Translation

Loan_BorrowFieldLabel
English used as 'Borrow: [text field to type how much quantity]' used as 'Borrow: [text field to type how much quantity]'
Borrow
17/100 · 6
Context English Catalan
Layers Layers Capes
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. Permet moure cap amunt o cap avall unitats de productes sòlids.
LiftFlat__name Flat lift Ascensor pla
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. Permet moure cap amunt o cap avall productes solts.
LiftLoose__name Loose lift Ascensor de productes solts
LimestoneMine__name Limestone quarry Pedrera de pedra calcària
Load_Action Load Carrega
Load_Title Load game Carrega una partida
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Aquest fitxer no es pot llegir!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. S'ha produït un error mentre s'obria la desada i se'n llegien les metadades. Intenteu reiniciar el joc. En cas que el problema persisteixi, inspeccioneu els registres per a obtenir més informació.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. La desada necessita almenys un mod que actualment no està instal·lat. Instal·leu el mod que falta o desactiveu-lo per a intentar executar el joc sense el mod.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. La càrrega de mods està desactivada; heu d'activar els mods a {0} o desactivar tots els mods necessaris per a aquesta desada.
LoadInProgress Loading ... Es carrega...
Loan_Borrow__Action Borrow Demana en préstec
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan. Feu clic per a acceptar aquest préstec.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow Demana en préstec
Loan_CreditScore Credit score Puntuació de crèdit
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. Mostra si esteu al dia amb els pagaments. A major puntuació, podreu obtenir millors ofertes de préstecs. Pagar a temps augmenta la puntuació. Els pagaments endarrerits la redueixen i fan que sigui més complicat obtenir préstecs nous més endavant.
Loan_Debt Debt Deute
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. La durada del préstec estableix el pagament mínim anual. Sempre podeu pagar el préstec abans.
Loan_Fee Fee Quota
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. Tarifa que s'aplica una sola vegada a cada préstec nou.
Loan_InterestRate Interest rate Taxa d'interès
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. Tipus d'interès anual aplicat als préstecs nous. La taxa varia segons la vostra puntuació de crèdit.
Loan_InterestSoFar Interest accumulated so far Interessos acumulats fins ara
Loan_LifetimeInterest Lifetime interest Interès de per vida
Loan_MaxLoans Max. loans Préstecs màx.
Loan_MaxLoans__Tooltip Determines the number of active loans you can have simultaneously. Determina el nombre de préstecs actius que podeu tenir simultàniament.
Loan_MaxToBorrowTooltip The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score. El màxim que podeu demanar en préstec es basa en el vostre rendiment de producció anterior i la vostra puntuació de crèdit.
Loan_Multiplier Volume multiplier Multiplicador de volum
Loan_Multiplier__Tooltip Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score. Afecta la quantitat que podeu demanar en préstec, segons la vostra puntuació de crèdit.
Context English Catalan
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Aquest fitxer no es pot llegir!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. S'ha produït un error mentre s'obria la desada i se'n llegien les metadades. Intenteu reiniciar el joc. En cas que el problema persisteixi, inspeccioneu els registres per a obtenir més informació.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. La desada necessita almenys un mod que actualment no està instal·lat. Instal·leu el mod que falta o desactiveu-lo per a intentar executar el joc sense el mod.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. La càrrega de mods està desactivada; heu d'activar els mods a {0} o desactivar tots els mods necessaris per a aquesta desada.
LoadInProgress Loading ... Es carrega...
Load_Action Load Carrega
Load_Title Load game Carrega una partida
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) El pagament del préstec ha vençut ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) No s'ha pogut cobrar el pagament del préstec ({0})
LoansSetting__Easy Lenient Indulgent
LoansSetting__Hard Firm Ferm
Loans_Active Active loans Préstecs actius
Loans_ProductsToLend Products to lend Productes disponibles en préstec
Loans_Title Loans Préstecs
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. Permet agafar en préstec productes d'altres assentaments del mapa del món. Els productes prestats es lliuren al vostre moll de comerç. Heu de pagar la quantitat prestada més els interessos en quotes anuals. Els pagaments s'efectuen al moll comercial, així que assegureu-vos que els camions hi fan subministraments regularment.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow Demana en préstec
Loan_Borrow__Action Borrow Demana en préstec
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan. Feu clic per a acceptar aquest préstec.
Loan_CreditScore Credit score Puntuació de crèdit
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. Mostra si esteu al dia amb els pagaments. A major puntuació, podreu obtenir millors ofertes de préstecs. Pagar a temps augmenta la puntuació. Els pagaments endarrerits la redueixen i fan que sigui més complicat obtenir préstecs nous més endavant.
Loan_Debt Debt Deute
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. La durada del préstec estableix el pagament mínim anual. Sempre podeu pagar el préstec abans.
Loan_Fee Fee Quota
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. Tarifa que s'aplica una sola vegada a cada préstec nou.
Loan_InterestRate Interest rate Taxa d'interès
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. Tipus d'interès anual aplicat als préstecs nous. La taxa varia segons la vostra puntuació de crèdit.
Loan_InterestSoFar Interest accumulated so far Interessos acumulats fins ara
Loan_LifetimeInterest Lifetime interest Interès de per vida
Loan_MaxLoans Max. loans Préstecs màx.
Loan_MaxLoans__Tooltip Determines the number of active loans you can have simultaneously. Determina el nombre de préstecs actius que podeu tenir simultàniament.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Borrow
Demana en préstec
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Loan_BorrowFieldLabel
Source string comment
used as 'Borrow: [text field to type how much quantity]' used as 'Borrow: [text field to type how much quantity]'
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ca.po, string 1196