Translation

StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip
English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
132/970 · 97
Context English Catalan
SolarPowerIncrease__name Clean panels Netegeu els panells
SortingPlantBlockedOutput__name {entity}: blocked due to full output {entity}: blocat perquè la sortida està plena
SortingPlantNoProductSet__name {entity} needs to be assigned with products to sort A {entity} se li ha d'assignar quins productes ha de separar
SourWaterStripper__desc Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper Fa que l'aigua àcida sigui útil extraient-ne l'amoníac i el sulfur. El sulfur es pot convertir en àcid i es pot fer servir, per exemple, en la producció de coure
SourWaterStripper__name Sour water stripper Separador d'aigua àcida
SpeedReduced__Machine Speed reduced to {0} due to the following factors: La velocitat s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpeedReduced__Vehicle Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors: La velocitat del vehicle s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpruceTree__desc Spruce tree Pícea
Stacker__desc Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain. Aboca material directament de les cintes transportadores connectades al terreny.
Stacker__name Stacker Apilador
StackerProducts__Title What will be dumped here Què s'abocarà aquí
StageStr {0} (stage {1}) {0} (etapa {1})
StartingLocation_Title Starting location Ubicació inicial
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Un mapa equilibrat. Ideal per a jugadors principiants o ocasionals.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Per a jugadors hàbils que ja tenen experiència amb el joc. Requereix planificació i intercanvis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Per als jugadors que estan preparats per a fallar i els agrada superar els seus límits. No doneu per fet que hi guanyareu fàcilment.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Un mapa una mica més avançat que pot requerir una planificació addicional.
StartingLocationDifficulty_Easy Easy Fàcil
StartingLocationDifficulty_Hard Hard Difícil
StartingLocationDifficulty_Insane Insane Molt difícil
StartingLocationDifficulty_Medium Medium Mitjana
StartNewResearch_Action Start new research Iniciar una nova investigació
StartRepairs Start repairs Comença a reparar
StartRepairs__Tooltip We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location. Hem de carregar tots els materials necessaris al nostre vaixell i demanar-li que lliuri tots els materials a aquesta ubicació.
StartResearch_Action Start research Iniciar la investigació
StarvationMode__Death Death by starvation Mort per fam
StarvationMode__ReducedWorkers Reduced workforce Mà d'obra reduïda
Statistics Statistics Estadístiques
Stats_NoDataYet No data yet Encara no hi ha dades
StatsCat__CargoShips Cargo ships Vaixells de càrrega
StatsCat__MainShip Main ship Vaixell principal
Context English Catalan
SourWaterStripper__desc Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper Fa que l'aigua àcida sigui útil extraient-ne l'amoníac i el sulfur. El sulfur es pot convertir en àcid i es pot fer servir, per exemple, en la producció de coure
SourWaterStripper__name Sour water stripper Separador d'aigua àcida
SpeedReduced__Machine Speed reduced to {0} due to the following factors: La velocitat s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpeedReduced__Vehicle Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors: La velocitat del vehicle s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpruceTree__desc Spruce tree Pícea
StackerProducts__Title What will be dumped here Què s'abocarà aquí
Stacker__desc Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain. Aboca material directament de les cintes transportadores connectades al terreny.
Stacker__name Stacker Apilador
StageStr {0} (stage {1}) {0} (etapa {1})
StartingLocationDifficulty_Easy Easy Fàcil
StartingLocationDifficulty_Hard Hard Difícil
StartingLocationDifficulty_Insane Insane Molt difícil
StartingLocationDifficulty_Medium Medium Mitjana
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Un mapa equilibrat. Ideal per a jugadors principiants o ocasionals.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Per a jugadors hàbils que ja tenen experiència amb el joc. Requereix planificació i intercanvis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Per als jugadors que estan preparats per a fallar i els agrada superar els seus límits. No doneu per fet que hi guanyareu fàcilment.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Un mapa una mica més avançat que pot requerir una planificació addicional.
StartingLocation_Title Starting location Ubicació inicial
StartNewResearch_Action Start new research Iniciar una nova investigació
StartRepairs Start repairs Comença a reparar
StartRepairs__Tooltip We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location. Hem de carregar tots els materials necessaris al nostre vaixell i demanar-li que lliuri tots els materials a aquesta ubicació.
StartResearch_Action Start research Iniciar la investigació
StarvationMode__Death Death by starvation Mort per fam
StarvationMode__ReducedWorkers Reduced workforce Mà d'obra reduïda
Statistics Statistics Estadístiques
StatsCat__CargoShips Cargo ships Vaixells de càrrega
StatsCat__MainShip Main ship Vaixell principal
StatsCat__PowerProduction Power production Producció d'energia
StatsCat__Vehicles Vehicles Vehicle
StatsEntry__Construction Construction Construcció
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Per als jugadors que estan preparats per a fallar i els agrada superar els seus límits. No doneu per fet que hi guanyareu fàcilmenl'èxit.

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
Per als jugadors que estan preparats per a fallar i els agrada superar els seus límits. No doneu per fet que hi guanyareu fàcilment.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip
Source string comment
tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ca.po, string 2343