Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Navigation overlay

Translation

Context EntityToggleNavigationOverlay

English button that toggles navigation overlay, keep short button that toggles navigation overlay, keep short

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Blocat parcialment
EntityStatus__Paused	Paused	En pausa
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	No es pot recercar
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	El recurs s'ha esgotat
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Està arribant
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Està sortint
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Està atracat
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Està explorant
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Està en una batalla
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Està en moviment
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	No hi ha ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	S'esperen productes
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Falten productes
EntityStatus__Working	Working	Està treballant
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Està treballant ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Superposició de navegació
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Mostra una superposició que explica on pot o no conduir aquest vehicle.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Nombre de treballadors necessaris
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Treballadors assignats actualment
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Nombre de treballadors necessaris quan estigui operatiu (no hi ha treballadors assignats en aquest moment)
Error__Copy	Copy error	Error de còpia
Error__View	View error	Mostra l'error
ErrorReporting__Title	Send error reports	Envia els informes d'errors
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Permet enviar informes anònims dels errors que es produeixen durant la partida. Això ajuda a descobrir problemes ràpidament i millorar el joc per a tothom.
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Sense contractes establerts. És hora de tancar un nou acord?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Contractes establerts
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Enumera tots els contractes establerts. Aquests contractes poden costar Unitat mensualment. El contracte establert només es pot cancel·lar si no està assignat a cap dipòsit de càrrega.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Recolecció mitjana d'aigua
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Produeix sal mitjançant l'evaporació de l'aigua residual de la salmorra.
EvaporationPond__name	Evaporation pond	Estany d'evaporació
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Produeix sal mitjançant l'evaporació de l'aigua residual de la salmorra. El procés s'accelera mitjançant la utilització d'un conjunt d'escalfadors elèctrics.

Context	English	Catalan
EntityStatus__Paused	Paused	En pausa
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	No es pot recercar
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	El recurs s'ha esgotat
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Està arribant
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Està sortint
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Està atracat
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Està explorant
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Està en una batalla
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Està en moviment
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	No hi ha ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	S'esperen productes
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Falten productes
EntityStatus__Working	Working	Està treballant
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Està treballant ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Sobreescalfat
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Superposició de navegació
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Mostra una superposició que explica on pot o no conduir aquest vehicle.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Nombre de treballadors necessaris
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Treballadors assignats actualment
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Nombre de treballadors necessaris quan estigui operatiu (no hi ha treballadors assignats en aquest moment)
ErrorReporting__Title	Send error reports	Envia els informes d'errors
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Permet enviar informes anònims dels errors que es produeixen durant la partida. Això ajuda a descobrir problemes ràpidament i millorar el joc per a tothom.
Error__Copy	Copy error	Error de còpia
Error__View	View error	Mostra l'error
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Sense contractes establerts. És hora de tancar un nou acord?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Contractes establerts
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Enumera tots els contractes establerts. Aquests contractes poden costar Unitat mensualment. El contracte establert només es pot cancel·lar si no està assignat a cap dipòsit de càrrega.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Recolecció mitjana d'aigua
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Produeix sal mitjançant l'evaporació de l'aigua residual de la salmorra. El procés s'accelera mitjançant la utilització d'un conjunt d'escalfadors elèctrics.
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	Estany d'evaporació (escalfat)

	Context	English	Catalan
	EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Superposició de navegació
	EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Mostra una superposició que explica on pot o no conduir aquest vehicle.