Translation

AdditionError__OceanBlockedBy
English could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name
Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
56/410 · 41
Context English Catalan
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accessibilitat
ActiveDisplay_Setting Active display Pantalla activa
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Comproveu aquests mods per a afegir-los a la desada.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Col·lisió amb {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Es solapa amb la designació de terreny
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) No es pot col·locar damunt d'un dipòsit existent ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altitud de col·locació no vàlida. Cal que l'altitud estigui entre {0} i {1}, ambdues incloses.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una part ha d'estar dins l'oceà
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} No hi ha dipòsits de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requereix una superfície dura (com ara el formigó)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Part del terreny no es pot cultivar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alguns terrenys no són fèrtils
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot S'ha de col·locar en una ranura remarcada
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Alguns terrenys no són estables
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked L'accés a l'oceà està blocat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o bé pel terreny.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} ubicacions. Potser heu de repetir l'acció de recuperació.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No es pot col·locar a l'oceà
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Està fora de la zona edificable
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Hi ha alguna cosa pel mig
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreny massa alt
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terreny massa baix
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requereix un dipòsit al terra amb un gruix almenys de {0} i el gruix actual és de {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Massa a prop d'un altre arbre
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edifici és únic i ja existeix
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Avís: Un port està per sobre de l'alçada de suport de transport. És possible que la connexió no sigui possible.
AddNewShipPart Add new part Afegeix una nova part
AdoptPops__Title Adopt population Adopta la població
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Les persones de l'assentament que volen unir-se a la vostra illa. Aquest nombre es reposa de manera natural fins arribar a la quantitat límit. La capacitat i la taxa de reposició depenen de la vostra població. Tingueu en compte que alguns assentaments no disposen d'aquesta opció.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Acull {0} habitant
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Realitza un procés de destil·lació criogènica a temperatures que baixen fins als -200 ºC per separar l'aire atmosfèric en els seus components primaris: oxigen i nitrogen.
Context English Catalan
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accessibilitat
ActiveDisplay_Setting Active display Pantalla activa
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Comproveu aquests mods per a afegir-los a la desada.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Col·lisió amb {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Es solapa amb la designació de terreny
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) No es pot col·locar damunt d'un dipòsit existent ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altitud de col·locació no vàlida. Cal que l'altitud estigui entre {0} i {1}, ambdues incloses.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una part ha d'estar dins l'oceà
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} No hi ha dipòsits de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requereix una superfície dura (com ara el formigó)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Part del terreny no es pot cultivar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alguns terrenys no són fèrtils
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot S'ha de col·locar en una ranura remarcada
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Alguns terrenys no són estables
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked L'accés a l'oceà està blocat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o bé pel terreny.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} ubicacions. Potser heu de repetir l'acció de recuperació.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No es pot col·locar a l'oceà
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Està fora de la zona edificable
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Hi ha alguna cosa pel mig
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreny massa alt
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terreny massa baix
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requereix un dipòsit al terra amb un gruix almenys de {0} i el gruix actual és de {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Massa a prop d'un altre arbre
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edifici és únic i ja existeix
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Avís: Un port està per sobre de l'alçada de suport de transport. És possible que la connexió no sigui possible.
AddNewShipPart Add new part Afegeix una nova part
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Acull {0} habitant
AdoptPops__Title Adopt population Adopta la població
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Les persones de l'assentament que volen unir-se a la vostra illa. Aquest nombre es reposa de manera natural fins arribar a la quantitat límit. La capacitat i la taxa de reposició depenen de la vostra població. Tingueu en compte que alguns assentaments no disposen d'aquesta opció.
Context English Catalan
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Col·lisió amb {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Es solapa amb la designació de terreny
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) No es pot col·locar damunt d'un dipòsit existent ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altitud de col·locació no vàlida. Cal que l'altitud estigui entre {0} i {1}, ambdues incloses.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una part ha d'estar dins l'oceà
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} No hi ha dipòsits de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requereix una superfície dura (com ara el formigó)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Part del terreny no es pot cultivar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alguns terrenys no són fèrtils
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot S'ha de col·locar en una ranura remarcada
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Alguns terrenys no són estables
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked L'accés a l'oceà està blocat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o bé pel terreny.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} ubicacions. Potser heu de repetir l'acció de recuperació.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No es pot col·locar a l'oceà
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Està fora de la zona edificable
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Hi ha alguna cosa pel mig
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreny massa alt
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terreny massa baix
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requereix un dipòsit al terra amb un gruix almenys de {0} i el gruix actual és de {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Massa a prop d'un altre arbre
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edifici és únic i ja existeix

Loading…

User avatar J0anJosep

Translation changed

Captain of Industry / Game — Catalan

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
L'accés a l'oceà està blocat per «{0}». Demoliu-ho per tal de desblocar-ne l'accés o bé pel terreny.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Catalan

Ocean access blocked by '{0}', demolish it in order to unblock the access or terrain.
a year ago
User avatar J0anJosep

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o la seva àrea d'atracament. Demoliu-ho per tal de desblocar-ne l'accés.
a year ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
L'accés a l'oceà està blocat per «{0}». Demoliu-ho per tal de desblocar-ne l'accés.
a year ago
User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o la seva àrea d'atracament
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
or o Glossary

String information

Context
AdditionError__OceanBlockedBy
Source string comment
could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 18