Translation

WaterConsumptionReduction__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
48/540 · 54
Context English Czech
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Chcete-li získat více údržby, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Jakmile bude v provozu, budete ho muset zásobovat produkty a on začne udržovat všechny vaše stroje a vozidla.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Mezitím můžete utratit Soudržnost za <bc>rychlá oprava</bc> a opravit stroje nebo vozidla, která jsou nejvíce potřeba.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Žádní pracovníci!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. Na svém ostrově už nemáte <b>žádné volné pracovníky</b>. Všichni jsou již zaneprázdněni prací. Některé budovy nebo vozidla nebudou moci fungovat.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Abyste získali více lidí, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Pomůže vám to přilákat na váš ostrov více uprchlíků a vy od nich získáte nejen více pracovníků, ale také nějaké materiály navíc. Účinnost majáku bude časem klesat. Proto byste měli upřednostnit opravu <bc>lodě</bc>, abyste na ostrov přivedli více lidí a surovin.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Mezitím můžete pozastavit některé budovy, které potřebujete nejméně, abyste uvolnili některé pracovníky.
WarningPrefix Warning: Varování:
wasteCategory__name Waste management Správa odpadu
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Umožňuje vypouštění tekutin do ocenánu. Některé tekutiny způsobí znečištění vody které může ovlivnit zdraví a spokojenost tvých lidí.
WasteDump__name Liquid dump Odtoková trubka
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Poměry jednotlivých výstupních produktů závisí na tom, odkud vstupní recyklovatelné materiály pocházejí (např. kde byly vyrobeny a z jakých produktů). Což znamená, že tyto poměry se mohou měnit v závislosti na použitých výrobních procesech.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. Recyklace může významným způsobem změnit ekonomiku vašeho ostrova, protože umožňuje získat část surovin z různých zdrojů, jako je osídlení, údržba nebo výzkum. Recyklace snižuje potřebu těžby nerostných surovin, a tím také prodlužuje životnost ložisek. Místa, která podporují recyklaci, vrátí "{0}". Tento produkt lze prostřednictvím třídírny odpadu rozdělit na šrot (například železný nebo měděný šrot), který lze poslat do libovolné pece k tavbě. Poměr recyklovaných materiálů je založen na hodnotě "{1}" a více o tom je vysvětleno v třídírně odpadů.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant Třídírna odpadu
WaterChiller__name Water chiller Ochlazovač vody
WaterCollected Water collected Zachycená voda
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} Sníží spotřebu vody v osadách a na farmách o {0}
WaterConsumptionReduction__name Water saver Šetření vodou
WaterNeed__name Water Voda
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Přemění nepříliš příjemnou vodu na příjemnou. Jen to neříkejte lidem, kteří ji pijí.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Zpracování odpadu
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Tato stanice může získávat sladkou vodu.
WaterWell__name Groundwater well Studna podzemní vody
WeatherOption_Dry Dry Sucho
WeatherOption_LessDry Less dry Méně sucho
WindowMode__Option_Borderless Borderless Bezokrajů
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Celá Obrazovka
WindowMode__Option_Windowed Windowed Okno
WindowMode__Title Window mode Režim okna
WindowsShortcuts Windows shortcuts
Workers__Available available k dispozici
Workers__Needed needed potřeba
Context English Czech
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Chcete-li získat více údržby, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Jakmile bude v provozu, budete ho muset zásobovat produkty a on začne udržovat všechny vaše stroje a vozidla.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Mezitím můžete utratit Soudržnost za <bc>rychlá oprava</bc> a opravit stroje nebo vozidla, která jsou nejvíce potřeba.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Žádní pracovníci!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. Na svém ostrově už nemáte <b>žádné volné pracovníky</b>. Všichni jsou již zaneprázdněni prací. Některé budovy nebo vozidla nebudou moci fungovat.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Abyste získali více lidí, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Pomůže vám to přilákat na váš ostrov více uprchlíků a vy od nich získáte nejen více pracovníků, ale také nějaké materiály navíc. Účinnost majáku bude časem klesat. Proto byste měli upřednostnit opravu <bc>lodě</bc>, abyste na ostrov přivedli více lidí a surovin.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Mezitím můžete pozastavit některé budovy, které potřebujete nejméně, abyste uvolnili některé pracovníky.
WarningPrefix Warning: Varování:
wasteCategory__name Waste management Správa odpadu
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Umožňuje vypouštění tekutin do ocenánu. Některé tekutiny způsobí znečištění vody které může ovlivnit zdraví a spokojenost tvých lidí.
WasteDump__name Liquid dump Odtoková trubka
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Poměry jednotlivých výstupních produktů závisí na tom, odkud vstupní recyklovatelné materiály pocházejí (např. kde byly vyrobeny a z jakých produktů). Což znamená, že tyto poměry se mohou měnit v závislosti na použitých výrobních procesech.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. Recyklace může významným způsobem změnit ekonomiku vašeho ostrova, protože umožňuje získat část surovin z různých zdrojů, jako je osídlení, údržba nebo výzkum. Recyklace snižuje potřebu těžby nerostných surovin, a tím také prodlužuje životnost ložisek. Místa, která podporují recyklaci, vrátí "{0}". Tento produkt lze prostřednictvím třídírny odpadu rozdělit na šrot (například železný nebo měděný šrot), který lze poslat do libovolné pece k tavbě. Poměr recyklovaných materiálů je založen na hodnotě "{1}" a více o tom je vysvětleno v třídírně odpadů.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant Třídírna odpadu
WaterChiller__name Water chiller Ochlazovač vody
WaterCollected Water collected Zachycená voda
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} Sníží spotřebu vody v osadách a na farmách o {0}
WaterConsumptionReduction__name Water saver Šetření vodou
WaterNeed__name Water Voda
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Přemění nepříliš příjemnou vodu na příjemnou. Jen to neříkejte lidem, kteří ji pijí.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Zpracování odpadu
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Tato stanice může získávat sladkou vodu.
WaterWell__name Groundwater well Studna podzemní vody
WeatherOption_Dry Dry Sucho
WeatherOption_LessDry Less dry Méně sucho
WindowMode__Option_Borderless Borderless Bezokrajů
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Celá Obrazovka
WindowMode__Option_Windowed Windowed Okno
WindowMode__Title Window mode Režim okna
WindowsShortcuts Windows shortcuts
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
Sníží spotřebu vody v osadách a na farmách o {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WaterConsumptionReduction__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.po, string 2934