Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Trade

Context	English	Catalan
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Connexió de sortida a sortida o entrada a entrada
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Hi ha un port incompatible al final
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Hi ha un port incompatible a l'inici
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Connexió no vàlida
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Cinta transportadora no vàlida
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	La cinta transportadora aquí no es pot separar
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	L'inici i el final estan connectats a la mateixa cinta transportadora
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	No es pot separar ni unir
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	No es troben llocs adequats per col·locar els pilars
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	No es pot unir si no està pla
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	No s'ha trobat la cinta transportadora de la posició seleccionada.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Autocolisió
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	La cinta col·lisiona amb el terreny
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Està massa prop d'un altre {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Tipus no compatible
Trade__Action	Trade	Comercia
Trade__SoldOut	Sold out	Venut
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Permet el comerç de diversos béns amb pobles del mapa del món. Tots els productes que comercialitzeu s'entreguen a un moll de comerç. A més, el comerç pot salvar la vida d'una colònia si té escassetat de productes crucials, per la qual cosa es recomana tenir sempre un moll de comerç disponible.
TradeDock__name	Trading dock	Moll comercial
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Tots els productes adquirits pel comerç s'entreguen aquí.
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Els productes s'han lliurat al vostre moll de comerç!
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Els animals van ser lliurats a la vostra granja!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	El vostre vaixell de càrrega nou està llest per utilitzar-lo!
TradeOffers	Quick trade offers	Ofertes comercials ràpides
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Les ofertes comercials requereixen un moll de comerç. Aquestes transaccions es realitzen a l'instant: els productes per exportar s'eliminen del vostre emmagatzematge i els importats apareixeran al vostre Dock de comerç. El producte del costat esquerre és el que esteu exportant (venent) i el del costat dret s'està important. Aquestes operacions s'encareixen amb volums més elevats i solen ser menys rendibles en comparació amb els contractes.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	No teniu prou productes per comerciar-hi
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Els productes s'enviaran al moll comercial immediatament
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Els animals es transportaran a la granja immediatament
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	El vaixell estarà disponible immediatament després de comprar-lo
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	No hi ha prou espai a les granges d'animals o bé no hi ha cap de construïda
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Primer heu de construir un moll comercial

Context	English	Catalan
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Els animals van ser lliurats a la vostra granja!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	El vostre vaixell de càrrega nou està llest per utilitzar-lo!
TradeOffers	Quick trade offers	Ofertes comercials ràpides
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Les ofertes comercials requereixen un moll de comerç. Aquestes transaccions es realitzen a l'instant: els productes per exportar s'eliminen del vostre emmagatzematge i els importats apareixeran al vostre Dock de comerç. El producte del costat esquerre és el que esteu exportant (venent) i el del costat dret s'està important. Aquestes operacions s'encareixen amb volums més elevats i solen ser menys rendibles en comparació amb els contractes.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	No teniu prou productes per comerciar-hi
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Els productes s'enviaran al moll comercial immediatament
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Els animals es transportaran a la granja immediatament
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	El vaixell estarà disponible immediatament després de comprar-lo
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	No hi ha prou espai a les granges d'animals o bé no hi ha cap de construïda
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Primer heu de construir un moll comercial
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	No hi ha prou Unitat
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Esgotat. Torneu més tard
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	El moll comercial no està en estat operatiu o l'accés del vaixell està bloquejat
TradeTitle	Trade	Comerç
TradeWithVillage	Trade with a village	Comercia amb una vila
Trade__Action	Trade	Comercia
Trade__SoldOut	Sold out	Venut
TransportedProducts	Transported products	Productes transportats
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Alçada: {0}
TransportMode	Transport build	Construcció de transports
transportsCategory__name	Transports	Cintes transportadores
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	L'ajustament de cintes i canonades està desactivat
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Heu desactivat l'ajustament de cintes transportadores i canonades. Això és útil quan s'intenta apilar-les unes sobre les altres. Però no és adequat per a la construcció normal. Podeu desactivar-ho amb la tecla {0}.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Pilar que suporta cintes transportadores.
TransportsPillar__name	Pillar	Pilar
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Per a fer el transport més curt, podeu dividir-lo amb connector o equilibrador.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} és massa llarg
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Mantingueu premuda la tecla de drecera per fer complir el cinturó / canonada recte sense cap gir.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Premeu la tecla de drecera per alternar l'evitació de ports. De manera predeterminada, es planifiquen cinturons i canonades per evitar bloquejar els ports existents. Quan això està activat, els ports s'ignoraran i els cinturons i les canonades es poden col·locar a qualsevol lloc a prop d'ells.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Premeu la tecla de drecera per canviar l'ajust automàtic. És útil desactivar l'enganxament quan es construeixen cinturons o canonades una sobre l'altra.

	Context	English	Catalan
	Trade__Action	Trade	Comercia
	Trade__SoldOut	Sold out	Venut

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Comercia
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Comerç	Comer~~cia~~ç