Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Barrier (ending)

Context	English	Catalan
AvailableToAssign	Available to assign	Disponibles per assignar
AverageProduction	Avg. production	Producció mitjana
AvgDamage	Avg. damage	Dany mitjà
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Límit de FPS en segon pla
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Cou productes orgànics com ara pa.
BakingUnit__name	Baking unit	Unitat de cocció
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Últimes transaccions
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Priorització
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Podeu triar quins ports prioritzar. Si prioritzeu la sortida, s'intentarà treure primer tots els productes de qualsevol entrada mitjançant el port prioritzat. Si aquest port no pot acceptar més productes, s'utilitzarà l'altre port no prioritzat. La priorització d'entrada funciona de manera similar.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Força que les entrades siguin iguals
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Força que les sortides siguin iguals
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Equilibra el ràtios I/O
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	Podeu escollir que es compleixi estrictament la relació d'entrada/sortida. Si activeu una relació de sortida estricta, els productes sortiran a tots els ports de sortida de manera uniforme. Si un port no pot acceptar més productes, la sortida s'aturarà fins que el port s'alliberi. La relació estricta d'entrada funciona de manera similar.
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	Barrera (cantonada)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	Barrera (intersecció)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	Barrera (extrem)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	Barrera que bloca l'accés de vehicles.
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	Barrera (recta)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	Barrera (en forma de T)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Permet la destil·lació de gasoil de grau baix, però el procés és força ineficient i produeix molts residus.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Destil·leria bàsica
BasicServerRack__name	Basic rack	Bastidor bàsic
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Dany fet: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Heu estat derrotat!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	El nostre vaixell
BattleResult__Victory	Victory!	Victòria!
BattleScore	Battle score	Puntuació de batalla
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Us esperen unes vacances a la platja! Perquè, per descomptat, totes les millors vacances vénen amb mineria, indústria pesada i automatització de fàbriques. Els reptes de l'agricultura i la fusta us esperen en aquestes costes sorrenques, però l'abundant petroli cru mantindrà la vostra infraestructura a mesura que la llum del sol manté als vostres treballadors.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	La platja
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	La llum potent ajuda a altres refugiats a trobar la vostra illa i unir-se a l'assentament. Això us pot ajudar a aconseguir més treballadors i algun botí inicial addicional.
Beacon__name	Beacon	Far

Context	English	Catalan
AvailableToAssign	Available to assign	Disponibles per assignar
AverageProduction	Avg. production	Producció mitjana
AvgDamage	Avg. damage	Dany mitjà
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Límit de FPS en segon pla
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Cou productes orgànics com ara pa.
BakingUnit__name	Baking unit	Unitat de cocció
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Priorització
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Podeu triar quins ports prioritzar. Si prioritzeu la sortida, s'intentarà treure primer tots els productes de qualsevol entrada mitjançant el port prioritzat. Si aquest port no pot acceptar més productes, s'utilitzarà l'altre port no prioritzat. La priorització d'entrada funciona de manera similar.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Força que les entrades siguin iguals
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Força que les sortides siguin iguals
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Equilibra el ràtios I/O
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	Podeu escollir que es compleixi estrictament la relació d'entrada/sortida. Si activeu una relació de sortida estricta, els productes sortiran a tots els ports de sortida de manera uniforme. Si un port no pot acceptar més productes, la sortida s'aturarà fins que el port s'alliberi. La relació estricta d'entrada funciona de manera similar.
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Últimes transaccions
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	Barrera (cantonada)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	Barrera (intersecció)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	Barrera (extrem)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	Barrera que bloca l'accés de vehicles.
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	Barrera (recta)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	Barrera (en forma de T)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Permet la destil·lació de gasoil de grau baix, però el procés és força ineficient i produeix molts residus.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Destil·leria bàsica
BasicServerRack__name	Basic rack	Bastidor bàsic
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Dany fet: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Heu estat derrotat!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	El nostre vaixell
BattleResult__Victory	Victory!	Victòria!
BattleScore	Battle score	Puntuació de batalla
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Us esperen unes vacances a la platja! Perquè, per descomptat, totes les millors vacances vénen amb mineria, indústria pesada i automatització de fàbriques. Els reptes de l'agricultura i la fusta us esperen en aquestes costes sorrenques, però l'abundant petroli cru mantindrà la vostra infraestructura a mesura que la llum del sol manté als vostres treballadors.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	La platja
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} permet que porteu més gent a la illa i que aconseguiu més treballadors. Es necessita un subministrament constant d'energia d'un {1}. I per a fer servir la {0} cal {2}. Els refugiats que us trobin a través de la {0} portaran recursos addicionals. Assegureu-vos també que teniu prou habitatges per als nous refugiats, ja que les persones <bc>sense llar</bc> poden afectar negativament la producció de {2}.