Translation

VehiclesManagement__IdleCount
English shows how many vehicles are idle, {0} = number, e.g. 'idle: 5' shows how many vehicles are idle, {0} = number, e.g. 'idle: 5'
idle: {0}
13/100 · 9
Context English Catalan
VehicleRamp__name Vehicle ramp (small) Rampa per a vehicles (petita)
VehicleRamp2__name Vehicle ramp (medium) Rampa per a vehicles (mitjana)
VehicleRamp3__name Vehicle ramp (large) Rampa per a vehicles (gran)
VehicleRole__TreeHarvesting Tree harvesting Collita d'arbres
VehiclesAssignedToBuildings Assigned to buildings Adscrit a edificis
VehiclesAssignedToMining Assigned to mining operations Assignat a operacions mineres
VehiclesAssignedToTreeHarvesting Assigned to tree harvesting Assignat a la recol·lecció d'arbres
VehiclesDepot__desc Allows building vehicles such as trucks and excavators. Permet construir vehicles com ara camions i excavadores.
VehiclesDepot__name Vehicles depot Magatzem de vehicles
VehiclesDepotT2__name Vehicles depot II Magatzem de vehicles II
VehiclesDepotT3__name Vehicles depot III Magatzem de vehicles III
VehiclesLimit__Tooltip Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research. Nombre de vehicles del jugador / límit de vehicles. El límit es pot augmentar mitjançant algunes recerques.
VehiclesMaintenance Vehicles maintenance Manteniment de vehicles
VehiclesManagement Vehicles management Gestió de vehicles
VehiclesManagement__Drivers {0} driver {0} conductor
VehiclesManagement__IdleCount idle: {0} inactius: {0}
Version Version: {0} Versió: {0}
VideoSettings_Title Video Vídeo
WaitingForKeyPress press now premeu ara
WarningLowDiesel__name Low diesel! Queda poc gasoil!
WarningLowDiesel__part1 Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt. El subministrament global de <b>dièsel és molt baix</b>! Tens un alt risc de quedar-te sense gasoil. Quan s'esgotin tots els subministraments de dièsel, tots els vehicles i generadors dièsel deixaran de funcionar. Sense treballar la logística i la generació d'electricitat, la vostra economia s'aturarà.
WarningLowDiesel__part2 Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>. Assegureu-vos que teniu prou producció de gasoil i que esteu extreint prou petroli cru. Podeu <bc>impulsar</bc> un {0} amb Unitat, cosa que no només l'accelerarà, sinó que també <b>fa que funcioni sense necessitat d'electricitat</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name Low maintenance! Manteniment insuficient!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1 Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon. Algunes entitats <b>s'estan quedant sense manteniment</b> i està augmentant la probabilitat que s'avariïn.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Per obtenir més manteniment, hauríeu de prioritzar la recerca i la creació d'un {0}. Un cop estigui operatiu, hauràs de subministrar-lo amb productes i començarà a mantenir totes les teves màquines i vehicles.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Mentrestant, podeu gastar Unitat per realitzar l'acció <bc>reparació ràpida</bc> per arreglar les màquines o els vehicles més necessaris.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! No hi ha treballadors!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. No teniu més <b>treballadors desocupats</b> a la vostra illa. Tothom ja està ocupat treballant. Alguns edificis o vehicles no podran funcionar.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Per aconseguir més gent, hauríeu de prioritzar la recerca i la creació d'un {0}. Ajudarà a atraure més refugiats a la vostra illa i no només obtindreu més treballadors, sinó també alguns materials addicionals. L'eficàcia de la balisa disminuirà amb el temps. Per tant, hauríeu de prioritzar la reparació del <bc>vaixell</bc> per portar més gent i recursos a l'illa.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Mentrestant, podeu aturar els edificis que menys necessiteu per alliberar uns quants treballadors.
WarningPrefix Warning: Avís:
Context English Catalan
VehicleRamp3__name Vehicle ramp (large) Rampa per a vehicles (gran)
VehicleRamp__desc Allows vehicles to cross obstacles such as transports. Permet als vehicles creuar obstacles com ara les cintes transportadores.
VehicleRamp__name Vehicle ramp (small) Rampa per a vehicles (petita)
VehicleRole__TreeHarvesting Tree harvesting Collita d'arbres
VehiclesAssignedToBuildings Assigned to buildings Adscrit a edificis
VehiclesAssignedToMining Assigned to mining operations Assignat a operacions mineres
VehiclesAssignedToTreeHarvesting Assigned to tree harvesting Assignat a la recol·lecció d'arbres
VehiclesDepotT2__name Vehicles depot II Magatzem de vehicles II
VehiclesDepotT3__name Vehicles depot III Magatzem de vehicles III
VehiclesDepot__desc Allows building vehicles such as trucks and excavators. Permet construir vehicles com ara camions i excavadores.
VehiclesDepot__name Vehicles depot Magatzem de vehicles
VehiclesLimit__Tooltip Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research. Nombre de vehicles del jugador / límit de vehicles. El límit es pot augmentar mitjançant algunes recerques.
VehiclesMaintenance Vehicles maintenance Manteniment de vehicles
VehiclesManagement Vehicles management Gestió de vehicles
VehiclesManagement__Drivers {0} driver {0} conductor
VehiclesManagement__IdleCount idle: {0} inactius: {0}
Version Version: {0} Versió: {0}
VideoSettings_Title Video Vídeo
WaitingForKeyPress press now premeu ara
WarningLowDiesel__name Low diesel! Queda poc gasoil!
WarningLowDiesel__part1 Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt. El subministrament global de <b>dièsel és molt baix</b>! Tens un alt risc de quedar-te sense gasoil. Quan s'esgotin tots els subministraments de dièsel, tots els vehicles i generadors dièsel deixaran de funcionar. Sense treballar la logística i la generació d'electricitat, la vostra economia s'aturarà.
WarningLowDiesel__part2 Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>. Assegureu-vos que teniu prou producció de gasoil i que esteu extreint prou petroli cru. Podeu <bc>impulsar</bc> un {0} amb Unitat, cosa que no només l'accelerarà, sinó que també <b>fa que funcioni sense necessitat d'electricitat</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name Low maintenance! Manteniment insuficient!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1 Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon. Algunes entitats <b>s'estan quedant sense manteniment</b> i està augmentant la probabilitat que s'avariïn.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Per obtenir més manteniment, hauríeu de prioritzar la recerca i la creació d'un {0}. Un cop estigui operatiu, hauràs de subministrar-lo amb productes i començarà a mantenir totes les teves màquines i vehicles.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Mentrestant, podeu gastar Unitat per realitzar l'acció <bc>reparació ràpida</bc> per arreglar les màquines o els vehicles més necessaris.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! No hi ha treballadors!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. No teniu més <b>treballadors desocupats</b> a la vostra illa. Tothom ja està ocupat treballant. Alguns edificis o vehicles no podran funcionar.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Per aconseguir més gent, hauríeu de prioritzar la recerca i la creació d'un {0}. Ajudarà a atraure més refugiats a la vostra illa i no només obtindreu més treballadors, sinó també alguns materials addicionals. L'eficàcia de la balisa disminuirà amb el temps. Per tant, hauríeu de prioritzar la reparació del <bc>vaixell</bc> per portar més gent i recursos a l'illa.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Mentrestant, podeu aturar els edificis que menys necessiteu per alliberar uns quants treballadors.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

idle: {0}
inactius: {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
VehiclesManagement__IdleCount
Source string comment
shows how many vehicles are idle, {0} = number, e.g. 'idle: 5' shows how many vehicles are idle, {0} = number, e.g. 'idle: 5'
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 2910