Translation

ClearSurface__Tooltip
English
Designates an area of surface to be removed by trucks.
65/540 · 54
Context English Catalan
CasterCooledT2__name Cooled caster II Laminador refrigerat II
CasterT2__name Metal caster II Laminador II
ChangeHistory__ConfirmPrompt Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game): Un cop aplicades, no podreu tornar a canviar aquestes opcions durant {0} (en la partida):
ChangeHistory__ConfirmTitle Are you sure? Esteu segur?
ChangeHistory__EmptyLabel No difficulty setting changes found No s'han trobat canvis a la configuració de dificultat
ChangeHistory__Title Change history ({0}) Historial de canvis ({0})
CharactersCount {0} char {0} caràcter
CharcoalMaker__desc Uses wood to create coal but it is quite inefficient. Utilitza fusta per crear carbó, però és força ineficient.
CharcoalMaker__name Coal maker Carbonera
ChemicalPlant__desc Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging. Realitza una varietat de receptes químiques, inclòs el processament de fluids i els seus envasos.
ChemicalPlant__name Chemical plant Planta química
ChemicalPlant2__name Chemical plant II Planta química II
ChickenFarm__desc Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map. Permet criar gallines per a ous i carn. Els pollastres han de rebre aigua i pinso. Per obtenir unes gallines, podeu comerciar amb un poble del mapa del món.
ChickenFarm__name Chicken farm Granja de pollastres
ClearSurface__Title Remove surface Traieu la superfície
ClearSurface__Tooltip Designates an area of surface to be removed by trucks. Designa una àrea d'una superfície que s'ha de traure amb camions.
ClickToLearnMore {0} to learn more {0} per a saber-ne més
CloneTool Copy settings Copia la configuració
Close Close Tanca
CloudyWeather__name Cloudy Ennuvolat
CoalMine__name Coal mine Mina de carbó
Cobblestone_TerrainSurface__name Cobblestone Llambordes
COIHub Community Hub Centre comunitari
Cold__desc This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies. Aquesta malaltia apareix de manera natural i no es pot evitar.
Cold__name Cold Fred
Collect Collect Recull
Collected Collected Recollit
Compactor__desc Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state. Premsa productes solts en unitats compactes per a facilitar-ne el transport. Amb una trituradora es poden restaurar els productes compactats al seu estat normal.
Compactor__name Compactor Compactadora
Computing__PFlop {0} PFlops {0} PetaFlops
Computing__PFlop_short {0} PF {0} PF
Context English Catalan
Caster__desc Casts molten materials into slabs. Transforma materials fosos en lloses.
Caster__name Metal caster Laminador de metal
ChangeHistory__ConfirmPrompt Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game): Un cop aplicades, no podreu tornar a canviar aquestes opcions durant {0} (en la partida):
ChangeHistory__ConfirmTitle Are you sure? Esteu segur?
ChangeHistory__EmptyLabel No difficulty setting changes found No s'han trobat canvis a la configuració de dificultat
ChangeHistory__Title Change history ({0}) Historial de canvis ({0})
CharactersCount {0} char {0} caràcter
CharcoalMaker__desc Uses wood to create coal but it is quite inefficient. Utilitza fusta per crear carbó, però és força ineficient.
CharcoalMaker__name Coal maker Carbonera
ChemicalPlant2__name Chemical plant II Planta química II
ChemicalPlant__desc Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging. Realitza una varietat de receptes químiques, inclòs el processament de fluids i els seus envasos.
ChemicalPlant__name Chemical plant Planta química
ChickenFarm__desc Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map. Permet criar gallines per a ous i carn. Els pollastres han de rebre aigua i pinso. Per obtenir unes gallines, podeu comerciar amb un poble del mapa del món.
ChickenFarm__name Chicken farm Granja de pollastres
ClearSurface__Title Remove surface Traieu la superfície
ClearSurface__Tooltip Designates an area of surface to be removed by trucks. Designa una àrea d'una superfície que s'ha de traure amb camions.
ClickToLearnMore {0} to learn more {0} per a saber-ne més
CloneTool Copy settings Copia la configuració
Close Close Tanca
CloudyWeather__name Cloudy Ennuvolat
CoalMine__name Coal mine Mina de carbó
Cobblestone_TerrainSurface__name Cobblestone Llambordes
COIHub Community Hub Centre comunitari
Cold__desc This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies. Aquesta malaltia apareix de manera natural i no es pot evitar.
Cold__name Cold Fred
Collect Collect Recull
Collected Collected Recollit
Compactor__desc Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state. Premsa productes solts en unitats compactes per a facilitar-ne el transport. Amb una trituradora es poden restaurar els productes compactats al seu estat normal.
Compactor__name Compactor Compactadora
ComputingDisplayTooltip current demand / current production | Max production capacity demanda actual / producció actual | Capacitat de producció màxima

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Designates an area of surface to be removed by trucks.
Designa una àrea d'una superfície que s'ha de traure amb camions.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
area àrea Glossary
of de Glossary

String information

Context
ClearSurface__Tooltip
Source string comment
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ca.po, string 284