Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d …

Translation

Context AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower

English

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Màquina de muntatge III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Màquina de muntatge que produeix productes bàsics.
AssemblyManual__name	Assembly I	Màquina de muntatge I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Màquina de muntatge amb maquinària robòtica que pot produir productes molt més elaborats.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Màquina de muntatge robòtica
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Màquina de muntatge robòtica II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Les excavadores assignades explotaran de manera automàtica les designacions mineres administrades per la seva torre. No us oblideu d'assignar també camions per tal que les excavadores puguin descarregar-hi les seves pales.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Excavadores assignades
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	No hi ha rutes assignades
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Permet assignar unitats d'emmagatzematge per a l'exportació de troncs que talen les taladores adscrites a aquesta torre. Si s'assigna almenys una unitat d'emmagatzematge, la fusta només es lliurarà a la unitat o unitats assignades.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Permet assignar cada camió d'avituallament d'aquesta estació a una torre minera.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura rutes per a camions dedicades a l'exportació. Quan el magatzem està dedicat a l'exportació a un altre magatzem (B), els camions només exportaran els productes a aquell magatzem (B). Cap altre magatzem ni màquina podrà exportar des d'aquest magatzem. Això no afecta les importacions. L'assignació de rutes no afecta a cap cinta transportadora ni cap canonada. El magatzem també pot estar assignat a una torre de control de mines.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Configura rutes d'exportació dedicades per a camions. Per exemple, si volguéssiu entregar materials minats aquí a un magatzem específic, però no a cap altre lloc, podeu assignar {0} al magatzem escollit. També hi podeu assignar un altre {0} si es vol utilitzar com a abocador.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. També podeu assignar una estació de combustible perquè els camions recarreguin de combustible els plantadors i els recol·lectors d'arbres en aquest lloc.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. Quan el magatzem està important d'un altre magatzem (B), els camions només importaran productes d'aquell magatzem (B). Cap altre magatzem ni màquina podrà importar a aquest magatzem. Això no afecta a la exportació. Els assignaments de ruta no afecten cap cinta transportadora o canonada que estigui connectada. El magatzem també pot estar assignat a una torre de control de mina.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. Per exemple, si volguéssiu que els materials del magatzem fossin abocats aquí, però no a cap altre lloc, podeu assignar {0} al magatzem escollit. També podeu assignar una estació de combustible per tal que els camions hi subministrin combustible a les excavadores.
AssignedTo	assigned to {0}	assignat a {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	Les taladores assignades talaran arbres automàticament en totes les zones forestals gestionades per aquesta torre. Les taladores sense assignar hi treballaran sempre que no n'hi hagi cap d'assignada.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Llenyataires assignats
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	Els plantadors d'arbres assignats plantaran de manera automàtica plançons en totes les designacions forestals gestionades per aquesta torre. Els plantadors sense assignar treballaran aquí si no hi ha cap plantador assignat.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Plantadors d'arbres assignats
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Els vehicles assignats es destinaran al trasllat de càrrega només per a aquest edifici. Això vol dir que cada vegada que un vehicle assignat realitza un lliurament, aquest edifici ha de ser la font o la destinació de la càrrega. Això es pot combinar amb l'assignació de rutes per formar línies destinades al subministrament.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Els camions assignats avituallaran automàticament les excavadores i taladores d'arbres properes.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Els camions assignats donaran servei a totes les excavadores assignades a aquesta torre.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Camions assignats
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Els camions assignats seguiran aquesta taladora d'arbres i els carregarà de llenya. Els camions lliuraran la fusta a la fàbrica i tornaran cap a la taladora.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Accepta només els assignats
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Quan està activat, només els vehicles assignats a continuació podran recollir-hi o lliurar-hi càrrega.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	No hi ha vehicles disponibles d'aquest tipus
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Feu clic per a assignar aquest tipus de vehicle
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Sons ambientals (com ara fenòmens meteorològics)

