Translation

NewGameWizard__GameName__InvalidChars
English In new game wizard. Warning shown next to the game name entry field when the name contains invalid characters.
The provided game name contains invalid characters
44/500 · 50
Context English Catalan
NavigateTo__Next Navigate to the next result Aneu al següent resultat
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result Aneu al resultat anterior
Needs Needs: Necessitats:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. Aquest {0} s'ha de reparar abans que puguem utilitzar-lo.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} necessita una cinta transportadora per a treure {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Plànol
NewDiscovery New discovery! Nou descobriment!
NewErrorOccurred__name Error: {0} Error: {0}
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Crea una carpeta nova.
NewFolderTitlePlaceholder New folder Carpeta nova
NewGameWizard__Customization Customization Personalització
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Dificultat del joc
NewGameWizard__GameName Name your game Poseu un nom a la partida
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		No s'ha pogut escriure una desava de prova a {0}

No feu servir caràcters especials al nom de la partida i assegureu-vos que el joc té tots els drets d'accés necessaris a la carpeta de desades. Verifiqueu també que hi ha prou espai lliure al disc. Els antivirus o la funció «Accés controlat a les carpetes» podrien blocar l'accés. Feu servir les regles apropiades d'excepcions al programari o al SO.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Aquest nom de joc ja es fa servir
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters La partida desada conté caràcters no vàlids.
NewGameWizard__Launch Launch game Comença una partida
NewGameWizard__MapSelection Map selection Selecció del mapa
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mecàniques
NewGameWizard__Title New game Partida nova
NewRefugees Population increased! La població ha augmentat!
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Els refugiats es van unir a la nostra illa! Bona feina, faro!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} no té cap designació disponible per explotar a la seva zona
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned La finca no té conreu assignat
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} no té designacions forestals a la seva zona
NoLabAvailable No lab available No hi ha laboratori disponible
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} no té designacions mineres a la seva àrea
None None Cap
NoOptions No options found No s'han trobat opcions
NoProductAssignedToEntity__name {entity} has no product assigned {entity} no té cap producte assignat
NoRecipeSelected__name {entity} has no recipe selected {entity} no té cap recepta seleccionada
Context English Catalan
NavigateTo__Next Navigate to the next result Aneu al següent resultat
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result Aneu al resultat anterior
Needs Needs: Necessitats:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. Aquest {0} s'ha de reparar abans que puguem utilitzar-lo.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} necessita una cinta transportadora per a treure {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Plànol
NewDiscovery New discovery! Nou descobriment!
NewErrorOccurred__name Error: {0} Error: {0}
NewFolderTitlePlaceholder New folder Carpeta nova
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Crea una carpeta nova.
NewGameWizard__Customization Customization Personalització
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Dificultat del joc
NewGameWizard__GameName Name your game Poseu un nom a la partida
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		No s'ha pogut escriure una desava de prova a {0}

No feu servir caràcters especials al nom de la partida i assegureu-vos que el joc té tots els drets d'accés necessaris a la carpeta de desades. Verifiqueu també que hi ha prou espai lliure al disc. Els antivirus o la funció «Accés controlat a les carpetes» podrien blocar l'accés. Feu servir les regles apropiades d'excepcions al programari o al SO.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Aquest nom de joc ja es fa servir
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters La partida desada conté caràcters no vàlids.
NewGameWizard__Launch Launch game Comença una partida
NewGameWizard__MapSelection Map selection Selecció del mapa
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mecàniques
NewGameWizard__Title New game Partida nova
NewRefugees Population increased! La població ha augmentat!
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Els refugiats es van unir a la nostra illa! Bona feina, faro!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} no té cap designació disponible per explotar a la seva zona
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned La finca no té conreu assignat
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} no té designacions forestals a la seva zona
NoLabAvailable No lab available No hi ha laboratori disponible
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} no té designacions mineres a la seva àrea
None None Cap
NoOptions No options found No s'han trobat opcions
NoProductAssignedToEntity__name {entity} has no product assigned {entity} no té cap producte assignat
Context English Catalan
NewGameWizard__Customization Customization Personalització
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Dificultat del joc
NewGameWizard__GameName Name your game Poseu un nom a la partida
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		No s'ha pogut escriure una desava de prova a {0}

No feu servir caràcters especials al nom de la partida i assegureu-vos que el joc té tots els drets d'accés necessaris a la carpeta de desades. Verifiqueu també que hi ha prou espai lliure al disc. Els antivirus o la funció «Accés controlat a les carpetes» podrien blocar l'accés. Feu servir les regles apropiades d'excepcions al programari o al SO.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Aquest nom de joc ja es fa servir
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters La partida desada conté caràcters no vàlids.
NewGameWizard__Launch Launch game Comença una partida
NewGameWizard__MapSelection Map selection Selecció del mapa
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mecàniques
NewGameWizard__Title New game Partida nova

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

The provided game name contains invalid characters
La partida desada conté caràcters no vàlids.
2 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
NewGameWizard__GameName__InvalidChars
Source string comment
In new game wizard. Warning shown next to the game name entry field when the name contains invalid characters.
String age
2 weeks ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
ca.po, string 1420