Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without …

Translation

Context FarmFertility__NaturalReplenishTooltip

English describes natural fertility replenish rate display describes natural fertility replenish rate display

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
ExplorationResult__Title	Area explored!	Zona explorada!
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exporta a cadena
ExportPriority	Export	Exportar
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Prioritat dels camions per a la retirada del combustible emmagatzemat.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Prioritat de camions per a la retirada de la càrrega emmagatzemada.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Prioritat dels camions per a la retirada del producte emmagatzemat.
ExportRoutesTitle	Export routes	Exportar rutes
FailureOutages	Failures & outages	Avaries i interrupcions
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Cultiu plantat
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Producció mitjana estimada per mes de tots els cultius de la programació. Aquesta estimació es basa en el temps de creixement del cultiu i l'equilibri de fertilitat del sòl (o la fertilitat objectiu establerta mitjançant el control lliscant de sota). Les pèrdues produïdes per falta de fertilitat o d'aigua no s'inclouen en aquesta estimació. No obstant això, s'inclou el temps extra de les franges que no tenen rendiment. Per veure quants aliments es necessiten, consulteu l'informe de consum del mercat d'aliments.
FarmCropSelector	Crop selection	Selecció de cultiu
FarmFertility	Fertility	Fertilitat
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibri de fertilitat: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibri de fertilitat és un valor al qual la fertilitat del sòl convergirà de manera natural per al calendari de cultiu actual. A l'equilibri, el consum de fertilitat dels cultius és igual a la taxa de reposició natural. Si hi ha diversos cultius configurats en una rotació, aquest valor només és aproximat, ja que cada cultiu pot tenir un valor d'equilibri diferent. Tingueu en compte que l'equilibri no té en compte els fertilitzants.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Reposició natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taxa mensual a la qual la fertilitat del sòl es reposa de manera natural (sense fertilitzant). Com menys fèrtil és el sòl, més gran és la taxa de reposició. Quan la fertilitat del sòl és superior al 100%, la reposició natural serà negativa i la fertilitat disminuirà lentament.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilitat necessària: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantitat de fertilitat addicional necessària de mitjana (per a la rotació de cultius actual) per assolir el nivell de fertilitat objectiu. Aquesta fertilitat addicional s'ha de subministrar amb fertilitzant.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJECTIU: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilitat del sòl afecta el rendiment dels cultius, amb un 60 % de fertilitat només hi haurà un 60 % de rendiment. La majoria de cultius consumeixen fertilitat creixent. La fertilitat es reomple de manera natural quan està per sota del 100 %, o es pot augmentar cultivant conreus que proporcionen fertilitat o utilitzant fertilitzants. Fer els mateixos cultius un darrere l'altre augmenta el seu consum de fertilitat. Per tant, és avantatjós anar variant el tipus de cultiu.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	El consum de fertilitat augmenta per la manca de rotació.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilitat del sòl
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilitzant -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilitat del sòl proporciona cada unitat de fertilitzant emmagatzemat.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Màxima fertilitat: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Màxim objectiu de fertilització assolible amb els fertilitzants emmagatzemats actualment.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Abonament emmagatzemat
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Els fertilitzants es poden utilitzar per augmentar artificialment la fertilitat del sòl per sobre del seu equilibri natural. Alguns fertilitzants fins i tot poden augmentar la fertilitat del sòl per sobre del 100%. Utilitzeu el control lliscant verd per establir l'objectiu de fertilització desitjat. El fertilitzant s'ha de lliurar per canonades. Quan es lliuren diferents tipus de fertilitzants, les seves propietats es barrejaran proporcionalment.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Dipòsit de reg

