Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Glass maker

Context	English	Czech
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Nemohu načíst uloženou hru, soubor je prázdný nebo neexistuje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Nelze načíst daný uložený soubor, protože postrádá mod '{0}' (verze {1}, typ '{2}') a není již podporován.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Pokud si přejete načíst tuto uloženou hru tak ukončete hru, přejděte na Steam > Vlastnosti > Beta a v seznamu vyberte verzi {0}. Steam vám poté stáhne starší verzi hry. Žádné funkce přidané do této verze nebudou dostupné v předchozích verzích.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Tento uložený soubor pochází z novější verze hry ({0}), než která je aktuálně podporována ({1}). Používáte starou verzi hry ze Steamu?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Tento uložený soubor pochází ze starší verze hry ({0}), kterou tato verze hry již nepodporuje.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Ovlivňuje nastavení, která se používají pro generování počasí nebo uspořádání mapy světa. Nemá žádný vliv na generování mapy
GameSpeed	Game speed	Rychlost hry
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Poskytuje trvalou likvidaci plynů, jako např. oxidu uhličitého, jejich rozpuštěním ve vodě a vstříknutím pod tlakem do země. Nemá znečišťující vliv. Lze postavit pouze na vápencovém podkladu.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Vstřikovací čerpadlo plynu
GateTime__Detail	Game time	Herní čas
General	General	Všeobecné
GeneralShortcuts	General	Obecné
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Odlévá roztavené sklo do skleněných desek
GlassMakerT1__name	Glass maker	Sklář
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Odlévá roztavené sklo do skleněných desek s mnohem vyšší účinností
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Sklář II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globální stav údržby
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Zobrazuje globální stav údržby. Jakákoli nadměrná údržba je uložena v globálním zásobníku. Pokud je globální zásobník plný, Depa údržby pozastaví výrobu. Pokud je zásobník prázdný, obvykle to znamená nedostatek údržby.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Celosvětová potřeba:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktivujte vyhlášku {0} v budově {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Pokročilé zpracování oleje
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Postavte další {0} k produkci {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Přidělit nákladní vozidla {0} k {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Přiřaďte {0} k {1}, aby automaticky doplňoval palivo do všech vašich bagrů.
Goal__Build	Build {0}	Postavte {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Postavte a připojte {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Postavte {0} a připojte k {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Postavte {0} a připojte k {1} a {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Sestavte {0} a připojte jej k {1} pomocí <bc>trubky</bc>

Context	English	Czech
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Nemohu načíst uloženou hru, soubor je prázdný nebo neexistuje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Nelze načíst daný uložený soubor, protože postrádá mod '{0}' (verze {1}, typ '{2}') a není již podporován.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Pokud si přejete načíst tuto uloženou hru tak ukončete hru, přejděte na Steam > Vlastnosti > Beta a v seznamu vyberte verzi {0}. Steam vám poté stáhne starší verzi hry. Žádné funkce přidané do této verze nebudou dostupné v předchozích verzích.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Tento uložený soubor pochází z novější verze hry ({0}), než která je aktuálně podporována ({1}). Používáte starou verzi hry ze Steamu?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Tento uložený soubor pochází ze starší verze hry ({0}), kterou tato verze hry již nepodporuje.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Ovlivňuje nastavení, která se používají pro generování počasí nebo uspořádání mapy světa. Nemá žádný vliv na generování mapy
GameSpeed	Game speed	Rychlost hry
Game__Title	Game	Hra
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Poskytuje trvalou likvidaci plynů, jako např. oxidu uhličitého, jejich rozpuštěním ve vodě a vstříknutím pod tlakem do země. Nemá znečišťující vliv. Lze postavit pouze na vápencovém podkladu.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Vstřikovací čerpadlo plynu
GateTime__Detail	Game time	Herní čas
General	General	Všeobecné
GeneralShortcuts	General	Obecné
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Odlévá roztavené sklo do skleněných desek
GlassMakerT1__name	Glass maker	Sklář
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Odlévá roztavené sklo do skleněných desek s mnohem vyšší účinností
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Sklář II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globální stav údržby
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Zobrazuje globální stav údržby. Jakákoli nadměrná údržba je uložena v globálním zásobníku. Pokud je globální zásobník plný, Depa údržby pozastaví výrobu. Pokud je zásobník prázdný, obvykle to znamená nedostatek údržby.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Celosvětová potřeba:
GoalShowCompleted__Action	Show completed items
GoalShowLocked__Action	Show locked items
GoalSkip__Action	Skip this goal
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.