Translation

HealthPointsCat_Disease__name
English name name
Disease
8/100 · 7
Context English Catalan
Gun2__name Gun II (front) Canó II (frontal)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Canó II (darrere)
Gun3__name Gun III (front) Canó III (frontal)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Canó III (darrere)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Et permet declarar edictes que poden afectar significativament la població i la indústria de la teva illa. Alguns edictes us poden oferir avantatges, però us poden costar Unitat mensualment. Altres edictes poden generar Unitat mensual, però aquests normalment requereixen que proporcioneu alguna cosa a canvi. Els edictes es poden canviar en qualsevol moment.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. També afegeix un augment del {0} en el volum de comerç ràpid.
Health Health Salut
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. La salut de la vostra població es pot veure afectada per molts factors que sempre s'enumeren a la taula següent. La salut positiva genera unitat i també condueix al creixement de la teva població. D'altra banda, la salut negativa dóna penalització a Unitat i condueix a la disminució de la teva població. Hi ha serveis d'assentaments que us poden ajudar a augmentar la salut de la vostra població, com ara aigua neta, assistència sanitària o varietat d'aliments.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Augmenta les condicions de seguretat per obtenir +{0} punts de salut.
HealthBonus__name Health boost Potenciador de la salut
HealthCareNeed__name Hospitals Hospitals de campanya
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Contaminació de l'aire
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Contaminació dels vaixells
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Contaminació dels vehicles
HealthPointsCat_Base__name Base Campament base
HealthPointsCat_Disease__name Disease Malaltia
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Decrets
HealthPointsCat_Food__name Food Menjar
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Assistència mèdica
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Contaminació dels abocadors
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Deixalles de l'assentament
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Contaminació de l'aigua
HeavyRainWeather__name Heavy rain Pluja torrencial
HitPoints Hit points Impactes
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded No hi ha prou habitatge, l'assentament està sobrepoblat
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} persones sense llar van abandonar l'illa per falta de menjar.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Proporciona una atenció sanitària que augmenta la salut general de la teva població, dóna més unitat i també redueix els efectes negatius de les malalties. Aquest edifici ha de disposar de material mèdic per poder funcionar.
Hospital__name Clinic Clínica
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Aquesta clínica ha de disposar de material mèdic per poder prestar els seus serveis a l'assentament annex. La qualitat de l'assistència sanitària depèn dels subministraments subministrats. El consum de subministraments pot augmentar temporalment en cas que hi hagi una malaltia activa a l'illa.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Reducció de la mortalitat
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Redueix la taxa de mortalitat de qualsevol malaltia en curs. Si, per exemple, una malaltia té una taxa de mortalitat del 3% i la reducció és del 2%, la taxa de mortalitat final serà de l'1%.
Context English Catalan
Gun1__name Gun I (front) Canó I (frontal)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Canó II (darrere)
Gun2__name Gun II (front) Canó II (frontal)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Canó III (darrere)
Gun3__name Gun III (front) Canó III (frontal)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Et permet declarar edictes que poden afectar significativament la població i la indústria de la teva illa. Alguns edictes us poden oferir avantatges, però us poden costar Unitat mensualment. Altres edictes poden generar Unitat mensual, però aquests normalment requereixen que proporcioneu alguna cosa a canvi. Els edictes es poden canviar en qualsevol moment.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. També afegeix un augment del {0} en el volum de comerç ràpid.
Health Health Salut
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Augmenta les condicions de seguretat per obtenir +{0} punts de salut.
HealthBonus__name Health boost Potenciador de la salut
HealthCareNeed__name Hospitals Hospitals de campanya
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Contaminació dels vaixells
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Contaminació dels vehicles
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Contaminació de l'aire
HealthPointsCat_Base__name Base Campament base
HealthPointsCat_Disease__name Disease Malaltia
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Decrets
HealthPointsCat_Food__name Food Menjar
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Assistència mèdica
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Contaminació dels abocadors
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Deixalles de l'assentament
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Contaminació de l'aigua
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. La salut de la vostra població es pot veure afectada per molts factors que sempre s'enumeren a la taula següent. La salut positiva genera unitat i també condueix al creixement de la teva població. D'altra banda, la salut negativa dóna penalització a Unitat i condueix a la disminució de la teva població. Hi ha serveis d'assentaments que us poden ajudar a augmentar la salut de la vostra població, com ara aigua neta, assistència sanitària o varietat d'aliments.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Pluja torrencial
HitPoints Hit points Impactes
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} persones sense llar van abandonar l'illa per falta de menjar.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded No hi ha prou habitatge, l'assentament està sobrepoblat
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Aquesta clínica ha de disposar de material mèdic per poder prestar els seus serveis a l'assentament annex. La qualitat de l'assistència sanitària depèn dels subministraments subministrats. El consum de subministraments pot augmentar temporalment en cas que hi hagi una malaltia activa a l'illa.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Reducció de la mortalitat
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Redueix la taxa de mortalitat de qualsevol malaltia en curs. Si, per exemple, una malaltia té una taxa de mortalitat del 3% i la reducció és del 2%, la taxa de mortalitat final serà de l'1%.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Bernat

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Disease
Malaltia
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Disease
Malaltia
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
HealthPointsCat_Disease__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ca.po, string 1000