Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: {0} shift

Translation

Context ShiftsCount

English describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts' describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts'

Catalan, Singular

Catalan, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	Catalan
SettlementSmall1__name	Settlement	Assentament
SettlementSquare1__name	Square (light)	Plaça (de color clar)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	Plaça (de color fosc)
SettlementTitle	Settlement	Assentament
SettlementTitleWithReputation	{0} (Reputation {1})	{0} ({1} de reputació)
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Residus a l'assentament
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	La població dels assentaments produeixen deixalles. La quantitat que generen depèn dels productes que s'han proveït. No obstant, els assentaments sempre generen una quantitat bàsica de residus. Quan la quantitat de residus supera un cert llindar, provoquen un efecte negatiu a la salut. Per això és important recollir els residus amb el mòdul corresponent. Les escombraries es poden abocar al terra, però també es pot gestionar les deixalles d'altres maneres si es realitzen les recerques pertinents.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Proporciona aigua potable per a l'assentament i retorna les aigües negres que s'han d'eliminar. Si la població disposa d'aigua potable es genera Unitat i es redueixen els riscos per la salut.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Instal·lació d'aigua
SettlingTank__name	Settling tank	Tanc de sedimentació
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Qualitat de les ombres
Shaft__name	Shaft	Eix
Shaft__Status	Max output: {0}%	Sortida màxima: {0} %
ShaftOverview	Connected shaft	Eix connectat
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Aquesta màquina està connectada a un eix que li permet l'intercanvi d'energia mecànica. Totes les màquines connectades a un eix contribueixen a la seva inèrcia, energia mecànica emmagatzemada. Quan l'eix gira molt lent, les màquines no podran usar la seva potència –que s'indica amb un marcador vermell– i caldrà carregar-lo abans. Quan la inèrcia és baixa, la sortida màxima està limitada i és possible que les màquines connectades no obtinguin tota la potència necessària. De manera similar, quan la inèrcia és molt alta, l'entrada màxima a l'eix està limitada i és possible que les màquines connectades no puguin transmetre tota l'energia produïda a l'eix. L'eix té un rendiment màxim de {0}.
ShiftsCount	{0} shift	{0} torn
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Reparació automàtica
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Les reparacions es sol·licitaran automàticament cada vegada que el vaixell rebi dany.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Torna automàticament a casa
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	El vaixell tornarà automàticament del mapa del món si no té llocs disponibles per a explorar.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	No es pot descarregar. La drassana és plena.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	El vaixell està massa danyat
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	El vaixell està arribant al moll.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	El vaixell no té accés
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	No es disposa de prou tripulació
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	No hi ha prou combustible
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Sol·liciteu que el vaixell visiti la ubicació
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Ja hi és o està en camí
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	La ubicació és massa lluny

Context	English	Catalan
SettlementSmall1__name	Settlement	Assentament
SettlementSquare1__name	Square (light)	Plaça (de color clar)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	Plaça (de color fosc)
SettlementTitle	Settlement	Assentament
SettlementTitleWithReputation	{0} (Reputation {1})	{0} ({1} de reputació)
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Residus a l'assentament
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	La població dels assentaments produeixen deixalles. La quantitat que generen depèn dels productes que s'han proveït. No obstant, els assentaments sempre generen una quantitat bàsica de residus. Quan la quantitat de residus supera un cert llindar, provoquen un efecte negatiu a la salut. Per això és important recollir els residus amb el mòdul corresponent. Les escombraries es poden abocar al terra, però també es pot gestionar les deixalles d'altres maneres si es realitzen les recerques pertinents.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Proporciona aigua potable per a l'assentament i retorna les aigües negres que s'han d'eliminar. Si la població disposa d'aigua potable es genera Unitat i es redueixen els riscos per la salut.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Instal·lació d'aigua
SettlingTank__name	Settling tank	Tanc de sedimentació
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Qualitat de les ombres
ShaftOverview	Connected shaft	Eix connectat
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Aquesta màquina està connectada a un eix que li permet l'intercanvi d'energia mecànica. Totes les màquines connectades a un eix contribueixen a la seva inèrcia, energia mecànica emmagatzemada. Quan l'eix gira molt lent, les màquines no podran usar la seva potència –que s'indica amb un marcador vermell– i caldrà carregar-lo abans. Quan la inèrcia és baixa, la sortida màxima està limitada i és possible que les màquines connectades no obtinguin tota la potència necessària. De manera similar, quan la inèrcia és molt alta, l'entrada màxima a l'eix està limitada i és possible que les màquines connectades no puguin transmetre tota l'energia produïda a l'eix. L'eix té un rendiment màxim de {0}.
Shaft__name	Shaft	Eix
Shaft__Status	Max output: {0}%	Sortida màxima: {0} %
ShiftsCount	{0} shift	{0} torn
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Reparació automàtica
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Les reparacions es sol·licitaran automàticament cada vegada que el vaixell rebi dany.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Torna automàticament a casa
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	El vaixell tornarà automàticament del mapa del món si no té llocs disponibles per a explorar.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	No es pot descarregar. La drassana és plena.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	El vaixell està massa danyat
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	El vaixell està arribant al moll.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	El vaixell no té accés
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	No es disposa de prou tripulació
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	No hi ha prou combustible
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Sol·liciteu que el vaixell visiti la ubicació
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Ja hi és o està en camí

Loading…

Bernat

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan 17 characters edited

2 years ago

J0anJosep

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ShiftsCount

Source string comment

describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts' describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts'

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ca.po, string 2230