Translation

GameDiff__PollutionDiff_Tooltip
English Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.
Affects pollution intensity.
42/280 · 28
Context English Catalan
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taxa de mortalitat per malaltia
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rendibilitat dels contractes
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Es reben productes addicionals gratuïts quan es negocia amb contractes.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Materials inicials addicionals
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Materials de partida addicionals i materials retornats en desballestar edificis en ruïnes. També afecta la mida addicional dels jaciments de cru de l'illa.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendiment de les granges
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Afecta el rendiment de totes les granges i hivernacles.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consum de combustible
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Afecta el consum de combustible de vehicles i vaixells de càrrega.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Bomba sense aigua
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Condicions de préstec
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consum de manteniment
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Classificació de minerals barrejats
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Si està activat, els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de classificació dedicada.
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impacte de la contaminació
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Modifica la intensitat de la contaminació.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Consumidor sense energia
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Electricitat per a cintes i magatzems
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Determina si les cintes i els magatzems consumiran energia i com. Si l'alimentació està configurada a «{0}», les cintes i els magatzems NO funcionaran quan tinguin poca potència. Si s'estableix a «{1}», l'energia es consumeix amb la màxima prioritat, però les cintes i els emmagatzematges continuaran funcionant tot i no tenir energia. Finalment, el consum d'energia per a cintes i magatzems es pot desactivar del tot.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Cost de les accions ràpides
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajusta el cost d'Unitat de les accions ràpides, com ara el lliurament ràpid.
GameDiff__QuickRepair Quick repair Reparació ràpida
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendiment de l'aigua de pluja
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Afecta a la quantitat d'aigua que s'aconsegueix de la pluja.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Cost d'investigació
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta la quantitat de temps i recursos necessaris per a cada tasca de recerca.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendiment de la mineria
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmenta o redueix la quantitat extreta de minerals i sorra. Si s'augmenten, les excavadores extreuran més mineral del jaciment de la mateixa mida en comparació amb el que explotarien per a la configuració estàndard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consum de l'assentament
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afecta la quantitat d'aliments, serveis i béns que consumeix la població.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Vaixell sense combustible
Context English Catalan
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taxa de mortalitat per malaltia
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rendibilitat dels contractes
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Es reben productes addicionals gratuïts quan es negocia amb contractes.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Materials inicials addicionals
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Materials de partida addicionals i materials retornats en desballestar edificis en ruïnes. També afecta la mida addicional dels jaciments de cru de l'illa.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendiment de les granges
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Afecta el rendiment de totes les granges i hivernacles.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consum de combustible
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Afecta el consum de combustible de vehicles i vaixells de càrrega.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Bomba sense aigua
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Condicions de préstec
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consum de manteniment
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Classificació de minerals barrejats
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Si està activat, els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de classificació dedicada.
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impacte de la contaminació
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Modifica la intensitat de la contaminació.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Consumidor sense energia
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Electricitat per a cintes i magatzems
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Determina si les cintes i els magatzems consumiran energia i com. Si l'alimentació està configurada a «{0}», les cintes i els magatzems NO funcionaran quan tinguin poca potència. Si s'estableix a «{1}», l'energia es consumeix amb la màxima prioritat, però les cintes i els emmagatzematges continuaran funcionant tot i no tenir energia. Finalment, el consum d'energia per a cintes i magatzems es pot desactivar del tot.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Cost de les accions ràpides
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajusta el cost d'Unitat de les accions ràpides, com ara el lliurament ràpid.
GameDiff__QuickRepair Quick repair Reparació ràpida
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendiment de l'aigua de pluja
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Afecta a la quantitat d'aigua que s'aconsegueix de la pluja.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Cost d'investigació
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta la quantitat de temps i recursos necessaris per a cada tasca de recerca.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendiment de la mineria
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmenta o redueix la quantitat extreta de minerals i sorra. Si s'augmenten, les excavadores extreuran més mineral del jaciment de la mateixa mida en comparació amb el que explotarien per a la configuració estàndard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consum de l'assentament
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afecta la quantitat d'aliments, serveis i béns que consumeix la població.
Context English Catalan
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Salut base
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Afecta a la salut de referència de la població.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Consumidor sense computació
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Costos de construcció
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Afecta als costos de construcció d'entitats com ara màquines, edificis i vehicles.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Consumidor sense manteniment
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Retorn del desmantellament
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Determina la quantitat de material que es retorna quan es desmantellen edificis, màquines i vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taxa de mortalitat per malaltia
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rendibilitat dels contractes
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Es reben productes addicionals gratuïts quan es negocia amb contractes.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Materials inicials addicionals
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Materials de partida addicionals i materials retornats en desballestar edificis en ruïnes. També afecta la mida addicional dels jaciments de cru de l'illa.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendiment de les granges
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Afecta el rendiment de totes les granges i hivernacles.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consum de combustible
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Afecta el consum de combustible de vehicles i vaixells de càrrega.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Bomba sense aigua
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Condicions de préstec
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consum de manteniment
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Classificació de minerals barrejats
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Si està activat, els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de classificació dedicada.
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impacte de la contaminació
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Modifica la intensitat de la contaminació.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Consumidor sense energia
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Electricitat per a cintes i magatzems
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Determina si les cintes i els magatzems consumiran energia i com. Si l'alimentació està configurada a «{0}», les cintes i els magatzems NO funcionaran quan tinguin poca potència. Si s'estableix a «{1}», l'energia es consumeix amb la màxima prioritat, però les cintes i els emmagatzematges continuaran funcionant tot i no tenir energia. Finalment, el consum d'energia per a cintes i magatzems es pot desactivar del tot.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Cost de les accions ràpides
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajusta el cost d'Unitat de les accions ràpides, com ara el lliurament ràpid.
GameDiff__QuickRepair Quick repair Reparació ràpida
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendiment de l'aigua de pluja
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Afecta a la quantitat d'aigua que s'aconsegueix de la pluja.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Cost d'investigació
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta la quantitat de temps i recursos necessaris per a cada tasca de recerca.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendiment de la mineria
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmenta o redueix la quantitat extreta de minerals i sorra. Si s'augmenten, les excavadores extreuran més mineral del jaciment de la mateixa mida en comparació amb el que explotarien per a la configuració estàndard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consum de l'assentament
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afecta la quantitat d'aliments, serveis i béns que consumeix la població.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Vaixell sense combustible
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Producció d'energia solar
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Determina la quantitat d'electricitat generada per les plaques solars.
GameDiff__Starvation Starvation effects Efectes de la fam
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Velocitat de creixement dels arbres
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Afecta a la velocitat de creixement dels arbres.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Generació d'Unitat
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Afecta la quantitat d'Unitat que es produeix als assentaments.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Vehicle sense combustible
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Mina mundial sense Unitat
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Dipòsits miners mundials
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Afecta la mida dels jaciments a les mines del món (com ara les mines de quars o les plataformes petrolieres).

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Affects pollution intensity.
Modifica la intensitat de la contaminació.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 51 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip
Source string comment
Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ca.po, string 790