Translation

Blueprint_NewFromSelectionTooltip
English tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection
Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.
67/670 · 67
Context English Catalan
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! No hi ha més refugiats disponibles!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Nota: el progrés actiu es restableix si el senyal de la balisa s'interromp
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: S'espera {0} refugiats en menys de:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} permet que porteu més gent a la illa i que aconseguiu més treballadors. Es necessita un subministrament constant d'energia d'un {1}. I per a fer servir la {0} cal {2}. Els refugiats que us trobin a través de la {0} portaran recursos addicionals. Assegureu-vos també que teniu prou habitatges per als nous refugiats, ja que les persones <bc>sense llar</bc> poden afectar negativament la producció de {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Tingueu en compte que les traduccions les realitzen actualment la nostra comunitat i les proporcionem amb la millor qualitat que podem.
BirchTree__desc Birch tree Bedoll
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Bedoll (sec)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Campament base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Malaltia
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Decrets
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Salut
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiació
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Fam
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exporta el plànol o la carpeta seleccionats com a cadena al porta-retalls.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Crea un plànol nou a partir d'una selecció d'estructures existents.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Afegeix un plànol nou a partir d'un text del porta-retalls.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Col·loca el plànol actual al món.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Alguns elements no s'han pogut carregar. O el plànol és massa antic o s'ha fet amb mods que no estan actius.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Falta contingut:
BlueprintDelete__Action Delete Esborra
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Esteu segur que voleu esborrar «{0}»? Aquesta acció no es pot desfer.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Suprimeix l'element seleccionat.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Error de còpia de seguretat
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). La biblioteca s'ha desat, però hi ha hagut un problema per a crear un fitxer de còpia de seguretat (comproveu que el joc tingui permís d'accés a fitxers).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load No s'ha pogut carregar
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. No s'ha pogut carregar la biblioteca a causa d'un format incorrecte. Qualsevol canvi nou el sobreescriurà.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. No s'ha pogut carregar la biblioteca perquè s'ha denegat l'accés al fitxer.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save No s'ha pogut desar
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). No s'ha pogut desar la biblioteca (comproveu que el joc tingui permís d'accés als fitxers).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Sincronitzat
Context English Catalan
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Esteu segur que voleu esborrar «{0}»? Aquesta acció no es pot desfer.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Suprimeix l'element seleccionat.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Error de còpia de seguretat
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). La biblioteca s'ha desat, però hi ha hagut un problema per a crear un fitxer de còpia de seguretat (comproveu que el joc tingui permís d'accés a fitxers).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load No s'ha pogut carregar
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. No s'ha pogut carregar la biblioteca a causa d'un format incorrecte. Qualsevol canvi nou el sobreescriurà.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. No s'ha pogut carregar la biblioteca perquè s'ha denegat l'accés al fitxer.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save No s'ha pogut desar
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). No s'ha pogut desar la biblioteca (comproveu que el joc tingui permís d'accés als fitxers).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Sincronitzat
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Els elements següents es reduiran de categoria quan es posin al mapa, ja que encara no estan disponibles:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Els elements següents encara no estan disponibles:
Blueprints Blueprints Plànols
Blueprints_BuildingRequired Blueprints are not available as {0} is not operational Els plànols no estan disponibles perquè {0} no està operatiu
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exporta el plànol o la carpeta seleccionats com a cadena al porta-retalls.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Crea un plànol nou a partir d'una selecció d'estructures existents.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Afegeix un plànol nou a partir d'un text del porta-retalls.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Col·loca el plànol actual al món.
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} fitxer de còpia de seguretat situat al mateix directori
BoilerCoal__desc Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water. Produeix vapor a alta pressió cremant productes solts (com carbó) per a bullir aigua.
BoilerCoal__name Boiler Caldera
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. Produeix vapor a alta pressió bullint aigua. Bàsicament, és una tetera gegant. Però no es recomana fer-la servir per preparar el te.
BoilerElectric__name Boiler (electric) Caldera elèctrica
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. Produeix vapor a alta pressió cremant gas.
BoilerGas__name Boiler (gas) Caldera de gas
BoostMachine__Disable Remove boost Para de potenciar
BoostMachine__Enable Boost Potencia
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement Duplica el rendiment mentre consumeix Unitat. També ignora els requisits d'electricitat
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. Extrau argila del terra i produeix maons.
BricksMaker__name Brickworks Fàbrica de maons

Loading…

User avatar J0anJosep

Translation changed

Captain of Industry / Game — Catalan

Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.
Crea un plànol nou seleccionant una àreaa partir d'una selecció d'estructures existents.
a year ago
User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.
Crea un plànol nou seleccionant una àrea d'estructures existents.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
area àrea Glossary
of de Glossary

String information

Context
Blueprint_NewFromSelectionTooltip
Source string comment
tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 159