Translation

ShipFuelSwitch__InProgress
English ship's fuel replacement is in progress ship's fuel replacement is in progress
Replacement is in progress. Click to cancel.
58/440 · 44
Context English Catalan
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Ja hi és o està en camí
ShipCantVisit__TooFar Location is too far La ubicació és massa lluny
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} El vaixell ha entregat la càrrega a {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} S'ha acabat de carregar per {0}
ShipCrew Crew Tripulació
ShipCrew__Load Load crew Carrega la tripulació
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. El vaixell necessita tripulació per a poder operar. La tripulació no podrà pujar a bord si el vaixell està danyat.
ShipCrew__Unload Unload crew Descarrega la tripulació
ShipDesigner Ship designer Dissenyador de vaixells
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! El vaixell s'està reparant!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! El vaixell s'ha de reparar!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Voleu continuar amb les modificacions?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Modificacions pendents
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Es redueix el consum de combustible dels vaixells de càrrega un {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Estalvi de combustible dels vaixells
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. La substitució està en curs. Feu clic per a cancel·lar-la.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. El combustible seleccionat ja està en ús.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Els materials per a aquesta modificació no estan disponibles
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. No disponible perquè el vaixell actualment està ocupat.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Permet canviar el tipus de combustible del vaixell. El canvi a alguns combustibles és gratuït, mentre que d'altres necessiten una remodelació del vaixell, amb un cost material determinat. Si hi ha algun cost, es mostra a continuació.
ShipFuelUnload Unload fuel Descarrega el combustible
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Descarrega el combustible del vaixell a la drassana.
ShipHealth__Title Ship health and repair Salut i reparació del vaixell
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. L'estat actual de les reparacions del vaixell. Si el valor està per sota de la marca verda, significa que s'ha de reparar per poder iniciar aventures noves.
ShipLoading__Action Start loading the ship Comença a carregar el vaixell
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Abandona el projecte (es pot reprendre en qualsevol moment)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Llista de totes les ubicacions del mapa del món que estan programades per a la reparació o l'actualització. Després de sol·licitar la càrrega de materials, els camions portaran tots els productes necessaris a la drassana i la drassana els carregarà al vaixell. Un cop carregats tots els materials necessaris, podeu enviar el vostre vaixell per lliurar la càrrega al lloc perquè pugui començar la construcció.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. S'ha carregat tota la càrrega sol·licitada. El vaixell ja es pot posar en camí.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... S'estan carregant els materials sol·licitats…
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Feu-hi clic per portar els materials sol·licitats al vaixell.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Reparacions i millores del mapa del món
Context English Catalan
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Ja hi és o està en camí
ShipCantVisit__TooFar Location is too far La ubicació és massa lluny
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} El vaixell ha entregat la càrrega a {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} S'ha acabat de carregar per {0}
ShipCrew Crew Tripulació
ShipCrew__Load Load crew Carrega la tripulació
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. El vaixell necessita tripulació per a poder operar. La tripulació no podrà pujar a bord si el vaixell està danyat.
ShipCrew__Unload Unload crew Descarrega la tripulació
ShipDesigner Ship designer Dissenyador de vaixells
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Voleu continuar amb les modificacions?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Modificacions pendents
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! El vaixell s'està reparant!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! El vaixell s'ha de reparar!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Es redueix el consum de combustible dels vaixells de càrrega un {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Estalvi de combustible dels vaixells
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. La substitució està en curs. Feu clic per a cancel·lar-la.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. El combustible seleccionat ja està en ús.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Els materials per a aquesta modificació no estan disponibles
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. No disponible perquè el vaixell actualment està ocupat.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Permet canviar el tipus de combustible del vaixell. El canvi a alguns combustibles és gratuït, mentre que d'altres necessiten una remodelació del vaixell, amb un cost material determinat. Si hi ha algun cost, es mostra a continuació.
ShipFuelUnload Unload fuel Descarrega el combustible
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Descarrega el combustible del vaixell a la drassana.
ShipHealth__Title Ship health and repair Salut i reparació del vaixell
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. L'estat actual de les reparacions del vaixell. Si el valor està per sota de la marca verda, significa que s'ha de reparar per poder iniciar aventures noves.
ShipLoading__Action Start loading the ship Comença a carregar el vaixell
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Abandona el projecte (es pot reprendre en qualsevol moment)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Llista de totes les ubicacions del mapa del món que estan programades per a la reparació o l'actualització. Després de sol·licitar la càrrega de materials, els camions portaran tots els productes necessaris a la drassana i la drassana els carregarà al vaixell. Un cop carregats tots els materials necessaris, podeu enviar el vostre vaixell per lliurar la càrrega al lloc perquè pugui començar la construcció.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. S'ha carregat tota la càrrega sol·licitada. El vaixell ja es pot posar en camí.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... S'estan carregant els materials sol·licitats…
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Feu-hi clic per portar els materials sol·licitats al vaixell.

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Replacement is in progress. Click to cancel.
La substitució està en curs. Feu clic per a cancel·lar-la.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
Click Fer clic Glossary

String information

Context
ShipFuelSwitch__InProgress
Source string comment
ship's fuel replacement is in progress ship's fuel replacement is in progress
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ca.po, string 2259