Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Metal caster

Context	English	Catalan
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	No disponible
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Ja s'ha demanat
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	No hi ha prou unitat per executar el contracte assignat
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Sortiu ara
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Demaneu que el vaixell surti immediatament per evitar més espera
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	A {entity} li queda poc combustible
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Nombre de vaixells disponibles (reparats) / nombre de vaixells descoberts.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	El vaixell de càrrega surt automàticament quan hi ha prou càrrega per recollir al mapa del món. Cada viatge del vaixell té un cost fix de combustible que es basa en la mida del vaixell. Els vaixells més grans són més eficients en el consum de combustible (s'actualitzen automàticament amb l'actualització del dipòsit de càrrega). No cal que el vaixell estigui assignat a mines o plataformes petrolieres individuals, sinó que recull la càrrega automàticament. Pot transportar diversos tipus de productes al mateix temps i s'assegurarà que tots es subministren (partirà sempre que calgui transportar algun dels seus productes).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Vaixell de càrrega danyat
CargoTitle	Cargo	Càrrega
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Transforma materials fosos en lloses.
Caster__name	Metal caster	Laminador de metal
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Transforma materials fosos en lloses. Aquest també utilitza aigua per a la refrigeració.
CasterCooled__name	Cooled caster	Laminador refrigerat
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Laminador refrigerat II
CasterT2__name	Metal caster II	Laminador II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Un cop aplicades, no podreu tornar a canviar aquestes opcions durant {0} (en la partida):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Esteu segur?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	No s'han trobat canvis a la configuració de dificultat
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historial de canvis ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caràcter
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Utilitza fusta per crear carbó, però és força ineficient.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Carbonera
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Realitza una varietat de receptes químiques, inclòs el processament de fluids i els seus envasos.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Planta química
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Planta química II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permet criar gallines per a ous i carn. Els pollastres han de rebre aigua i pinso. Per obtenir unes gallines, podeu comerciar amb un poble del mapa del món.

Context	English	Catalan
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Redueix la velocitat del vaixell en {0} per a reduir el consum general de combustible en {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Opcions del viatge
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Duració del viatge d'anada i tornada
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	No inclou el temps necessari per a (des)carregar la càrrega a la vostra illa.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	No s'han construït mòduls de dipòsit de càrrega.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Esperant fins que hi hagi prou càrrega per recollir.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	No hi ha res a recollir.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	El vaixell s'està descarregant.
CargoTitle	Cargo	Càrrega
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Retira la càrrega d'aquest camió instantàniament (a qualsevol espai d'emmagatzematge o drassana disponible)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Laminador refrigerat II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Transforma materials fosos en lloses. Aquest també utilitza aigua per a la refrigeració.
CasterCooled__name	Cooled caster	Laminador refrigerat
CasterT2__name	Metal caster II	Laminador II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Transforma materials fosos en lloses.
Caster__name	Metal caster	Laminador de metal
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Un cop aplicades, no podreu tornar a canviar aquestes opcions durant {0} (en la partida):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Esteu segur?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	No s'han trobat canvis a la configuració de dificultat
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historial de canvis ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caràcter
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Utilitza fusta per crear carbó, però és força ineficient.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Carbonera
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Planta química II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Realitza una varietat de receptes químiques, inclòs el processament de fluids i els seus envasos.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Planta química
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permet criar gallines per a ous i carn. Els pollastres han de rebre aigua i pinso. Per obtenir unes gallines, podeu comerciar amb un poble del mapa del món.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Granja de pollastres
ClearSurface__Title	Remove surface	Traieu la superfície
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Designa una àrea d'una superfície que s'ha de traure amb camions.