Translation

ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip
English tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does
The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
366/3260 · 326
Context English Catalan
Shipyard__name Shipyard (damaged) Drassana (danyada)
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Serveix per a proveir de combustible, reparar i modificar el vaixell. També s'encarrega de carregar-lo i descarregar-lo. Si un camió té alguna càrrega que no es pot lliurar en cap altre lloc, es pot lliurar aquí.
Shipyard2__name Shipyard Drassana
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Tota la càrrega que s'emmagatzema temporalment a la drassana. Quan la drassana s'omple massa, no pot descarregar més càrrega del vaixell. Els camions sempre trauen productes de les drassanes sempre que hi hagi espai en algun altre lloc.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! La drassana està saturada de càrrega!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. La drassana no descarregarà la càrrega del vaixell tret que una part de la seva càrrega sigui retirada abans. Això es pot fer mitjançant la creació d'emmagatzematge extern per als productes emmagatzemats aquí.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Mantén buit
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Sol·licita als camions que prioritzin la descàrrega de tota la càrrega emmagatzemada aquí.
ShipyardMakePrimary Make primary Fer primària
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Demaneu que el vaixell atraqui aquí (permet eliminar qualsevol drassana que no estigui en ús)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Aquesta drassana està sent reassignada actualment
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Primer, cal reparar la drassana
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. IMPORTANT: És possible que s'hagi de realitzar aquesta acció diverses vegades.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Recupera l'accés a l'oceà
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Recuperació de la zona
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself. La zona d'acoblament està blocada i impedeix que el vaixell funcioni. Podeu utilitzar el botó següent per a eliminar automàticament els dipòsits de material accidentals. Aquesta acció costa Unitat i és possible que sigui necessari realitzar-la diverses vegades. En cas que la zona estigui blocada per altres estructures com ara molls o bombes, caldrà enderrocar-los.
ShowInExplorer Show in folder Mostra a l'explorador de fitxers
ShowPerDuration show Mostra
Shredder__desc Breaks down products into loose form. Descompon els productes en la seva forma solta.
Shredder__name Shredder Trituradora
SiliconCrystallizer__desc Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers. Produeix silici monocristal·lí. Submergeix una barra amb cristall de llavors en silici fos, l'estira lentament cap amunt i la fa girar simultàniament. A continuació, el lingot es talla en oblees.
SiliconCrystallizer__name Silicon crystallizer Cristal·litzador de silici
SiliconReactor__desc Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics. Purifica el silici amb hidrogen. El silici processat es pot usar en electrònica.
SiliconReactor__name Silicon reactor Reactor de silici
Skip Skip Salta
SmeltingFurnaceT1__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.
SmeltingFurnaceT1__name Blast furnace Alt forn
SmeltingFurnaceT2__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.
SmeltingFurnaceT2__name Blast furnace II Alt forn II
SmokeStack__desc Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution. Permet l'alliberament de gasos a l'atmosfera. Alguns gasos, com ara els d'escapament, contaminen.
SmokeStack__name Smoke stack Fumeral
Context English Catalan
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Les modificacions estan llestes. S'està esperant el vaixell per aplicar-les
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Serveix per a proveir de combustible, reparar i modificar el vaixell. També s'encarrega de carregar-lo i descarregar-lo. Si un camió té alguna càrrega que no es pot lliurar en cap altre lloc, es pot lliurar aquí.
Shipyard2__name Shipyard Drassana
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Tota la càrrega que s'emmagatzema temporalment a la drassana. Quan la drassana s'omple massa, no pot descarregar més càrrega del vaixell. Els camions sempre trauen productes de les drassanes sempre que hi hagi espai en algun altre lloc.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! La drassana està saturada de càrrega!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. La drassana no descarregarà la càrrega del vaixell tret que una part de la seva càrrega sigui retirada abans. Això es pot fer mitjançant la creació d'emmagatzematge extern per als productes emmagatzemats aquí.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Mantén buit
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Sol·licita als camions que prioritzin la descàrrega de tota la càrrega emmagatzemada aquí.
ShipyardMakePrimary Make primary Fer primària
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Demaneu que el vaixell atraqui aquí (permet eliminar qualsevol drassana que no estigui en ús)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Aquesta drassana està sent reassignada actualment
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Primer, cal reparar la drassana
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. IMPORTANT: És possible que s'hagi de realitzar aquesta acció diverses vegades.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Recupera l'accés a l'oceà
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Recuperació de la zona
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself. La zona d'acoblament està blocada i impedeix que el vaixell funcioni. Podeu utilitzar el botó següent per a eliminar automàticament els dipòsits de material accidentals. Aquesta acció costa Unitat i és possible que sigui necessari realitzar-la diverses vegades. En cas que la zona estigui blocada per altres estructures com ara molls o bombes, caldrà enderrocar-los.
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. La drassana està danyada i cal reparar-la abans d'arreglar el vaixell.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Drassana (danyada)
ShowInExplorer Show in folder Mostra a l'explorador de fitxers
ShowPerDuration show Mostra
Shredder__desc Breaks down products into loose form. Descompon els productes en la seva forma solta.
Shredder__name Shredder Trituradora
SiliconCrystallizer__desc Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers. Produeix silici monocristal·lí. Submergeix una barra amb cristall de llavors en silici fos, l'estira lentament cap amunt i la fa girar simultàniament. A continuació, el lingot es talla en oblees.
SiliconCrystallizer__name Silicon crystallizer Cristal·litzador de silici
SiliconReactor__desc Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics. Purifica el silici amb hidrogen. El silici processat es pot usar en electrònica.
SiliconReactor__name Silicon reactor Reactor de silici
Skip Skip Salta
SmeltingFurnaceT1__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.
SmeltingFurnaceT1__name Blast furnace Alt forn
SmeltingFurnaceT2__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
La zona d'acoblament està blocada i impedeix que el vaixell funcioni. Podeu utilitzar el botó següent per a eliminar automàticament els dipòsits de material accidentals. Aquesta acció costa Unitat i és possible que sigui necessari realitzar-la diverses vegades. En cas que la zona estigui blocada per altres estructures com ara molls o bombes, caldrà enderrocar-los.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
area àrea Glossary
or o Glossary
structure estructura Glossary
Unity Unitats Glossary

String information

Context
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 2306