	Dumping designation	Designace výsypu
Designation__Forestry	Forestry designation	Vyznačení lesnické oblasti
Designation__Leveling	Leveling designation	Srovnání terénu
Designation__Mining	Mining designation	Oblast těžby
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Hranice kácení stromů
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Výkonnější generátor. Může také sloužit jako záložní napájení.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Dieselový generátor II
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Spaluje naftu a vyrábí elektřinu.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Dieselový generátor
Difficulty	Difficulty: {0}	Obtížnost: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Běžná cena výstavby
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Zvýšená cena výstavby
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Výhodnější smlouvy a levnější půjčky

Context	English	Czech
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Nelze malovat přes terén.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Zatím zde nemůžete začít vysypávat, všechny hrany jsou příliš vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Lesnictví zde ještě nelze provádět, půda není úrodná.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Terén nelze srovnat, všechny hrany jsou příliš nízko nebo vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Těžbu zde zatím nelze zahájit, všechny okraje jsou příliš hluboko pod terénem.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Musí být řízeno lesnickou věží.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Musí být řízena těžební věží.