Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C …

Translation

Context AirSeparator__desc

English short description of a machine short description of a machine

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o bé pel terreny.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} ubicacions. Potser heu de repetir l'acció de recuperació.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	No es pot col·locar a l'oceà
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Està fora de la zona edificable
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Hi ha alguna cosa pel mig
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Terreny massa alt
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Terreny massa baix
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Requereix un dipòsit al terra amb un gruix almenys de {0} i el gruix actual és de {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Massa a prop d'un altre arbre
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	L'edifici és únic i ja existeix
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Avís: Un port està per sobre de l'alçada de suport de transport. És possible que la connexió no sigui possible.
AddNewShipPart	Add new part	Afegeix una nova part
AdoptPops__Title	Adopt population	Adopta la població
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Les persones de l'assentament que volen unir-se a la vostra illa. Aquest nombre es reposa de manera natural fins arribar a la quantitat límit. La capacitat i la taxa de reposició depenen de la vostra població. Tingueu en compte que alguns assentaments no disposen d'aquesta opció.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Acull {0} habitant
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Realitza un procés de destil·lació criogènica a temperatures que baixen fins als -200 ºC per separar l'aire atmosfèric en els seus components primaris: oxigen i nitrogen.
AirSeparator__name	Air separator	Planta de separació d'aire
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Un mapa equilibrat, ideal per a jugadors novells o ocasionals. La ubicació inicial ofereix un accés fàcil a tots els recursos i molt espai per a construir una fàbrica enorme. Més endavant, creeu rampes a les plataformes superiors per a augmentar les operacions industrials i mineres. Aquest és el primer mapa del Captain of Industry. Va estar disponible per primera vegada en una versió alfa tancada l'octubre del 2.021. Aleshores, era l'únic mapa que es podia jugar.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Un port nou
AmountOfPops	{0} pop	{0} habitant
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} treballador
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Realitza un procés pel qual microorganismes descomponen material biodegradable en absència d'oxigen per produir combustible i fertilitzant.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Biodigestor anaeròbic
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Redistribueix aquí els animals d'altres granges
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Posa en pausa el creixement
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Para el creixement natural dels animals d'aquesta granja.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Elimina-ho tot
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Redistribueix els animals d'aquí a altres granges
AnimalFarm_Title	Animals	Animals adquirits
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Animals allotjats en aquesta granja. Es poden obtenir més animals comerciant amb una vila del món. Quan hi hagi alguns animals, el seu nombre començarà a augmentar de manera natural. Els animals necessiten menjar i aigua; altrament, poden morir.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: No hi ha prou menjar

Context	English	Catalan
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o bé pel terreny.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} ubicacions. Potser heu de repetir l'acció de recuperació.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	No es pot col·locar a l'oceà
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Està fora de la zona edificable
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Hi ha alguna cosa pel mig
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Terreny massa alt
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Terreny massa baix
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Requereix un dipòsit al terra amb un gruix almenys de {0} i el gruix actual és de {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Massa a prop d'un altre arbre
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	L'edifici és únic i ja existeix
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Avís: Un port està per sobre de l'alçada de suport de transport. És possible que la connexió no sigui possible.
AddNewShipPart	Add new part	Afegeix una nova part
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Acull {0} habitant
AdoptPops__Title	Adopt population	Adopta la població
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Les persones de l'assentament que volen unir-se a la vostra illa. Aquest nombre es reposa de manera natural fins arribar a la quantitat límit. La capacitat i la taxa de reposició depenen de la vostra població. Tingueu en compte que alguns assentaments no disposen d'aquesta opció.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Realitza un procés de destil·lació criogènica a temperatures que baixen fins als -200 ºC per separar l'aire atmosfèric en els seus components primaris: oxigen i nitrogen.
AirSeparator__name	Air separator	Planta de separació d'aire
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Un mapa equilibrat, ideal per a jugadors novells o ocasionals. La ubicació inicial ofereix un accés fàcil a tots els recursos i molt espai per a construir una fàbrica enorme. Més endavant, creeu rampes a les plataformes superiors per a augmentar les operacions industrials i mineres. Aquest és el primer mapa del Captain of Industry. Va estar disponible per primera vegada en una versió alfa tancada l'octubre del 2.021. Aleshores, era l'únic mapa que es podia jugar.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Un port nou
AmountOfPops	{0} pop	{0} habitant
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} treballador
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Realitza un procés pel qual microorganismes descomponen material biodegradable en absència d'oxigen per produir combustible i fertilitzant.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Biodigestor anaeròbic
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: No hi ha prou menjar
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: No hi ha prou aigua
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Redistribueix aquí els animals d'altres granges
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Posa en pausa el creixement
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Para el creixement natural dels animals d'aquesta granja.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Elimina-ho tot
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Redistribueix els animals d'aquí a altres granges

	Context	English	Catalan
	AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Realitza un procés de destil·lació criogènica a temperatures que baixen fins als -200 ºC per separar l'aire atmosfèric en els seus components primaris: oxigen i nitrogen.
	AirSeparator__name	Air separator	Planta de separació d'aire