Translation

IslandMapDifficulty__Easy
English label explaining how difficult a selected island map is (this is the easiest one) label explaining how difficult a selected island map is (this is the easiest one)
Standard
9/100 · 8
Context English Catalan
IndustrialMixerT2__name Mixer II Mescladora II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Per prevenir aquesta malaltia en el futur, eviteu que les escombraries s'acumulin al vostre assentament.
InfectionDisease__name Infection Infecció
InfectionDisease_Reason settlement full of waste assentament ple de deixalles
Input__Enable Enable input Activa l'entrada
Input__Pause Pause input Posa en pausa l'entrada
InputsTitle Inputs Entrades
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Exploreu el misteriós arxipèlag d'Insula Mortis, una col·lecció d'illes envoltades de llegendes i intrigues. Per a desblocar l'accés a les illes veïnes, cal foradar les muntanyes i construir ponts terrestres, que s'aconsegueixen abocant materials a l'oceà.

Malgrat la seva riquesa en recursos naturals, una llegenda diu que aquest lloc està maleït. Cap dels pocs exploradors que va tornar va dir res sobre una maledicció, així que probablement no sigui res. Bé, excepte en Jimmy: deia alguna cosa sobre els arbres morts abans que el sedéssim. Tanmateix, si voleu donar-li una ullada vosaltres mateixos, estic segur que us anirà bé.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: s'ha assignat una ruta no vàlida.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'exportació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o l'exportació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: s'ha assignat una ruta no vàlida.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'importació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o la importació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.
IoLabel__IN IN EN
IoLabel__OUT OUT FORA
IslandMapDifficulty__Easy Standard Estàndard
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Un mapa equilibrat. Ideal per a jugadors principiants o ocasionals.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Difícil
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Per a jugadors hàbils que ja tenen experiència amb el joc. Requereix planificació i intercanvis.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Desafiant
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Per als jugadors que estan preparats per fallar i els agrada superar els seus límits. No doneu per fet l'èxit.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Avançat
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Un mapa una mica més avançat que pot requerir una planificació addicional.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Aplica els canvis
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Designació clara
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Còpia sense configuració
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Mantingueu la tecla premuda mentre copieu estructures per a no copiar-ne la configuració.
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Disminueix la velocitat
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Enderroca tots el transports
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Amb eliminació ràpida (utilitzant Unitat)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Mode capgirar / canviar
Context English Catalan
IndustrialMixer__name Mixer Mescladora
InfectionDisease_Reason settlement full of waste assentament ple de deixalles
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Per prevenir aquesta malaltia en el futur, eviteu que les escombraries s'acumulin al vostre assentament.
InfectionDisease__name Infection Infecció
InputsTitle Inputs Entrades
Input__Enable Enable input Activa l'entrada
Input__Pause Pause input Posa en pausa l'entrada
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Exploreu el misteriós arxipèlag d'Insula Mortis, una col·lecció d'illes envoltades de llegendes i intrigues. Per a desblocar l'accés a les illes veïnes, cal foradar les muntanyes i construir ponts terrestres, que s'aconsegueixen abocant materials a l'oceà.

Malgrat la seva riquesa en recursos naturals, una llegenda diu que aquest lloc està maleït. Cap dels pocs exploradors que va tornar va dir res sobre una maledicció, així que probablement no sigui res. Bé, excepte en Jimmy: deia alguna cosa sobre els arbres morts abans que el sedéssim. Tanmateix, si voleu donar-li una ullada vosaltres mateixos, estic segur que us anirà bé.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'exportació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o l'exportació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: s'ha assignat una ruta no vàlida.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'importació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o la importació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: s'ha assignat una ruta no vàlida.
IoLabel__IN IN EN
IoLabel__OUT OUT FORA
IslandMapDifficulty__Easy Standard Estàndard
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Un mapa equilibrat. Ideal per a jugadors principiants o ocasionals.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Difícil
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Per a jugadors hàbils que ja tenen experiència amb el joc. Requereix planificació i intercanvis.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Desafiant
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Per als jugadors que estan preparats per fallar i els agrada superar els seus límits. No doneu per fet l'èxit.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Avançat
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Un mapa una mica més avançat que pot requerir una planificació addicional.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Aplica els canvis
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Designació clara
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Còpia sense configuració
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Mantingueu la tecla premuda mentre copieu estructures per a no copiar-ne la configuració.
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Disminueix la velocitat
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Enderroca tots el transports
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Amb eliminació ràpida (utilitzant Unitat)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Pere

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Standard
Estàndard
2 years ago
User avatar mpr6

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Standard
Estàndard
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IslandMapDifficulty__Easy
Source string comment
label explaining how difficult a selected island map is (this is the easiest one) label explaining how difficult a selected island map is (this is the easiest one)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ca.po, string 1072