Translation

PopsQuarantine__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
110/870 · 87
Context English Catalan
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times Mantingueu premuda la tecla de drecera per a col·locar les estructures seleccionades diverses vegades
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. Designa una àrea per a la col·locació de superfícies amb camions.
PlanningMode Planning mode Mode de planificació
PlanningModeActive__Title Planning mode on Mode de planificació activat
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. El mode de planificació està habilitat, la qual cosa significa que qualsevol construcció nova es posarà en pausa (i s'impedirà que els camions hi facin lliuraments). Feu clic per a desactivar el mode de planificació.
Pollution Pollution Pol·lució
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Planta de polimerització
PopGrowth Population growth Creixement de la població
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} El creixement dels pops ha augmentat un {0}
PopsBoostT1__name Growth boost Impuls de creixement
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine En quarantena
PopsCannotWork__Starving Starving Morint de fam
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work Algunes persones no poden treballar
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island Cada mes, {0} de la població haurà d'embalar les seves coses i abandonar l'illa
PopsEviction__name Eviction Desnonament
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. Posa en quarantena un {0} de la plantilla total per a reduir els efectes de qualsevol malaltia en curs un {1}.
PopsQuarantine__name Quarantine Quarantena
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! Han mort {0} habitants de fam!
PopsStarving__name People are starving! La gent es mor de gana!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt No hi ha gent per adoptar
Population Population Població
PopulationGrowth__Title Growth Creixement
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. La població pot créixer en grandària si hi ha bones condicions i habitatge suficient. El creixement es pot reduir per les malalties i la contaminació.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview Obre la vista general de la població
PopulationOverview__Title Population overview Vista general de la població
Power Power Potència
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. Prioritat per a la generació d'electricitat. En cas que hi hagi un excedent de potència, un generador amb prioritat més alta (un nombre més baix) generarà energia mentre que els que tenen una prioritat més baixa estaran en espera.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity. La producció d'energia s'escala automàticament en funció de la demanda actual. No es genera electricitat que no es necessita. Tingueu en compte que l'eficiència de producció pot ser menor quan el generador no funciona al 100% de la capacitat.
PowerGenerator__Utilization Utilization: {0} Ús: {0}
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. Converteix la potència mecànica en electricitat. Com més lent gira, menor és la seva eficiència.
PowerGeneratorT1__name Power generator Generador d'energia
Context English Catalan
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times Mantingueu premuda la tecla de drecera per a col·locar les estructures seleccionades diverses vegades
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. Designa una àrea per a la col·locació de superfícies amb camions.
PlanningMode Planning mode Mode de planificació
PlanningModeActive__Title Planning mode on Mode de planificació activat
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. El mode de planificació està habilitat, la qual cosa significa que qualsevol construcció nova es posarà en pausa (i s'impedirà que els camions hi facin lliuraments). Feu clic per a desactivar el mode de planificació.
Pollution Pollution Pol·lució
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Planta de polimerització
PopGrowth Population growth Creixement de la població
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} El creixement dels pops ha augmentat un {0}
PopsBoostT1__name Growth boost Impuls de creixement
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work Algunes persones no poden treballar
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine En quarantena
PopsCannotWork__Starving Starving Morint de fam
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island Cada mes, {0} de la població haurà d'embalar les seves coses i abandonar l'illa
PopsEviction__name Eviction Desnonament
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. Posa en quarantena un {0} de la plantilla total per a reduir els efectes de qualsevol malaltia en curs un {1}.
PopsQuarantine__name Quarantine Quarantena
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! Han mort {0} habitants de fam!
PopsStarving__name People are starving! La gent es mor de gana!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt No hi ha gent per adoptar
Population Population Població
PopulationGrowth__Title Growth Creixement
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. La població pot créixer en grandària si hi ha bones condicions i habitatge suficient. El creixement es pot reduir per les malalties i la contaminació.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview Obre la vista general de la població
PopulationOverview__Title Population overview Vista general de la població
Power Power Potència
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. Prioritat per a la generació d'electricitat. En cas que hi hagi un excedent de potència, un generador amb prioritat més alta (un nombre més baix) generarà energia mentre que els que tenen una prioritat més baixa estaran en espera.
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. Converteix la potència mecànica en electricitat. Com més lent gira, menor és la seva eficiència.
PowerGeneratorT1__name Power generator Generador d'energia
PowerGeneratorT2__desc Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is. Generador d'energia optimitzat amb menor fricció i millor eficiència. Com més lent gira, menor és la seva eficiència.

Loading…

User avatar J0anJosep

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Posa en quarantena un {0} de la força de trebaplantilla total per a reduir els efectes de qualsevol malaltia en curs un {1}.
a year ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Posa en quarantena un {0} de la plantilla total per a reduir els efectes de qualsevol malaltia en curs un {1}.
2 years ago
User avatar Bernat

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Posa en quarantena {0} de la força de treball total per reduir els efectes de qualsevol malaltia en curs un {1}.
2 years ago
User avatar mpr6

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Posa en quarantena {0} de la força de treball total per reduir els efectes de qualsevol malaltia en curs un {1}.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
of de Glossary

String information

Context
PopsQuarantine__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ca.po, string 1585