Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased …

Translation

Context PipeFormattedNext__desc

English description of transport, '{0} times' used as '2 times' for instance. description of transport, '{0} times' used as '2 times' for instance.

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Povolit částečně naložená nákladní vozidla
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Pokud je toto povoleno a ve frontě nejsou žádné úkoly, lze nákladním vozům přiřadit dodávky, které plně nevyužívají jejich kapacitu nákladu (např. 50% využití nákladu). Díky tomu bude logistika v raných fázích vašeho ostrova lépe reagovat. Později je však rozumné tuto funkci deaktivovat, abyste ušetřili náklady na palivo.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.
PatchNotes	Patch notes	Herní aktualizace
PatchNotes__New	New changes since you last played
Pause	Pause	Pauza
Paused	Paused	Pozastaveno
PauseTool	Pause tool	Pozastavit
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Přepravuje kapaliny a plyny. Potrubím nelze přepravovat více něž jeden typ produktů najednou.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Přepravuje kapaliny a plyny. Jeho propustnost je {0} krát vyšší než u předchozího stupně.
PipeT1__name	Pipe	Trubka
PipeT2__name	Pipe II	Trubka V2
PipeT3__name	Pipe III	Trubka V3
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Režim plánování
PlanningModeActive__Title	Planning mode on
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.
Pollution	Pollution	Znečištění
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polymerizační zařízení
PopGrowth	Population growth	Růst populace
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Růst populace se zvýšil o {0}
PopsBoostT1__name	Growth boost	Podpora růstu
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving

Context	English	Czech
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Povolit částečně naložená nákladní vozidla
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Pokud je toto povoleno a ve frontě nejsou žádné úkoly, lze nákladním vozům přiřadit dodávky, které plně nevyužívají jejich kapacitu nákladu (např. 50% využití nákladu). Díky tomu bude logistika v raných fázích vašeho ostrova lépe reagovat. Později je však rozumné tuto funkci deaktivovat, abyste ušetřili náklady na palivo.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.
PatchNotes	Patch notes	Herní aktualizace
PatchNotes__New	New changes since you last played
Pause	Pause	Pauza
Paused	Paused	Pozastaveno
PauseTool	Pause tool	Pozastavit
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Přepravuje kapaliny a plyny. Potrubím nelze přepravovat více něž jeden typ produktů najednou.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Přepravuje kapaliny a plyny. Jeho propustnost je {0} krát vyšší než u předchozího stupně.
PipeT1__name	Pipe	Trubka
PipeT2__name	Pipe II	Trubka V2
PipeT3__name	Pipe III	Trubka V3
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Režim plánování
PlanningModeActive__Title	Planning mode on
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.
Pollution	Pollution	Znečištění
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polymerizační zařízení
PopGrowth	Population growth	Růst populace
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Růst populace se zvýšil o {0}
PopsBoostT1__name	Growth boost	Podpora růstu
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work

Loading…

captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

PipeFormattedNext__desc

Source string comment

description of transport, '{0} times' used as '2 times' for instance. description of transport, '{0} times' used as '2 times' for instance.

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.po, string 1566