Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity …

Translation

Context PowerGenerator__AutoScalingTooltip

English tooltip describing how electricity generation works tooltip describing how electricity generation works

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work	Algunes persones no poden treballar
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Cada mes, {0} de la població haurà d'embalar les seves coses i abandonar l'illa
PopsEviction__name	Eviction	Desnonament
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Posa en quarantena un {0} de la plantilla total per a reduir els efectes de qualsevol malaltia en curs un {1}.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Quarantena
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	Han mort {0} habitants de fam!
PopsStarving__name	People are starving!	La gent es mor de gana!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	No hi ha gent per adoptar
Population	Population	Població
PopulationGrowth__Title	Growth	Creixement
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	La població pot créixer en grandària si hi ha bones condicions i habitatge suficient. El creixement es pot reduir per les malalties i la contaminació.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Obre la vista general de la població
PopulationOverview__Title	Population overview	Vista general de la població
Power	Power	Potència
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Prioritat per a la generació d'electricitat. En cas que hi hagi un excedent de potència, un generador amb prioritat més alta (un nombre més baix) generarà energia mentre que els que tenen una prioritat més baixa estaran en espera.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	La producció d'energia s'escala automàticament en funció de la demanda actual. No es genera electricitat que no es necessita. Tingueu en compte que l'eficiència de producció pot ser menor quan el generador no funciona al 100% de la capacitat.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Ús: {0}
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Converteix la potència mecànica en electricitat. Com més lent gira, menor és la seva eficiència.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Generador d'energia
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Generador d'energia optimitzat amb menor fricció i millor eficiència. Com més lent gira, menor és la seva eficiència.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Generador d'energia (enorme)
PowerNeed__name	Electricity	Electricitat
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Consumeix sempre
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Consumeix si es pot
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	No consumeixis mai
Priority	Priority	Prioritat
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Prioritat per al lliurament dels materials necessaris per a aquesta construcció.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Prioritat per a la retirada dels materials retornats d'aquesta deconstrucció.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Com més baix sigui el nombre, més alta serà la prioritat.
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Prioritat general d'adscripció de treballadors, electricitat, manteniment i consum Unitat.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Prioritat general d'adscripció de treballadors, electricitat, manteniment i consum Unitat. També determina la prioritat per al lliurament i retirada dels productes quan s'utilitzen camions.

Context	English	Catalan
PopsQuarantine__name	Quarantine	Quarantena
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	Han mort {0} habitants de fam!
PopsStarving__name	People are starving!	La gent es mor de gana!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	No hi ha gent per adoptar
Population	Population	Població
PopulationGrowth__Title	Growth	Creixement
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	La població pot créixer en grandària si hi ha bones condicions i habitatge suficient. El creixement es pot reduir per les malalties i la contaminació.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Obre la vista general de la població
PopulationOverview__Title	Population overview	Vista general de la població
Power	Power	Potència
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Prioritat per a la generació d'electricitat. En cas que hi hagi un excedent de potència, un generador amb prioritat més alta (un nombre més baix) generarà energia mentre que els que tenen una prioritat més baixa estaran en espera.
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Converteix la potència mecànica en electricitat. Com més lent gira, menor és la seva eficiència.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Generador d'energia
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Generador d'energia optimitzat amb menor fricció i millor eficiència. Com més lent gira, menor és la seva eficiència.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Generador d'energia (enorme)
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	La producció d'energia s'escala automàticament en funció de la demanda actual. No es genera electricitat que no es necessita. Tingueu en compte que l'eficiència de producció pot ser menor quan el generador no funciona al 100% de la capacitat.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Ús: {0}
PowerNeed__name	Electricity	Electricitat
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Consumeix sempre
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Consumeix si es pot
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	No consumeixis mai
Priority	Priority	Prioritat
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Prioritat general d'adscripció de treballadors, electricitat, manteniment i consum Unitat.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Prioritat general d'adscripció de treballadors, electricitat, manteniment i consum Unitat. També determina la prioritat per al lliurament i retirada dels productes quan s'utilitzen camions.
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Prioritat per al lliurament dels materials necessaris per a aquesta construcció.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Prioritat per a la retirada dels materials retornats d'aquesta deconstrucció.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Com més baix sigui el nombre, més alta serà la prioritat.
ProducedLastMonth	Produced last month	Produït el mes passat
ProducedThisMonth	Produced this month	Produït aquest mes
Production	Production	Producció

	Context	English	Catalan
	PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	La producció d'energia s'escala automàticament en funció de la demanda actual. No es genera electricitat que no es necessita. Tingueu en compte que l'eficiència de producció pot ser menor quan el generador no funciona al 100% de la capacitat.
	PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Ús: {0}