Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Captain

Translation

Context GameDifficulty__NormalTitle

English title of game difficulty setting (this is standard difficulty) title of game difficulty setting (this is standard difficulty)

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Afecta la quantitat d'Unitat que es produeix als assentaments.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel	Vehicle sense combustible
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity	Mina mundial sense Unitat
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Dipòsits miners mundials
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Afecta la mida dels jaciments a les mines del món (com ara les mines de quars o les plataformes petrolieres).
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Un desafiament difícil amb una mecànica implacable per a capitans amb experiència.
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Només per a jugadors amb experiència
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Almirall
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Personalitzat
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Les bonificacions i mecàniques addicionals fan que sigui molt recomanable per a jugadors novells.
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Per a jugadors que volen una navegació tranquil·la
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Mariner
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Una experiència que equilibra consum i producció que planteja reptes interessants.
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Per a jugadors que busquen una mica d'aventura
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Capità
GameFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in game	Límit de FPS a la partida
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	El joc no s'ha pogut inicialitzar. Envieu-nos un informe amb els detalls si el problema es torna a repetir.
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.	La partida no s'ha pogut inicialitzar probablement a causa d'un mod. Consulteu els registres per a obtenir més informació.
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.	La partida no s'ha pogut inicialitzar a causa de la memòria insuficient del sistema. Tanqueu altres programes per a alliberar memòria i intenteu-ho de nou.
GameMechanic__Casual	Getting started	Primers passos
GameMechanic__Challenges	Challenges	Reptes
GameMechanic__Realism	Realism	Realisme
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	S'ha acabat. No hi ha més gent en aquesta illa. Em pregunto què hauria pogut fer per evitar això...
GameOver__Title	It's over!	S'ha acabat!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load	No es pot carregar
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	No s'han pogut escriure les dades desades a «{0}»: {1} Assegureu-vos que el joc tingui drets d'accés al directori de desades i que hi hagi prou espai lliure a la unitat. L'accés es pot blocar mitjançant el programari antivirus o la funció de Windows anomenada «Accés a la carpeta controlada».
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	No s'ha pogut desar la partida «{0}»: {1} Si feu servir mods, assegureu-vos que són compatibles amb la versió actual del joc. Si no, envieu un informe d'error amb aquest missatge i els registres per tal de solucionar-ho.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	No s'ha pogut carregar el desat donat, el fitxer està buit o no existeix: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	No s'ha pogut carregar el fitxer desat donat perquè faltava un mod '{0}' (versió {1}, escriviu '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Si encara voleu carregar aquesta desada, sortiu del joc, aneu a Steam > Propietats > Betas i seleccioneu la versió {0} al menú desplegable. L'Steam descarregarà aquesta versió anterior del joc. Les funcions afegides a la versió actual no estan disponibles a les versions anteriors.

Context	English	Catalan
FuelStationT1__name	Fuel station	Gasolinera
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	Proporciona una taxa d'emmagatzematge i avituallament més gran en comparació amb el nivell anterior.
FuelStationT2__name	Fuel station II	Gasolinera II
FuelStationT3__name	Fuel station III	Gasolinera III
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	Tanc de combustible addicional
FuelTank_Title	Fuel tank	Tanc de combustible
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Un desafiament difícil amb una mecànica implacable per a capitans amb experiència.
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Només per a jugadors amb experiència
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Almirall
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Personalitzat
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Les bonificacions i mecàniques addicionals fan que sigui molt recomanable per a jugadors novells.
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Per a jugadors que volen una navegació tranquil·la
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Mariner
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Una experiència que equilibra consum i producció que planteja reptes interessants.
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Per a jugadors que busquen una mica d'aventura
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Capità
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Salut base
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Afecta a la salut de referència de la població.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Consumidor sense computació
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Costos de construcció
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Afecta als costos de construcció d'entitats com ara màquines, edificis i vehicles.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Consumidor sense manteniment
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Retorn del desmantellament
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Determina la quantitat de material que es retorna quan es desmantellen edificis, màquines i vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Taxa de mortalitat per malaltia
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Rendibilitat dels contractes
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Es reben productes addicionals gratuïts quan es negocia amb contractes.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Materials inicials addicionals
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Materials de partida addicionals i materials retornats en desballestar edificis en ruïnes. També afecta la mida addicional dels jaciments de cru de l'illa.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Rendiment de les granges

Context	English	Catalan
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Un desafiament difícil amb una mecànica implacable per a capitans amb experiència.
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Només per a jugadors amb experiència
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Almirall
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Personalitzat
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Les bonificacions i mecàniques addicionals fan que sigui molt recomanable per a jugadors novells.
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Per a jugadors que volen una navegació tranquil·la
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Mariner
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Una experiència que equilibra consum i producció que planteja reptes interessants.
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Per a jugadors que busquen una mica d'aventura
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Capità