Context	English	Catalan
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exporta a cadena
ExportPriority	Export	Exportar
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Prioritat dels camions per a la retirada del combustible emmagatzemat.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Prioritat de camions per a la retirada de la càrrega emmagatzemada.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Prioritat dels camions per a la retirada del producte emmagatzemat.
ExportRoutesTitle	Export routes	Exportar rutes
FailureOutages	Failures & outages	Avaries i interrupcions
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Producció mitjana estimada per mes de tots els cultius de la programació. Aquesta estimació es basa en el temps de creixement del cultiu i l'equilibri de fertilitat del sòl (o la fertilitat objectiu establerta mitjançant el control lliscant de sota). Les pèrdues produïdes per falta de fertilitat o d'aigua no s'inclouen en aquesta estimació. No obstant això, s'inclou el temps extra de les franges que no tenen rendiment. Per veure quants aliments es necessiten, consulteu l'informe de consum del mercat d'aliments.
FarmCropSelector	Crop selection	Selecció de cultiu
FarmFertility	Fertility	Fertilitat
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	El consum de fertilitat augmenta per la manca de rotació.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilitat del sòl
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibri de fertilitat: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibri de fertilitat és un valor al qual la fertilitat del sòl convergirà de manera natural per al calendari de cultiu actual. A l'equilibri, el consum de fertilitat dels cultius és igual a la taxa de reposició natural. Si hi ha diversos cultius configurats en una rotació, aquest valor només és aproximat, ja que cada cultiu pot tenir un valor d'equilibri diferent. Tingueu en compte que l'equilibri no té en compte els fertilitzants.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Reposició natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taxa mensual a la qual la fertilitat del sòl es reposa de manera natural (sense fertilitzant). Com menys fèrtil és el sòl, més gran és la taxa de reposició. Quan la fertilitat del sòl és superior al 100%, la reposició natural serà negativa i la fertilitat disminuirà lentament.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilitat necessària: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantitat de fertilitat addicional necessària de mitjana (per a la rotació de cultius actual) per assolir el nivell de fertilitat objectiu. Aquesta fertilitat addicional s'ha de subministrar amb fertilitzant.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJECTIU: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilitat del sòl afecta el rendiment dels cultius, amb un 60 % de fertilitat només hi haurà un 60 % de rendiment. La majoria de cultius consumeixen fertilitat creixent. La fertilitat es reomple de manera natural quan està per sota del 100 %, o es pot augmentar cultivant conreus que proporcionen fertilitat o utilitzant fertilitzants. Fer els mateixos cultius un darrere l'altre augmenta el seu consum de fertilitat. Per tant, és avantatjós anar variant el tipus de cultiu.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Vista general dels fertilitzants
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilitzant -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilitat del sòl proporciona cada unitat de fertilitzant emmagatzemat.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Màxima fertilitat: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Màxim objectiu de fertilització assolible amb els fertilitzants emmagatzemats actualment.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Abonament emmagatzemat
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Els fertilitzants es poden utilitzar per augmentar artificialment la fertilitat del sòl per sobre del seu equilibri natural. Alguns fertilitzants fins i tot poden augmentar la fertilitat del sòl per sobre del 100%. Utilitzeu el control lliscant verd per establir l'objectiu de fertilització desitjat. El fertilitzant s'ha de lliurar per canonades. Quan es lliuren diferents tipus de fertilitzants, les seves propietats es barrejaran proporcionalment.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Dipòsit de reg
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantitat d'aigua emmagatzemada preparada per al reg. La granja iniciarà automàticament el reg quan el nivell d'aigua del sòl sigui baix. El reg sempre estarà apagat mentre plogui.

Context	English	Catalan
FarmFertility	Fertility	Fertilitat
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibri de fertilitat: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibri de fertilitat és un valor al qual la fertilitat del sòl convergirà de manera natural per al calendari de cultiu actual. A l'equilibri, el consum de fertilitat dels cultius és igual a la taxa de reposició natural. Si hi ha diversos cultius configurats en una rotació, aquest valor només és aproximat, ja que cada cultiu pot tenir un valor d'equilibri diferent. Tingueu en compte que l'equilibri no té en compte els fertilitzants.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Reposició natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taxa mensual a la qual la fertilitat del sòl es reposa de manera natural (sense fertilitzant). Com menys fèrtil és el sòl, més gran és la taxa de reposició. Quan la fertilitat del sòl és superior al 100%, la reposició natural serà negativa i la fertilitat disminuirà lentament.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilitat necessària: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantitat de fertilitat addicional necessària de mitjana (per a la rotació de cultius actual) per assolir el nivell de fertilitat objectiu. Aquesta fertilitat addicional s'ha de subministrar amb fertilitzant.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJECTIU: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilitat del sòl afecta el rendiment dels cultius, amb un 60 % de fertilitat només hi haurà un 60 % de rendiment. La majoria de cultius consumeixen fertilitat creixent. La fertilitat es reomple de manera natural quan està per sota del 100 %, o es pot augmentar cultivant conreus que proporcionen fertilitat o utilitzant fertilitzants. Fer els mateixos cultius un darrere l'altre augmenta el seu consum de fertilitat. Per tant, és avantatjós anar variant el tipus de cultiu.