Translation

ShipDesigner_ShipBeingRepaired
English shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired
Ship is being repaired!
16/230 · 23
Context English Czech
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Loď je příliš poškozená
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Loď přijíždí do přístavu.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Loď nemá přístup
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Nedostatek posádky
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Nedostatek paliva
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Požádejte naši loď o návštěvu této lokality
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Již existuje nebo je na cestě
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Loď doručila náklad do {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Nakládání ukončeno u {0}
ShipCrew Crew Posádka
ShipCrew__Load Load crew Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload Unload crew Vyložení posádky
ShipDesigner Ship designer Návrhář lodí
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Loď se nejdříve musí opravit!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Probíhající úpravy
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Vykládka paliva
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Vyloží palivo z lodi zpět do loděnice.
ShipHealth__Title Ship health and repair Stav a opravy lodí
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Aktuální stav opravy lodi. Pokud je hodnota nižší než zelená značka, znamená to, že je třeba ji opravit, aby mohla vyrazit vstříc novým dobrodružstvím.
ShipLoading__Action Start loading the ship Začněte nakládat loď
Context English Czech
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Loď nemá přístup
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Nedostatek posádky
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Nedostatek paliva
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Požádejte naši loď o návštěvu této lokality
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Již existuje nebo je na cestě
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Loď doručila náklad do {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Nakládání ukončeno u {0}
ShipCrew Crew Posádka
ShipCrew__Load Load crew Naložit posádku
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipCrew__Unload Unload crew Vyložení posádky
ShipDesigner Ship designer Návrhář lodí
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Probíhající úpravy
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Loď se nejdříve musí opravit!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Vykládka paliva
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Vyloží palivo z lodi zpět do loděnice.
ShipHealth__Title Ship health and repair Stav a opravy lodí
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Aktuální stav opravy lodi. Pokud je hodnota nižší než zelená značka, znamená to, že je třeba ji opravit, aby mohla vyrazit vstříc novým dobrodružstvím.
ShipLoading__Action Start loading the ship Začněte nakládat loď
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime)

Loading…

User avatar Albin3k

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Ship is being repaired!
Loď se opravuje!
3 years ago
User avatar SeanCZ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Ship is being repaired!
Loď se opravuje!
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipDesigner_ShipBeingRepaired
Source string comment
shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
cs.po, string 2253