Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Flare

Translation

Explanation

https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_flare

Context Flare__name

English name of a machine name of a machine

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
FarmT3__name	Greenhouse	Hivernacle
FarmT4__name	Greenhouse II	Hivernacle II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Necessitat mtjana
FarmWater__Title	Soil water level	Nivell d'aigua del sòl
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Cada cultiu necessita aigua per créixer en funció de les seves necessitats hídriques. Si no hi ha prou aigua, el cultiu deixarà de créixer i començarà a marcir-se. Si no es proporciona aigua durant períodes de temps més llargs, el cultiu es pot assecar, forçant una collita prematura. L'aigua es reomple durant la pluja. Més tard, les granges es poden actualitzar amb un sistema de reg que pot proporcionar aigua en qualsevol moment. Quan no creix res a la granja, l'aigua s'evaporarà lentament. Els cultius només poden començar a créixer quan el sòl té una mica d'aigua.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	El rendiment de la granja ha augmentat un {0}, la demanda d'aigua un {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Impúls de producció agrícola
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	El reactor reproductor ràpid és un reactor nuclear en el qual la reacció en cadena de fissió es sustenta amb neutrons ràpids. Aquest procés necessita combustible molt enriquit i produeix grans quantitats de calor. El nucli que conté el combustible enriquit està cobert d'una capa de material fissible que és bombardejada pels neutrons ràpids i es transforma en combustible fissible. Aquest procés també permet cremar isòtops transurànics que normalment trigarien milers d'anys a desintegrar-se. Aquest reactor no utilitza barres de combustible sòlid, sinó que el seu combustible es dissol en sal fosa. Funciona a temperatures més altes per a produir vapor superpressuritzat (800 °C). Si el nucli es sobreescalfa i no es disposa de refrigeració d'emergència, el reactor s'apagarà automàticament, alliberant el seu combustible fos a fora del reactor. Aquest combustible es perdrà i el reactor es farà malbé. Aquesta planta es pot configurar per a proporcionar de manera efectiva fins a {0} MW d'electricitat quan funciona a plena potència.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reactor reproductor ràpid
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Utilitza microorganismes per convertir els sucres en altres substàncies útils com l'etanol. Els microorganismes que s'utilitzen aquí no reben cap salari (només els encanta el sucre).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Tanc de fermentació
FileLocation	Location: {0}	Ubicació: {0}
FileSize_Title	File size	Mida del fitxer
FirTree__desc	Fir tree	Avet
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Pot cremar líquids i gasos combustibles però produeix contaminació.
Flare__name	Flare	Flamarada
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporta unitats de productes sòlids.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporta unitats de productes sòlids. El seu rendiment augmenta {0} vegades en comparació amb el nivell anterior.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permet classificar els productes.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Classificador pla
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Cinta transportadora plana
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Cinta transportadora plana II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Cinta transportadora plana III
Fleet__name	The Ship	El vaixell
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Premeu la tecla de drecera per girar
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	El volant és capaç d'emmagatzemar {0} potència mecànica com a inèrcia d'una massa que gira. Perd lentament potència només si totes les altres entitats del mateix eix estan inactivas (no consumeixen ni produeixen energia mecànica).
Flywheel__name	Flywheel	Volant d'inèrcia
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Fa que la càmera segueixi aquest vehicle. Panorama de la càmera o feu clic a aquest botó per cancel·lar-lo.
Food	Food	Menjar
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	Categoria satisfeta
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	Carbohidrats

Context	English	Catalan
FarmT4__name	Greenhouse II	Hivernacle II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Necessitat mtjana
FarmWater__Title	Soil water level	Nivell d'aigua del sòl
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Cada cultiu necessita aigua per créixer en funció de les seves necessitats hídriques. Si no hi ha prou aigua, el cultiu deixarà de créixer i començarà a marcir-se. Si no es proporciona aigua durant períodes de temps més llargs, el cultiu es pot assecar, forçant una collita prematura. L'aigua es reomple durant la pluja. Més tard, les granges es poden actualitzar amb un sistema de reg que pot proporcionar aigua en qualsevol moment. Quan no creix res a la granja, l'aigua s'evaporarà lentament. Els cultius només poden començar a créixer quan el sòl té una mica d'aigua.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	El rendiment de la granja ha augmentat un {0}, la demanda d'aigua un {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Impúls de producció agrícola
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Cultiu plantat
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	El reactor reproductor ràpid és un reactor nuclear en el qual la reacció en cadena de fissió es sustenta amb neutrons ràpids. Aquest procés necessita combustible molt enriquit i produeix grans quantitats de calor. El nucli que conté el combustible enriquit està cobert d'una capa de material fissible que és bombardejada pels neutrons ràpids i es transforma en combustible fissible. Aquest procés també permet cremar isòtops transurànics que normalment trigarien milers d'anys a desintegrar-se. Aquest reactor no utilitza barres de combustible sòlid, sinó que el seu combustible es dissol en sal fosa. Funciona a temperatures més altes per a produir vapor superpressuritzat (800 °C). Si el nucli es sobreescalfa i no es disposa de refrigeració d'emergència, el reactor s'apagarà automàticament, alliberant el seu combustible fos a fora del reactor. Aquest combustible es perdrà i el reactor es farà malbé. Aquesta planta es pot configurar per a proporcionar de manera efectiva fins a {0} MW d'electricitat quan funciona a plena potència.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reactor reproductor ràpid
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Utilitza microorganismes per convertir els sucres en altres substàncies útils com l'etanol. Els microorganismes que s'utilitzen aquí no reben cap salari (només els encanta el sucre).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Tanc de fermentació
FileLocation	Location: {0}	Ubicació: {0}
FileSize_Title	File size	Mida del fitxer
FirTree__desc	Fir tree	Avet
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Pot cremar líquids i gasos combustibles però produeix contaminació.
Flare__name	Flare	Flamarada
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporta unitats de productes sòlids.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporta unitats de productes sòlids. El seu rendiment augmenta {0} vegades en comparació amb el nivell anterior.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permet classificar els productes.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Classificador pla
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Cinta transportadora plana
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Cinta transportadora plana II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Cinta transportadora plana III
Fleet__name	The Ship	El vaixell
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Premeu la tecla de drecera per girar
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	El volant és capaç d'emmagatzemar {0} potència mecànica com a inèrcia d'una massa que gira. Perd lentament potència només si totes les altres entitats del mateix eix estan inactivas (no consumeixen ni produeixen energia mecànica).
Flywheel__name	Flywheel	Volant d'inèrcia
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Fa que la càmera segueixi aquest vehicle. Panorama de la càmera o feu clic a aquest botó per cancel·lar-lo.
Food	Food	Menjar
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	Categoria satisfeta

	Context	English	Catalan
	Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Pot cremar líquids i gasos combustibles però produeix contaminació.
	Flare__name	Flare	Flamarada