Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: New recipes

Translation

Context Recipes__New

English title that is displayed above a list of new recipes in a research node title that is displayed above a list of new recipes in a research node

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
QuantityPerMonth	{0} / month	{0}/mes
QuartzMine__name	Quartz mine	Mina de quars
QuickBuild__Action	Quick deliver	Entrega ràpida
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	No es permet l'entrega ràpida per a aquest tipus d'estructura
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Accelera la construcció actual lliurant instantàniament els materials que falten sense haver d'esperar que els camions els lliurin. Els materials a lliurar han d'estar disponibles en magatzems o drassanes.
QuickRemove__Action	Quick remove	Eliminació ràpida
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Accelera la deconstrucció actual eliminant instantàniament tots els materials. Els materials retirats seran traslladats a magatzems o drassanes.
QuitGame	Quit	Surt
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Esteu segur que voleu sortir? El progrés que no s'hagi desat es perdrà.
RadarRange	Radar range	Rang del radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Nivell de radiació. Com més gran sigui el nombre, més radiació s'alliberarà a la zona (tret que el combustible s'emmagatzemi de manera segura).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Recull l'aigua de pluja durant la pluja. Té un petit dipòsit d'aigua integrat.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Recollidor d'aigua de pluja
RainyWeather__name	Rainy	Plujós
Recipes	Recipes	Receptes
Recipes__New	New recipes	Noves receptes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Consell: podeu fer clic amb el botó dret a la icona d'un producte de qualsevol recepta del joc per anar a la seva vista general
RecipesBook__Title	Recipes	Receptes
RecoverVehicle__Action	Recover	Recuperar-se
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	El vehicle es desmuntarà i es tornarà a muntar al dipòsit més proper.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Eficàcia del reciclatge
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Això no es relaciona amb l'eficiència d'aquesta planta de selecció. En canvi, defineix amb quina eficàcia la vostra illa converteix els residus en reciclables en llocs com els dipòsits de manteniment i els assentaments. Així, per exemple, un 40% d'eficiència significa que el 40% del ferro utilitzat en el manteniment acaba en reciclables. El que no es converteix en material reciclable es desaprofita. Tingueu en compte que posposar el processament dels reciclables a causa de les expectatives d'augment futur de l'eficiència no ajudarà, ja que la conversió es fa quan es creen els reciclables i no quan es classifiquen. L'eficiència es pot augmentar mitjançant investigacions i edictes.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	L'eficiència del reciclatge ha augmentat un {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Augment del reciclatge
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	EFICIÈNCIA DE RECICLATGE +{0} %
RefundOption__Full	Full refund	Devolució completa
RefundOption__Partial	Partial refund	Devolució parcial
RelativeTime_Days	{0} day ago	fa {0} dia
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	fa {0} hora
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	fa {0} minut
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	fa {0} segon

Context	English	Catalan
QuickBuild__Action	Quick deliver	Entrega ràpida
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	No es permet l'entrega ràpida per a aquest tipus d'estructura
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Accelera la construcció actual lliurant instantàniament els materials que falten sense haver d'esperar que els camions els lliurin. Els materials a lliurar han d'estar disponibles en magatzems o drassanes.
QuickRemove__Action	Quick remove	Eliminació ràpida
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Accelera la deconstrucció actual eliminant instantàniament tots els materials. Els materials retirats seran traslladats a magatzems o drassanes.
QuitGame	Quit	Surt
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Esteu segur que voleu sortir? El progrés que no s'hagi desat es perdrà.
RadarRange	Radar range	Rang del radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Nivell de radiació. Com més gran sigui el nombre, més radiació s'alliberarà a la zona (tret que el combustible s'emmagatzemi de manera segura).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Recull l'aigua de pluja durant la pluja. Té un petit dipòsit d'aigua integrat.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Recollidor d'aigua de pluja
RainyWeather__name	Rainy	Plujós
Recipes	Recipes	Receptes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Consell: podeu fer clic amb el botó dret a la icona d'un producte de qualsevol recepta del joc per anar a la seva vista general
RecipesBook__Title	Recipes	Receptes
Recipes__New	New recipes	Noves receptes
RecoverVehicle__Action	Recover	Recuperar-se
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	El vehicle es desmuntarà i es tornarà a muntar al dipòsit més proper.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Eficàcia del reciclatge
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Això no es relaciona amb l'eficiència d'aquesta planta de selecció. En canvi, defineix amb quina eficàcia la vostra illa converteix els residus en reciclables en llocs com els dipòsits de manteniment i els assentaments. Així, per exemple, un 40% d'eficiència significa que el 40% del ferro utilitzat en el manteniment acaba en reciclables. El que no es converteix en material reciclable es desaprofita. Tingueu en compte que posposar el processament dels reciclables a causa de les expectatives d'augment futur de l'eficiència no ajudarà, ja que la conversió es fa quan es creen els reciclables i no quan es classifiquen. L'eficiència es pot augmentar mitjançant investigacions i edictes.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	L'eficiència del reciclatge ha augmentat un {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Augment del reciclatge
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	EFICIÈNCIA DE RECICLATGE +{0} %
RefundOption__Full	Full refund	Devolució completa
RefundOption__Partial	Partial refund	Devolució parcial
RelativeTime_Days	{0} day ago	fa {0} dia
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	fa {0} hora
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	fa {0} minut
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	fa {0} segon
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	No es pot eliminar