Translation

Blueprint__NumberOfBackups
English tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file
Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
59/450 · 45
61/450 · 46

Plural formula: n != 1

Context English Catalan
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. La llum potent ajuda a altres refugiats a trobar la vostra illa i unir-se a l'assentament. Això us pot ajudar a aconseguir més treballadors i algun botí inicial addicional.
Beacon__name Beacon Far
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! No hi ha més refugiats disponibles!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Nota: el progrés actiu es restableix si el senyal de la balisa s'interromp
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: S'espera {0} refugiats en menys de:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} permet que porteu més gent a la illa i que aconseguiu més treballadors. Es necessita un subministrament constant d'energia d'un {1}. I per a fer servir la {0} cal {2}. Els refugiats que us trobin a través de la {0} portaran recursos addicionals. Assegureu-vos també que teniu prou habitatges per als nous refugiats, ja que les persones <bc>sense llar</bc> poden afectar negativament la producció de {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Tingueu en compte que les traduccions les realitzen actualment la nostra comunitat i les proporcionem amb la millor qualitat que podem.
BirchTree__desc Birch tree Bedoll
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Bedoll (sec)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Campament base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Malaltia
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Decrets
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Salut
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiació
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Fam
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exporta el plànol o la carpeta seleccionats com a cadena al porta-retalls.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Crea un plànol nou a partir d'una selecció d'estructures existents.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Afegeix un plànol nou a partir d'un text del porta-retalls.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Col·loca el plànol actual al món.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Alguns elements no s'han pogut carregar. O el plànol és massa antic o s'ha fet amb mods que no estan actius.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Falta contingut:
BlueprintDelete__Action Delete Esborra
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Esteu segur que voleu esborrar «{0}»? Aquesta acció no es pot desfer.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Suprimeix l'element seleccionat.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Error de còpia de seguretat
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). La biblioteca s'ha desat, però hi ha hagut un problema per a crear un fitxer de còpia de seguretat (comproveu que el joc tingui permís d'accés a fitxers).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load No s'ha pogut carregar
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. No s'ha pogut carregar la biblioteca a causa d'un format incorrecte. Qualsevol canvi nou el sobreescriurà.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. No s'ha pogut carregar la biblioteca perquè s'ha denegat l'accés al fitxer.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save No s'ha pogut desar
Context English Catalan
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). La biblioteca s'ha desat, però hi ha hagut un problema per a crear un fitxer de còpia de seguretat (comproveu que el joc tingui permís d'accés a fitxers).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load No s'ha pogut carregar
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. No s'ha pogut carregar la biblioteca a causa d'un format incorrecte. Qualsevol canvi nou el sobreescriurà.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. No s'ha pogut carregar la biblioteca perquè s'ha denegat l'accés al fitxer.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save No s'ha pogut desar
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). No s'ha pogut desar la biblioteca (comproveu que el joc tingui permís d'accés als fitxers).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Sincronitzat
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Els elements següents es reduiran de categoria quan es posin al mapa, ja que encara no estan disponibles:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Els elements següents encara no estan disponibles:
Blueprints Blueprints Plànols
Blueprints_BuildingRequired Blueprints are not available as {0} is not operational Els plànols no estan disponibles perquè {0} no està operatiu
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exporta el plànol o la carpeta seleccionats com a cadena al porta-retalls.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Crea un plànol nou a partir d'una selecció d'estructures existents.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Afegeix un plànol nou a partir d'un text del porta-retalls.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Col·loca el plànol actual al món.
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
BoilerCoal__desc Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water. Produeix vapor a alta pressió cremant productes solts (com carbó) per a bullir aigua.
BoilerCoal__name Boiler Caldera
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. Produeix vapor a alta pressió bullint aigua. Bàsicament, és una tetera gegant. Però no es recomana fer-la servir per preparar el te.
BoilerElectric__name Boiler (electric) Caldera elèctrica
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. Produeix vapor a alta pressió cremant gas.
BoilerGas__name Boiler (gas) Caldera de gas
BoostMachine__Disable Remove boost Para de potenciar
BoostMachine__Enable Boost Potencia
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement Duplica el rendiment mentre consumeix Unitat. També ignora els requisits d'electricitat
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. Extrau argila del terra i produeix maons.
BricksMaker__name Brickworks Fàbrica de maons
Bricks_TerrainSurface__name Brick surface Superfície de maó
BridgeT1__name Ship bridge Pont de comandament del vaixell
BridgeT2__desc Provides advanced radar capabilities. Proporciona habilitats avançades de radar.

Loading…

User avatar J0anJosep

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Catalan

Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
Singular
fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
Plural
fitxers de còpia de seguretat situats al mateix directori
a year ago
User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
Singular
{0} fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
Plural
{0} fitxers de còpia de seguretat situats al mateix directori
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
Singular
fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
Plural
fitxers de còpia de seguretat situats al mateix directori
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Blueprint__NumberOfBackups
Source string comment
tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 157