Context	English	Catalan
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Màquina de muntatge II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Màquina de muntatge que produeix productes bàsics.
AssemblyManual__name	Assembly I	Màquina de muntatge I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Màquina de muntatge amb maquinària robòtica que pot produir productes molt més elaborats.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Màquina de muntatge robòtica
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Màquina de muntatge robòtica II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Les excavadores assignades explotaran de manera automàtica les designacions mineres administrades per la seva torre. No us oblideu d'assignar també camions per tal que les excavadores puguin descarregar-hi les seves pales.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Excavadores assignades
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	No hi ha rutes assignades
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Permet assignar unitats d'emmagatzematge per a l'exportació de troncs que talen les taladores adscrites a aquesta torre. Si s'assigna almenys una unitat d'emmagatzematge, la fusta només es lliurarà a la unitat o unitats assignades.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Permet assignar cada camió d'avituallament d'aquesta estació a una torre minera.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura rutes per a camions dedicades a l'exportació. Quan el magatzem està dedicat a l'exportació a un altre magatzem (B), els camions només exportaran els productes a aquell magatzem (B). Cap altre magatzem ni màquina podrà exportar des d'aquest magatzem. Això no afecta les importacions. L'assignació de rutes no afecta a cap cinta transportadora ni cap canonada. El magatzem també pot estar assignat a una torre de control de mines.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Configura rutes d'exportació dedicades per a camions. Per exemple, si volguéssiu entregar materials minats aquí a un magatzem específic, però no a cap altre lloc, podeu assignar {0} al magatzem escollit. També hi podeu assignar un altre {0} si es vol utilitzar com a abocador.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. També podeu assignar una estació de combustible perquè els camions recarreguin de combustible els plantadors i els recol·lectors d'arbres en aquest lloc.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. Quan el magatzem està important d'un altre magatzem (B), els camions només importaran productes d'aquell magatzem (B). Cap altre magatzem ni màquina podrà importar a aquest magatzem. Això no afecta a la exportació. Els assignaments de ruta no afecten cap cinta transportadora o canonada que estigui connectada. El magatzem també pot estar assignat a una torre de control de mina.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. Per exemple, si volguéssiu que els materials del magatzem fossin abocats aquí, però no a cap altre lloc, podeu assignar {0} al magatzem escollit. També podeu assignar una estació de combustible per tal que els camions hi subministrin combustible a les excavadores.
AssignedTo	assigned to {0}	assignat a {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	Les taladores assignades talaran arbres automàticament en totes les zones forestals gestionades per aquesta torre. Les taladores sense assignar hi treballaran sempre que no n'hi hagi cap d'assignada.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Llenyataires assignats
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	Els plantadors d'arbres assignats plantaran de manera automàtica plançons en totes les designacions forestals gestionades per aquesta torre. Els plantadors sense assignar treballaran aquí si no hi ha cap plantador assignat.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Plantadors d'arbres assignats
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Accepta només els assignats
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Quan està activat, només els vehicles assignats a continuació podran recollir-hi o lliurar-hi càrrega.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Els vehicles assignats es destinaran al trasllat de càrrega només per a aquest edifici. Això vol dir que cada vegada que un vehicle assignat realitza un lliurament, aquest edifici ha de ser la font o la destinació de la càrrega. Això es pot combinar amb l'assignació de rutes per formar línies destinades al subministrament.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Els camions assignats avituallaran automàticament les excavadores i taladores d'arbres properes.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Els camions assignats donaran servei a totes les excavadores assignades a aquesta torre.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Camions assignats
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Els camions assignats seguiran aquesta taladora d'arbres i els carregarà de llenya. Els camions lliuraran la fusta a la fàbrica i tornaran cap a la taladora.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	No hi ha vehicles disponibles d'aquest tipus
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Feu clic per a assignar aquest tipus de vehicle

Context	English	Catalan
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	No hi ha rutes assignades
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Permet assignar unitats d'emmagatzematge per a l'exportació de troncs que talen les taladores adscrites a aquesta torre. Si s'assigna almenys una unitat d'emmagatzematge, la fusta només es lliurarà a la unitat o unitats assignades.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Permet assignar cada camió d'avituallament d'aquesta estació a una torre minera.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura rutes per a camions dedicades a l'exportació. Quan el magatzem està dedicat a l'exportació a un altre magatzem (B), els camions només exportaran els productes a aquell magatzem (B). Cap altre magatzem ni màquina podrà exportar des d'aquest magatzem. Això no afecta les importacions. L'assignació de rutes no afecta a cap cinta transportadora ni cap canonada. El magatzem també pot estar assignat a una torre de control de mines.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Configura rutes d'exportació dedicades per a camions. Per exemple, si volguéssiu entregar materials minats aquí a un magatzem específic, però no a cap altre lloc, podeu assignar {0} al magatzem escollit. També hi podeu assignar un altre {0} si es vol utilitzar com a abocador.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. També podeu assignar una estació de combustible perquè els camions recarreguin de combustible els plantadors i els recol·lectors d'arbres en aquest lloc.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. Quan el magatzem està important d'un altre magatzem (B), els camions només importaran productes d'aquell magatzem (B). Cap altre magatzem ni màquina podrà importar a aquest magatzem. Això no afecta a la exportació. Els assignaments de ruta no afecten cap cinta transportadora o canonada que estigui connectada. El magatzem també pot estar assignat a una torre de control de mina.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Configura rutes d'importació dedicades per a camions. Per exemple, si volguéssiu que els materials del magatzem fossin abocats aquí, però no a cap altre lloc, podeu assignar {0} al magatzem escollit. També podeu assignar una estació de combustible per tal que els camions hi subministrin combustible a les excavadores.